目的論視角下的字幕翻譯原則
——以《黑客帝國(guó)I》的漢譯為例

張曉娟

(浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部，浙江 杭州 310053)

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和發(fā)展，以及國(guó)際交流的日益頻繁，外語(yǔ)影視片在國(guó)內(nèi)有著越來(lái)越多的觀眾。對(duì)于普通觀眾來(lái)說(shuō)，影視翻譯在這種跨文化交流中起到了極為重要的作用。

影視翻譯方法主要有兩種：配音和字幕翻譯。在我國(guó)的翻譯領(lǐng)域，前者受到的關(guān)注較多，而后者并未得到足夠的重視，字幕翻譯方面的研究也相對(duì)薄弱。在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代，配以字幕的影視作品越來(lái)越被大眾接受，因?yàn)椤霸?字幕”的形式能讓觀眾在短時(shí)間內(nèi)獲得最大的信息量，同時(shí)欣賞到原汁原味的影視作品。李運(yùn)興指出，字幕的信息功能有兩個(gè)特點(diǎn)：第一，字幕所提供的語(yǔ)言信息是和視覺(jué)信息、聽(tīng)覺(jué)信息密切配合的，這要求字幕翻譯除了考慮文本，還要結(jié)合動(dòng)態(tài)的畫(huà)面；第二，字幕的語(yǔ)言信息呈現(xiàn)遞進(jìn)式推進(jìn)，即觀眾必須在看完一段字幕后才能看到下一段，并沒(méi)有前后參照①。這給字幕翻譯形成了一個(gè)制約：譯者必須保證這種遞進(jìn)式信息的銜接和連貫。總而言之，字幕翻譯必須在滿足時(shí)間、空間、觀眾的接受水平等要求的前提下提供有效信息。

《黑客帝國(guó)》三部曲是美國(guó)華納兄弟公司出品的近年來(lái)最成功的系列科幻片之一，上映以來(lái)一直受到全世界影迷的追捧。國(guó)內(nèi)許多影院將帶字幕的原版和配音版同時(shí)放映以滿足不同觀眾的需要。隨著中國(guó)觀眾欣賞水平的不斷提高，前者的原汁原味更受歡迎。對(duì)觀看原版片的觀眾而言，字幕翻譯的優(yōu)劣對(duì)他們欣賞影片有著至關(guān)重要的作用。筆者通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，《黑客帝國(guó)》系列的字幕翻譯有各種不同的版本，質(zhì)量也參差不齊。文章從目的論角度對(duì)《黑客帝國(guó)I》漢譯字幕最常見(jiàn)的一個(gè)版本進(jìn)行考查，討論目的論視角下字幕翻譯需遵循的原則。

一、目的論與字幕翻譯

目的論是德國(guó)功能派翻譯理論的奠基理論，由漢斯·費(fèi)米爾(Hans J.Vermeer)提出。該翻譯理論擺脫了以源語(yǔ)為中心的等值論的束縛，認(rèn)為翻譯要從譯語(yǔ)讀者的角度出發(fā)，翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期目的或功能決定。之后，克里斯蒂安·諾德(Christiane Nord)繼承和發(fā)展了該理論，提出了“功能加忠誠(chéng)”理論模式。該模式下的目的論有三個(gè)翻譯法則：目的法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則，后兩個(gè)法則必須服從目的法則。在目的法則的主導(dǎo)下，評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)不再是等值，而是合適。這種評(píng)價(jià)方式最大限度地肯定了翻譯策略的多元化，把譯者從“信”的束縛中解脫出來(lái)，有利于譯者發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性，因此該理論的應(yīng)用具有較高的科學(xué)性和可操作性②。

影視作品的主要目的是娛樂(lè)大眾、傳播文化，這決定其以觀眾為中心的性質(zhì)特點(diǎn)。作為影視作品的組成部分，字幕翻譯也應(yīng)以目的語(yǔ)觀眾為導(dǎo)向，重視觀眾的反應(yīng)，擺脫源文形式上的束縛，根據(jù)影視字幕特點(diǎn)和各語(yǔ)境因素，選擇最佳的處理方法。由此看來(lái)，傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯理論已無(wú)法適應(yīng)這種翻譯方式的特殊要求。作為對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的重大突破，目的論無(wú)疑為字幕翻譯開(kāi)辟了新視角。

二、《黑客帝國(guó)I》的漢譯字幕及翻譯原則

《黑客帝國(guó)I》作為一部講述人類(lèi)和計(jì)算機(jī)人工智能之間戰(zhàn)爭(zhēng)的經(jīng)典影片，與現(xiàn)代科技密切相關(guān)，英文片名Matrix實(shí)際上是指一個(gè)復(fù)雜龐大的計(jì)算機(jī)虛擬世界，三言兩語(yǔ)無(wú)法解釋清楚，對(duì)于很多缺乏相關(guān)知識(shí)的普通觀眾來(lái)說(shuō)，看懂黑客系列是個(gè)比較艱難的過(guò)程。因此翻譯過(guò)來(lái)的字幕作為理解影片的重要輔助手段顯得尤為關(guān)鍵。

基于目的論，從翻譯策略上來(lái)看，不應(yīng)拘泥于一種或幾種策略，而應(yīng)以觀眾的理解和接受為目標(biāo)，充分考慮字幕翻譯的特性來(lái)決定。靈活運(yùn)用直譯、意譯、歸化、異化、縮減法、詮釋法，以及具體化等多種翻譯策略，將明白易懂、通順流暢的譯文呈現(xiàn)給觀眾?！逗诳偷蹏?guó)I》漢譯字幕最常見(jiàn)的版本中，各種策略得到了較好的運(yùn)用，同時(shí)也存在一些不足之處。筆者在詳細(xì)考察分析該影片漢譯字幕的翻譯策略和翻譯效果后，總結(jié)出了八條相關(guān)的翻譯原則。下文對(duì)白中的漢譯正是遵循或違背了這些原則，使得翻譯質(zhì)量?jī)?yōu)劣有別。

(一)善用空間，常用短句

字幕翻譯受到屏幕空間的限制，因此譯文的字?jǐn)?shù)須符合一定的要求。而英語(yǔ)重形合，好用長(zhǎng)句，即使是對(duì)白中也經(jīng)常出現(xiàn)“連環(huán)套連環(huán)”的結(jié)構(gòu)，譯文若照搬這種結(jié)構(gòu)，容易給觀眾帶來(lái)理解的困難。因此譯者應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)重意合的特點(diǎn)，多用短句。此外，影視語(yǔ)言存在“瞬間性”和“通俗性”的特點(diǎn)③，畫(huà)面、聲音和字幕都是一瞬即過(guò)，因此字幕譯文必須簡(jiǎn)潔明了，通順流暢，讓觀眾一目了然。例如：

(1)Smith:The other life is lived in computers where you go by the hacker alias“Neo”，

and are guilty of virtually every computer crime we have a law for.

史密斯：另一個(gè)你活在電腦中，

使用的駭客代號(hào)是尼歐，

幾乎犯下每項(xiàng)電腦犯罪。

源文借助定語(yǔ)從句和并列句結(jié)構(gòu)以及相關(guān)的副詞和連詞，構(gòu)成一個(gè)長(zhǎng)句。根據(jù)英漢句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，譯成漢語(yǔ)時(shí)，無(wú)需按照源文的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)，而應(yīng)將長(zhǎng)句拆成若干短句來(lái)譯。譯文符合了字幕翻譯中常用短句的原則，符合中國(guó)觀眾的思維方式，便于理解。

(二)避免譯腔，積極采用意譯

目的論主張以目的語(yǔ)觀眾為中心進(jìn)行字幕翻譯，因此當(dāng)直譯無(wú)法讓觀眾毫不費(fèi)力地理解臺(tái)詞時(shí)，應(yīng)積極采用意譯作為輔助，在忠實(shí)源文內(nèi)容的前提下，使用符合邏輯、符合漢語(yǔ)習(xí)慣的詞語(yǔ)或句子，從而避免譯腔，消除觀眾的理解障礙。例如：

(2)Morpheus:These rules are no different than the rules of a computer system.

Some of them can be bent.

Others can be broken.

Understand?

Then hit me，if you can.

Good!

Adaptation，improvisation.

莫斐斯：這些定律跟電腦系統(tǒng)沒(méi)兩樣。

有些可以更改，

有些甚至可以破解。

懂不懂？

那就打我，盡你所能。

很好。

融會(huì)，貫通。

這是Morpheus對(duì)Neo進(jìn)行格斗訓(xùn)練的時(shí)候說(shuō)的話。一些平時(shí)常見(jiàn)的詞如bend(彎曲)，break(打破)在計(jì)算機(jī)用語(yǔ)中有特定的含義，分別譯為“更改”和“破解”，非常準(zhǔn)確。值得一提的是最后一句話的翻譯，adaptation和improvisation在英語(yǔ)中分別是“適應(yīng)”和“即興創(chuàng)作”的意思，原譯在充分理解源文的前提下，使用了中國(guó)武俠片中常用的詞語(yǔ)“融會(huì)”和“貫通”，避免了譯腔，并與畫(huà)面中的中國(guó)功夫相映成趣。

(三)注意前后語(yǔ)境，保證遞進(jìn)式信息的銜接和連貫

電影存在“瞬間性”的特點(diǎn)，字幕信息又是呈遞進(jìn)式推進(jìn)的，這要求譯者必須在熟知?jiǎng)∏楹蜕舷挛恼Z(yǔ)境，并充分理解對(duì)白和肢體語(yǔ)言含義的前提下進(jìn)行翻譯，必須注意前后譯文的連貫性和一致性，避免前后不一致和不合邏輯的錯(cuò)誤。這樣才能使觀眾以最小的努力獲得最清晰的信息。例如：

(3)Trinity:Morpheus，the line was traced.

I don′t know how.

Morpheus:I know.They cut the hard line.

There′s no time.

Get to another exit.

Trinity:Are there any agents?

Morpheus:Yes.

Trinity:Goddamn it.

崔妮蒂：莫斐斯，我的行蹤暴露了。

莫斐斯：我知道，電話線被切斷。

來(lái)不及了，你得找別的出口。

崔妮蒂：附近有干員嗎？

莫斐斯：有。

崔妮蒂：該死。

這里提到兩個(gè)line都是指電話線。第一個(gè)line是指無(wú)線電話的線路，Morpheus等反抗者可以通過(guò)無(wú)線電話跟接線員聯(lián)系；而第二個(gè)hard line則是實(shí)際的電話線纜，根據(jù)情節(jié)設(shè)計(jì)，這是現(xiàn)實(shí)世界通往Matrix虛擬世界的唯一通道，反抗者們正是通過(guò)電話線纜往返于兩個(gè)世界的。譯文很好地區(qū)分了這兩條線路的細(xì)微區(qū)別，分別翻譯成“行蹤”和“電話線”，觀眾比較容易理解。這里agent翻譯成干員，可能讓觀眾無(wú)法理解。電影中的agents實(shí)際上是Matrix虛擬程序世界的殺毒程序，他們?cè)谀阁w中被賦予超常的能力，能借用他人的身體，作用是消滅一切危害Matrix運(yùn)行的異常程序，比如Morpheus等反抗者。因此筆者認(rèn)為首次出現(xiàn)可以譯成“電腦人特工”，之后出現(xiàn)可譯為“特工”。這樣一來(lái)，觀眾一開(kāi)始就能清晰地認(rèn)識(shí)到機(jī)器人和人類(lèi)的對(duì)立，有助于對(duì)后面情節(jié)發(fā)展的理解。

(四)慎重處理文化因素，多用目的語(yǔ)觀眾熟悉的語(yǔ)言

目的論強(qiáng)調(diào)以文本目的為翻譯準(zhǔn)則，將翻譯放在跨文化交際的框架中進(jìn)行考察④。就字幕翻譯而言，必須適應(yīng)目的語(yǔ)觀眾的需要。每部影視作品的對(duì)白都包含特定文化意義的詞語(yǔ)，它們?yōu)槟康恼Z(yǔ)觀眾所不知、不熟悉或難以理解。因此譯文盡量適應(yīng)和照顧目的語(yǔ)觀眾的語(yǔ)言和文化習(xí)慣，為觀眾消除欣賞影視片過(guò)程中的文化障礙，順利實(shí)現(xiàn)文化交流。例如：

(4)Neo:What does that mean?

Cypher：It means buckle your seat belt，Dorothy，

because Kansas is going bye-bye.

尼歐：什么意思？

塞佛：系好安全帶，菜鳥(niǎo)。

跟老家說(shuō)再見(jiàn)吧。

Dorothy和Kansas出自童話故事The Wizard of Oz(綠野仙蹤)，故事中小姑娘Dorothy住在Kansas的一個(gè)中部農(nóng)場(chǎng)里，后來(lái)被一場(chǎng)龍卷風(fēng)刮到了陌生而神奇的Oz國(guó)。如果采取直譯，那么觀眾對(duì)“多蘿西”和“堪薩斯州”肯定一頭霧水，不知道其中有什么聯(lián)系，而電影中采取了替換的方式，分別譯為“菜鳥(niǎo)”和“老家”，符合這個(gè)比喻。

(五)考慮時(shí)空因素，常用縮減法

字幕必須在有限的屏幕空間內(nèi)展現(xiàn)給觀眾，并且須在與源語(yǔ)話語(yǔ)大致相同的時(shí)間內(nèi)完成信息傳遞，這就需要經(jīng)常采用縮減的翻譯策略?？s減不是隨意刪除信息，而是根據(jù)與劇情關(guān)聯(lián)程度的高低以及時(shí)空的要求，正確選擇濃縮、壓縮或刪除的縮減方法，保證目的語(yǔ)觀眾順利獲得有效的信息。例如：

(5)Morpheus：The pill you took is part of a trace program.

It disrupts your input/output carrier signals，

so we can pinpoint your location.

莫斐斯：藥丸里有追蹤程式，

用來(lái)追蹤你身體所在的位置。

這段對(duì)白中，原譯考慮到語(yǔ)速和畫(huà)面的速度，刪除了“It disrupts your input/output carrier signals”(它用來(lái)擾亂你的載波信號(hào))所傳遞的信息，直接說(shuō)明pill(藥丸)的作用，簡(jiǎn)潔明了。因?yàn)閷?duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，沒(méi)有必要弄清楚藥丸的工作原理，且這部分信息刪除之后也不影響對(duì)劇情的理解。

(六)避免誤會(huì)，指代需明確

這里的指代有兩層含義。其一，英漢翻譯中名詞的對(duì)應(yīng)：當(dāng)影視片中出現(xiàn)幾種容易混淆的名詞概念時(shí)，譯者要注意區(qū)分，緊密聯(lián)系上下文推斷其指代的含義，若出現(xiàn)錯(cuò)譯，會(huì)給觀眾造成理解障礙。其二，代詞的對(duì)應(yīng)。英語(yǔ)多代詞，漢語(yǔ)多名詞，英語(yǔ)句子對(duì)再次出現(xiàn)的名詞普遍使用代詞替代，而漢語(yǔ)由于句子較短，結(jié)構(gòu)松散，代詞太多會(huì)造成歧義，所以英譯漢時(shí)宜多用名詞。

(6)Morpheus：The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.

And over 25，000 BTUs of body heat.

Combined with a form of fusion，

the machines had found all the energy they would ever need.

There are fields，Neo，endless fields where human beings are no longer born.

We are grown.

莫斐斯：電腦人身體發(fā)出的生化電力超過(guò)120伏特，

產(chǎn)生25 000熱量單位。

只要經(jīng)過(guò)聚變，

電腦人就有用之不盡的能量。

它們開(kāi)發(fā)出一望無(wú)際的場(chǎng)地，

人類(lèi)不再?gòu)哪锾コ錾?/p>

而是被栽培出來(lái)。

例(6)對(duì)白中Morpheus正在向Neo解釋人類(lèi)如何成為電腦人的能量來(lái)源。結(jié)合影片前后情節(jié)，可知影片中的人類(lèi)已經(jīng)不是原來(lái)意義上的人類(lèi)，而是電腦人制造出來(lái)為其提供能源的電池。由此可見(jiàn)The human body指代的不是“電腦人身體”，而是“人類(lèi)的身體”。按照原譯，這段對(duì)白就不合邏輯了，因此筆者認(rèn)為應(yīng)譯為“人類(lèi)的身體”或者“人體”。There be句型本是一個(gè)存在句，原譯聯(lián)系前后劇情后，將句子變成主謂結(jié)構(gòu)，增加了一個(gè)主語(yǔ)“它們”，指的是“電腦人”，有助于觀眾準(zhǔn)確理解這段對(duì)話。

(7)Dozer：Squiddy′s sweeping in quick.

Neo：Squiddy?

Trinity：A sentinel.

A killing machine designed for one thing.

Dozer：Search and destroy.

Morpheus：Set her down right over there.

道瑟：烏賊追上來(lái)了

尼歐：烏賊？

崔妮蒂：是艘巡邏艦。

它們用來(lái)……

道瑟：搜尋及毀滅。

莫斐斯：把船停在下面。

當(dāng)電腦人的巡邏艦來(lái)臨時(shí)，Morpheus下令“Set her down right over there”，這里提到的“her”，結(jié)合劇情和畫(huà)面，是指Morpheus等所在的戰(zhàn)船Nebuchadnezzar，如果直接譯成“她”，可能會(huì)給觀眾造成困惑，譯文將其指代的“船”譯出來(lái)，就清晰得多了。

(七)活用詮釋法，有效傳達(dá)信息

影視語(yǔ)言中，有些本國(guó)語(yǔ)觀眾能輕松理解的詞，異國(guó)觀眾卻很難在極短的時(shí)間內(nèi)明白；有些詞語(yǔ)的含義在特定的影視片中存在很大的區(qū)別，在畫(huà)面和聲音發(fā)揮不了輔助功能的情況下，觀眾的理解會(huì)遇到阻礙，此時(shí)譯者應(yīng)該活用詮釋法，有效傳達(dá)信息，讓觀眾輕松欣賞影視片。由于時(shí)空限制，使用詮釋法時(shí)應(yīng)避免詳細(xì)闡釋?zhuān)鶕?jù)實(shí)際情況使用替代、改寫(xiě)等方式進(jìn)行操作。例如：

(8)Morpheus：If you are not one of us，you are one of them.

Neo：What are they?

Morpheus：Sentient programs.

莫斐斯：不是朋友就是敵人。

尼歐：誰(shuí)是敵人？

莫斐斯:有思想的電腦人。

這是Morpheus向Neo解釋Matrix虛擬世界時(shí)的一段對(duì)白。第一句話中的us和them形成了絕對(duì)的對(duì)立，非友即敵，譯為“不是朋友就是敵人”，清晰地表達(dá)了這種對(duì)立關(guān)系。接下來(lái)they指代的對(duì)象sentient programs，本義是“有意識(shí)的程序”，影片中出現(xiàn)的此類(lèi)程序，是以人的形象出現(xiàn)的，如Smith和他的同伙，因此原譯使用了詮釋法，將其解釋為“有思想的電腦人”，便于觀眾理解。

(八)注意挖掘潛臺(tái)詞，降低觀眾理解的難度

影視作品是按故事情節(jié)發(fā)展的，有時(shí)候?qū)Π字械男畔⒉煌暾杪?lián)系前后劇情來(lái)推斷和理解；同時(shí)字幕的語(yǔ)言信息又是呈遞進(jìn)式推進(jìn)的，觀眾須看完一段字幕后才能看到下一段，沒(méi)有前后參照。為了減少目的語(yǔ)觀眾理解的難度，譯者應(yīng)通讀劇本、通看影片之后再進(jìn)行翻譯，把潛臺(tái)詞準(zhǔn)確地挖掘出來(lái)，使觀眾最大限度地理解源語(yǔ)言所承載的信息及戲劇效果。例如：

(9) Cypher：After nine years，

you know what I realize?

Ignorance is bliss.

Smith：Then we have a deal.

塞佛：過(guò)了九年

苦日子，你知道嗎？

無(wú)知就是快樂(lè)。

史密斯：你答應(yīng)了。

這是人類(lèi)反抗者中的叛徒Cypher和電腦人特工Smith之間的對(duì)話。Cypher無(wú)法忍受反抗Matrix控制道路中的種種艱難困苦，想重新回到Matrix虛擬世界中去。如果直譯成“9年后，你知道我明白了什么道理”，觀眾無(wú)法得知這9年意味著什么以及Cypher為什么叛變。譯文將潛臺(tái)詞“苦日子”譯出來(lái)，使得觀眾輕而易舉地理解了相關(guān)的劇情。筆者認(rèn)為若將最后一句話中的副詞then譯出，即將“Then we have a deal”譯為“那么說(shuō)你答應(yīng)了”，對(duì)話會(huì)更連貫。

三、結(jié)語(yǔ)

影視字幕翻譯是一種源文、譯者和觀眾等相互作用的動(dòng)態(tài)交際過(guò)程。譯者應(yīng)該以翻譯目的為指引，從觀眾角度出發(fā)，充分考慮各方面因素，如影視作品的特點(diǎn)、語(yǔ)言思維和文化的差異，以及譯者對(duì)電影作品的充分理解等，最終采用適合的翻譯方法。

《黑客帝國(guó)》系列作為前衛(wèi)的科幻片能夠在國(guó)內(nèi)如此受歡迎，和其字幕翻譯的質(zhì)量是密切相關(guān)的?？疾臁逗诳偷蹏?guó)I》的漢譯字幕，雖然存在一些需改進(jìn)的地方，總的來(lái)說(shuō)，是一部成功的譯作。文章通過(guò)《黑客帝國(guó)I》的漢譯字幕，探討了影視字幕翻譯過(guò)程中需要遵循的一些原則，希望能給影視翻譯工作者提供借鑒和參考，做出高質(zhì)量的字幕翻譯，使觀眾能夠更好地欣賞外來(lái)影視作品，促進(jìn)文化交流。而作為翻譯領(lǐng)域的一枝新秀，字幕翻譯還需要更多研究者的關(guān)注。

注釋?zhuān)?/p>

①李運(yùn)興：《字幕翻譯的策略》，《中國(guó)翻譯》，2001年第4期，第39頁(yè)。

②張沉香：《功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究》，湖南師范大學(xué)出版社，2008年，第40頁(yè)。

③錢(qián)紹昌：《影視翻譯——翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域》，《中國(guó)翻譯》，2001年第1期，第62頁(yè)。

④Nord Christiane：Translating as a Purposeful Activity-Functional Approaches Explained，Shanghai Foreign Language Education Press，2001，p23.

[參考文獻(xiàn)]

[1]楊洋.電影字幕翻譯述評(píng)[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2006(8)：93-97.

[2]陳亞明.《臥虎藏龍》字幕翻譯策略探析[J].電影文學(xué)，2007(8)：100-102.

[3]李和慶，薄振杰.規(guī)范與影視字幕翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2005(2)：44-46.

[4]龍千紅.電影翻譯的動(dòng)態(tài)觀——中國(guó)電影翻譯考察[J].安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2007(3)：110-114.