漢語辭書中的字頭附列字問題

程 榮

（中國社會科學院語言研究所 北京 100732）

漢語辭書的編纂與西文辭書相比有諸多自身特點，其中字頭的設(shè)立尤為突出。而字頭部分是否收列附列字，哪些字該作為附列字收列，如何較好地溝通附列字與主體字的關(guān)系，都是漢語辭書編纂中需要考慮的問題。

一、對字頭附列字的一般理解

字頭附列字是指附列在主體字頭后面的跟主體字有異寫關(guān)系的非主體字，屬于字頭的可選性組成部分。其特點是，通過在字頭后附列這種簡明的方式顯現(xiàn)非主體字與主體字的關(guān)系，釋文中大多不再涉及。例如，《新華字典》在主體字頭“燈”、“峰”后面分別加括號附列它們的繁體和異體“燈”、“＊峯”等。

由于不同歷史時期的通行字不同，所指的正體字也不同，相應地辭書中設(shè)立的主體字和附列字也會有所區(qū)別。例如，“糠”是現(xiàn)在通用的規(guī)范字，“穅”是停止使用的異體字（見于《第一批異體字整理表》的異體字）；但過去則相反，“穅”是正體字，“糠”是俗寫字，《玉篇》“糠……俗穅字”，《康熙字典》“穅……亦作糠”［1］。也就是說，有些歷史上的正體字，后代定為非正體字，繼而成為現(xiàn)代漢語辭書中的附列字，例如，《同音字典》：糠（穅）；《新華字典》：糠（＊穅）。

從現(xiàn)有辭書的附列情況看，字頭附列字所涉及的是很廣義的異體，包括古今字書中收列的俗體、別體、古體、繁體、簡體［2］等，以及傳世文獻中曾在部分意義上混用的非全等異體。例如，“愽”在《正字通》中被釋為“俗博字”，在《中華大字典》中被釋為“博”的“訛字”，在“廣博”等意義上“博”曾經(jīng)也寫作“愽”，但在“換取”、“博弈”等意義上“博”與“愽”一般不混用，而現(xiàn)代漢語辭書大多在主體字頭“博”的后面附列“愽”，通過給“愽”加標義項號說明與“博”的對應關(guān)系。又如，“菑”是常被附列于“災”后的字，它在讀zāi音表示“災害”義時曾與“災”有異寫關(guān)系，但在讀zī音表示“初耕的田地”、“除草”等義時，與“災”無關(guān)聯(lián)；此時如果僅在“災”后附列“菑”，所反映的只是“菑”與“災”的關(guān)系，卻不能反映“菑”區(qū)別于“災”的自有讀音和意義。而如果因考慮“初耕的田地”、“除草”等義是古漢語用法，不宜在現(xiàn)代漢語辭書中收立的話，那么“菑”作為“災”的異體也是在文言中使用，似乎同樣不宜附列。再如，“挐”是常被附列于“拿”后面的字，《說文解字義證》“挐，通作拏。拘捕有罪曰拏，今俗作拿”，“挐”通過“拏”與“拿”發(fā)生聯(lián)系，但“挐”自身還另有rú的讀音和意義（“紛亂”等）。類似的這些字都是作為非全等異體在辭書字頭后附列的。

字頭附列字是正體以外的字，正體字只能有一個，而附列字可以有多個。例如，跟正體的“窗”對應的就有“窻、窓、、牎、牕”等多個異體，均屬字頭附列字的可選對象；“畝”是見于《簡化字總表》的簡化字即正體字，與之對應的繁體字“畝”以及五個異體“、畂、、畆、畮”，也均屬字頭附列字的可選對象。

字頭附列字中的異體字范圍并非僅限于《第一批異體字整理表》（以下簡稱《一異表》）以內(nèi)。例如，《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）中附列的就有一些《一異表》以外的曾經(jīng)較為通行的異體字。例如，在主體字頭“為”的后面除去附列繁體的“爲”，還附列有 “為”，在“偽”的后面除去附列繁體的“僞”，還附列有“偽”，“為”、“偽”等字雖都不是《一異表》中的異體字，但十分常見。

另外，字頭附列字與主體字的區(qū)分只能是相對的，由于漢字在使用中的復雜性，使得有些專用字同時具有作為字頭主體字和附列字的雙重身份。例如，“叚”讀xiá時是姓氏，可作為主體字頭收立，而讀jiǎ時又可作為主體字頭“假”的異體附列字收選。

綜上表明，現(xiàn)有漢語辭書涉及的字頭附列字較為寬泛靈活；國家的語言文字政策和標準規(guī)定著哪些字是正體字，決定著哪些字該在現(xiàn)代漢語辭書中作為主體字；附列字的范圍在主體字確定之后才便于明確。

二、字頭附列字的顯現(xiàn)方式

在主體字頭后面附列相應的異寫字，是目前現(xiàn)代漢語辭書較為通行的溝通簡繁正異關(guān)系的主流顯現(xiàn)方式。通過附列顯現(xiàn)非主體字與主體字關(guān)系的做法，最遠可追溯到東漢的《說文解字》。該書在主體字的解釋之后簡要說明相應的重文（即異體字）字形［3］，而不是在字頭后面緊接著附列，如“獘，頓仆也，從犬敝聲……獘或從死”。南北朝的《玉篇》釋字后用“俗作”、“又作”、“亦作”等多種表述方式說明與字頭相應的異體，如“準……俗作準”，“疆……又作畺。壃，同上”；或是對有異寫關(guān)系的字分別出字頭，通過“又作”或“亦作”互見，如“棲……又作棲”，“棲……亦作棲”；或是異體字也用較大字號緊隨主體字解釋之后顯現(xiàn)，注“同上”，如“遞……遞，同上”，“邶……鄁，同上”；或是只在非主體字之后說明與主體字的關(guān)系，如“決……俗決字”，“減……俗減字”，主體字的后面不涉及?！犊滴踝值洹防^承了前代已有的表現(xiàn)方式；《中華大字典》中在非主體字的后面說明與主體字關(guān)系的情況較為普遍，如：“為，同爲”，“麥，麥俗字”，主體字的后面大多不涉及非主體字。這些辭書在溝通非主體字與主體字的關(guān)系時主要采用的是釋文注解式。

從《國語辭典》初版（1937）開始，主體字頭后面附列異體字的字頭形式基本定型。該書“所采單字，以通行習見之一體為主，均加黑體方括弧，以資識別。其一字之異體重文，則加圓括弧，附于通行體之后，如【鐵】（鐵、、銕）等是”。正文中的字頭附列字，在檢字表中逐一編排，能查到其所在頁碼。1953年問世的《新華字典》初版采用了主體字頭后面加圓括號附列異體的附列字顯現(xiàn)方式，例如：霸（覇），仙（僊）；帶有圓括號的正文字頭附列字，在檢字表中也帶有圓括號，并標明正文所在頁碼，相互照應，方便讀者。此種做法延續(xù)至今。

字頭附列式同釋文注解式相比，最大的優(yōu)點是簡明，特別是在顯現(xiàn)全等關(guān)系的異體與正體的關(guān)系時更加突出。盡管附列字處于字頭的次要位置，但也屬于字頭的一部分，對照上一目了然，并能編入檢字表，方便查檢。對非主體字如果采用釋文注解式而又不單獨收立字頭的話，就不便編入檢字表，難以查檢。

在字頭附列字中區(qū)別繁體字和異體字的表現(xiàn)方式，起因于《一異表》和《簡化字總表》的公布和實施。隨著語言文字規(guī)范化意識的增強，人們對辭書貫徹規(guī)范標準的要求逐漸提高。近十幾年來大陸出版的現(xiàn)代漢語辭書，更加注重依據(jù)《一異表》和《簡化字總表》收立附列字，并在附列時根據(jù)這兩個表用不同標志或不同的括號對繁體字和異體字加以區(qū)分。例如，有的辭書在附列繁體字時外加圓括號，附列見于《一異表》的異體字時外加六角括號：幫（幫）〔幚、幇〕；從1998年開始《新華字典》對主體大字頭后面的附列字，除了用圓括號總體括起，還對見于《一異表》的異體附列字另外加標一個星號，以區(qū)別于繁體字：幫（幫、＊幚、＊幇），對《一異表》以外的異體附列字另外加標兩個星號，以區(qū)別于表內(nèi)異體字：粗（＊觕、＊麤、＊＊麁）。而《現(xiàn)漢》從1973年的試用本到2005年本，其字頭附列字中的繁體字和異體字一律放在圓括號內(nèi)，不另加區(qū)別性標志。

在附列字中按照《簡化字總表》和《一異表》去嚴格區(qū)別繁體字和異體字以及表內(nèi)異體字和表外異體字，有時會遇到意想不到的困難。例如，“閤”字在《簡化字總表》中是“合”的繁體，在《一異表》中是“閣“的異體，具有繁體和異體的雙重身份；“閒”在《一異表》中只列為“閑”的異體，但事實上它同“間”也有異寫關(guān)系，此時算表內(nèi)異體還是表外異體就很難界定。又如，根據(jù)《簡化字總表》“證”可作為“證”的繁體字附列，“癥”可作為“癥zhēng”的繁體字附列，但同時“證”跟“癥zhèng”還曾有異寫關(guān)系而未見于《一異表》，“証”曾與“證”有異寫關(guān)系未見于《一異表》和《簡化字總表》；當“證”立為主體字頭時，如果把“証”也收為附列字的話，“証”是標為繁體還是標為表外異體就是個難題。因此筆者以為，是否要在形式上區(qū)分繁體字和異體字以及表內(nèi)異體和表外異體，應根據(jù)不同辭書所設(shè)定的讀者對象的需求而定；而采用不同括號對繁體字和異體字進行區(qū)分的方式，除非有分析字形的特殊需要，一般來說不一定適合普通辭書，因為大多數(shù)異體字也存在著跟繁體字的關(guān)系，不宜用不同的括號隔開，另外從視覺的角度看，字頭部分出現(xiàn)多種不同的括號也顯得散亂。

三、字頭附列字的收列和選擇

在主體字頭之后收立附列字，其目的在于用這種簡明的形式系連與主體字的關(guān)系，用較小的空間向讀者提供較多的字際關(guān)系的信息，方便讀者查檢，同時也可通過此種形式給讀者以用字規(guī)范的指導。

根據(jù)上述原因分析，以及為了保證發(fā)電機高壓油頂起系統(tǒng)穩(wěn)定可靠運行，并結(jié)合哈爾濱電機廠有限責任公司相關(guān)意見，將1號機組發(fā)電機高壓油頂起系統(tǒng)的高壓油泵出口壓力開關(guān)整定值進行修改，整定值從10 MPa修改為6 MPa，返回值從8 MPa修改為4 MPa，并在后續(xù)機組檢修過程中，也將其余機組的該高壓油泵出口壓力開關(guān)整定值進行了同樣的修改。

就一般情況而言，專供兒童使用的辭書可以只出正體字，不附列非正體字。因為小學生尤其是小學低年級學生正在識字、學字階段，認知能力有限，此時不必向他們提供太多的復雜信息；特別是當字頭部分還設(shè)有筆畫、筆順等信息時，更不適宜再增加字頭附列字，否則不僅增大篇幅，還難免影響兒童的正確理解。

如果是設(shè)定為特殊用途的，比如，想編一本兼顧小學師生和普通語文工作者的，或是大陸和港臺小學生都適用的字典，字頭主體字后面附列繁體字和常見異體字（通過檢字表均能查到），或許有一定的必要。

以我國大陸中小學生為使用對象的漢外類辭書，附列繁體字和異體字的必要性也不是很大。原因在于：這部分人使用漢外辭書，較多地是要學習外語，非主體漢字不是其關(guān)注的重點，而當漢字中的簡繁、正異關(guān)系不是全等關(guān)系時，其間的復雜性難免影響到雙語間的義項劃分及意義解釋，附列后會增加不少處理上的麻煩。當然如果讀者對象也含我國港臺地區(qū)的話，附列繁體字和異體字還是有必要的。

當一部辭書的主體大字頭確定為簡化字系統(tǒng)，其主體字頭是簡化字時，可選的附列字是相對應的繁體字和異體字，如：慚（慚、＊慙）；其主體字頭是傳承字［4］時，可選的附列字是相對應的異體字，如：睹（＊覩）。而當一部古漢語辭書的主體字頭確定為繁體字系統(tǒng)，其主體字是繁體字時，有的辭書（張永言1986）把相對應的簡化字和異體字附列，如：慚（慚、慙），或是只附列異體字，不附列簡化字，而把簡化字單立字頭，在釋文中說明與相應的繁體字的關(guān)系。

《漢語大字典》是以繁體字系統(tǒng)為主體字頭的大型古今漢語辭書，書中對所有收入的字均單立為字頭，繁體字后面附列《簡化字總表》里的簡化字，不附列《一異表》中的異體字。例如，簡化字“備”附列在繁體字“備”的后面：備〔備〕，同時“備”也單出字頭：備“備”的簡化字。

辭書字頭附列字的收立和選擇主要應當取決于辭書類型和讀者對象，辭書編纂者可以根據(jù)辭書類型和讀者對象的不同，靈活選擇多種方式：供小學生使用的辭書可考慮只出主體字頭，不出附列字頭；供大陸讀者使用的現(xiàn)代漢語辭書最好以簡化字為主體字頭，有選擇地附列相應的繁體字和異體字；供專業(yè)人員使用的古漢語辭書和古今漢語辭書，若采用釋文注解式，非主體字和主體字分別出列字頭，在釋文中說明相互關(guān)系并彼此照應，似乎更加實用。

以繁體字系統(tǒng)為主體的辭書，當主體字頭為傳承字時，可選的附列字同簡化字系統(tǒng)為主體的辭書或同或異，一般要取決于所立主體字為何者。例如，“茲”見于《現(xiàn)代漢語通用字表》（以下簡稱《通用字表》），“茲”未見于《一異表》，以簡化字系統(tǒng)為主體字頭的《新華字典》以“茲”作主體字，以“茲”作表外異體附列字：茲（＊＊茲）；以繁體字系統(tǒng)為主體字頭的《簡明古漢語字典》也把“茲”作“茲”的附列字：茲（茲）；而《現(xiàn)代漢語詞典》繁體字版（2001）（以下簡稱《現(xiàn)漢繁體版》）中則是以“茲”為主體字頭，“茲”附列其后：茲（茲）。

以上情況表明，簡與繁的轉(zhuǎn)換，有時會超出《簡化字總表》中繁體字的范圍，涉及《一異表》中的異體字。這是辭書收立字頭附列字時應當注意并考慮的。也就是說，大陸編纂的現(xiàn)代漢語辭書，字頭附列字如果確定為只附列繁體字的話，也需要適當選收一些在港臺地區(qū)通用而在大陸被《一異表》淘汰的異體字。

在《通用字表》等漢字規(guī)范標準出臺以前，把后來確定的正體字作為附列字的情況在大陸也很常見。例如，《新華字典》1953年版：貓（貓），1957年版改為：貓（貓）；1956年出版的《同音字典》：貍（貍）；《簡明古漢語字典》：稟（稟）、恥（恥）、晉（晉）、災（災、烖）。由此說明，附列字的收選在正體字十分明確的前提下才便于把握，不同時期收立的附列字往往是隨著主體字的改變而發(fā)生著變化。例如，《新華字典》1953年版和1954年版：棲（棲）、姪（侄）、從（從），1957年版：棲（棲）、侄（姪）、從（從）。1957年版把字頭附列字與主體字換位的原因在于：在1955年12月國家公布的《一異表》中，“棲”和“侄”是選用字，“棲”和“姪”是停止使用的異體字；在1956年1月公布的《漢字簡化方案》中，“從”是簡化字，“從”是繁體字。［5］

由此可以認為，附列字系統(tǒng)一般要受主體字系統(tǒng)的制約，具有不確定性，而這種不確定性又是相對的，辭書編纂者可以根據(jù)辭書類型決定其收立范圍。以簡化字系統(tǒng)為主體字頭的辭書，附列字可以包括繁體字以及《一異表》表內(nèi)和表外的異體字。而由于附列字的涉及面很寬，可收列的異體字數(shù)量很大，因此就不能不有選擇地去收列。對于現(xiàn)代漢語辭書來說，字頭附列字的選收原則首先應當考慮實用性，注重有無查考價值。

依據(jù)《簡化字總表》和《一異表》在附列字中收立繁體字和異體字，是當今大陸辭書的主流。近年來新出版的現(xiàn)代漢語辭書，基本上是完全依據(jù)這兩個表收立附列字。而對于使用者來說，這種做法有其優(yōu)點，也存在不足。優(yōu)點在于：能夠幫助讀者通過辭書，較為清楚地了解哪些字是《簡化字總表》中的繁體字，哪些是《一異表》中的異體字。不足之處表現(xiàn)在：1．有些見于《一異表》的異體字極為生僻，查考價值甚微，在字頭后附列的意義不大。例如，“厯”是清代為避高宗諱而故意把“歷”改寫的字，“壄”是“”的錯訛字，古今都不常用。這些字在中小型辭書中附列，不具查檢性，只能是徒增篇幅。2．有些見于《一異表》的異體字，雖然曾與主體字在某種用法上有過異寫關(guān)聯(lián)，但在現(xiàn)代漢語辭書中附列時難以找到相應的義項，附列后無法發(fā)揮應有的效用，反而容易引發(fā)歧解。例如，“虖”的本義是虎嘯，“呼”的本義是吐氣，在《一異表》中“虖”作為異體附列于“呼”后，但從傳世文獻看，“虖”與“呼”主要是在嘆詞“嗚呼”的用法上有過異寫情況，而這個用法在單字下難以且無須單立義項，此時“呼”后附列“虖”便成虛設(shè)，無法準確標示“虖”與“呼”曾經(jīng)有過的異寫關(guān)系。

從另一個角度看，完全依照《簡化字總表》和《一異表》收立字頭附列字也有其局限性。例如，前面說到的“為”是“爲”字行書楷化的寫法，曾極為常用，20世紀50年代出版的《同音字典》把“為”收作“為”的附列字：為（為）。而由于它既不是《簡化字總表》里的繁體字，也不是《一異表》里的異體字，這些年來有不少新編的漢語辭書便據(jù)此不予附列，也不單出字頭，對于以“為”作聲旁的“偽、媯、溈”等也同樣排斥。這種機械的做法，弱化了辭書的查檢功能?！盀?、偽、媯、溈”等在港臺一直通行。臺灣的《標準國語字典》收立“為”作主體字，香港的《現(xiàn)漢繁體版》把“為”作為字頭主體字，把“為”和“爲”作為“為”的字頭附列字：為（為、爲）；對“偽”與“偽、僞”、“媯”與“媯、嬀”、“溈”與“溈、潙”也都收入并系聯(lián)：偽（偽、僞），媯（媯、嬀），溈（溈、潙）。從系聯(lián)大陸通用字與港臺通用字的角度看，在字頭附列字中適當收入常見的表外異體字的做法是必要的。

又如，《同音字典》中，“朶、垜、躱、刴”均被作為字頭附列字收于主體字頭“朵、垛、躲、剁”之后，但《一異表》中只把“朶”和“垜”收作“朵”和“垛”的異體，對“躱”與“躲”、“刴”與“剁”的異寫關(guān)系未加理睬，在《新華字典》和《現(xiàn)漢》的字頭附列字中則全部收入。從表面上看，此種做法使表外字與表內(nèi)字同收一處，同《一異表》不夠合拍，但從本質(zhì)上看，則是使原本有異寫關(guān)系的字的收列趨于平衡，增強了系統(tǒng)性。

此外，已經(jīng)廢止的《第二次漢字簡化方案》（以下簡稱“二簡”）里的個別簡化字，似乎也有收列于字頭附列字的必要。例如，“荅”是見于《說文解字》的字，同“答”很早就有異寫關(guān)系，“二簡”從1977年12月試行到1986年6月廢止，曾有將近10年的時間以正體字身份在社會上試行，在群眾中產(chǎn)生過不小的影響，如果把其中的常用者收列于字頭附列字中，既能方便讀者查檢，也是尊重語言事實和語言歷史的表現(xiàn)。

以上所論及的各類非正體字均見于《GB13000．1字符集》，從中有選擇地在字頭附列字中收立一些，將有助于辭書查檢功能的提升。與此同時還應注意在附列字與主體字之間把握一個合理的比例，即：字頭附列字的比例不宜太高，同一個字頭下收列的附列字不宜過多。

總而言之，字頭附列字的收立和選擇也是辭書特別是字典編纂中的一個重要環(huán)節(jié)，需要辭書編纂者認真對待，精心打理，從實用性出發(fā)，根據(jù)不同的辭書類型和讀者對象，綜合考慮字頭附列字與主體字的有效配合，使字頭附列形式在漢語辭書中發(fā)揮更大作用。

附 注

［1］另《說文解字》：“穅，谷皮也，從禾米，庚聲。康，穅或省?！备呔俺伞冻Ｓ米肿衷醋值洹罚骸翱罚咀骺?；小篆又作穅；中古作糠，又作粇?！?/p>

［2］簡體字是個廣義概念，指相對于筆畫較多的字而言筆畫較少的字；簡化字是個特定概念，特指按照《漢字簡化方案》簡化的字或?qū)Ｖ浮逗喕挚偙怼防锏淖帧?/p>

［3］《說文解字》收重文1163個。

［4］指傳承下來未經(jīng)簡化的字，如“日、月、人”等。

［5］《新華字典》1957年版“凡例”四：“本字典的字頭一律用楷體，以1956年國務院公布的《漢字簡化方案》中第一表和第二表的簡化字為標準正體，原來的繁體字作為異體，用小字號附在正體字頭的右旁，以供參考。此外文化部和文字改革委員會聯(lián)合發(fā)布的《第一批異體字整理表》里的異體字，除別有音義的單字外，也都用小號字附在正體字的右旁?！?/p>

1．重編國語辭典編輯委員會．重編國語辭典．臺北：商務印書館，1982．

2．傅永和．辨形正字字典．沈陽：遼寧教育出版社，1992．

3．高景成 ．常用字字源字典．北京：語文出版社，2008．

4．桂馥（清）．說文解字義證．北京：中華書局．1987．

5．龔恒嬅．標準國語字典．臺北：西北國際文化有限公司，2009．

6．顧野王（南朝梁）．玉篇．北京：中國書店，1983．

7．國語日報社．新編國語日報辭典．臺北：國語日報出版中心，2000．

8．漢語大字典編輯委員會．漢語大字典．成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1992．

9．陸費逵等．中華大字典．北京：中華書局，1978．

10．新華辭書社．新華字典．北京：人民教育出版社，1953．

11．許慎（東漢）．說文解字．北京：中華書局，1963．

12．張永言等．簡明古漢語字典．成都：四川人民出版社，1986．

13．張玉書等（清）．康熙字典．北京：中華書局，1958．

14．張自烈等（明）．正字通．北京：中國工人出版社，1996．

15．中國大辭典編纂處．國語辭典．上海：商務印書館，1937．

16．中國大辭典編纂處．同音字典．北京：商務印書館，1956．

17．中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典．北京：商務印書館，1978，1993，2005．

18．中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典（繁體字版）．香港：商務印書館，2001．

19．中文大辭典編纂委員會．中文大辭典．臺北：中國文化學院出版部，1968．