希臘神話與英語詞匯

夏焱春

（長江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，武漢 430212）

希臘神話是口頭或文字上一切有關(guān)古希臘人的神、英雄、自然和宇宙歷史的神話。神話談到諸神與世界的起源、諸神爭奪最高地位的斗爭、諸神的愛情與爭吵、神的冒險與力量對凡世的影響、神與人的交往和斗爭等等。傳說中講述許多人們耳熟能詳?shù)陌肴税肷竦挠⑿鄣墓适?，包括大力干赫拉地克勒斯的功勞、伊阿宋盜取金羊毛、俄底浦斯的命運等等，電影《特洛伊》也是源于希臘神話，足見其魅力之大。

希臘神話故事復(fù)雜、情節(jié)曲折、人物形象豐滿鮮明。人類進程中涉及的許多重大命題，像戰(zhàn)爭與和平、英勇與懦弱、愛情與詭計、美德與奸詐、忠誠與背棄等等，在希臘神話中都有深刻表現(xiàn)。所以，希臘神話能夠跨越時空限制，不受語言障礙，成為世界文明的經(jīng)典寶庫。而對于英語學(xué)習(xí)者而言，對希臘神話有更多的了解，既能增加學(xué)習(xí)的興趣，又能幫助我們學(xué)習(xí)英語。

1 很多英語詞匯都源自希臘神話，它們背后都是有故事的

hero英雄

出自希臘神話，意思是半人半神的，神和人所生的。

例句：A hero is nothing but a product of his time.時勢造英雄。

hercules task

Hercules希臘神話中的大力神海格利斯 阿波羅為了懲罰hercules，命令他為歐利瑟斯國王服務(wù)12年。其間，hercules完成了12件偉大而艱難的任務(wù)，最終修成正果被宙斯封了一個星座名叫武夫座。hercules task在英語里來比喻非常艱難的任務(wù)。以make herculean efforts來形容巨大的努力。hercules’choice現(xiàn)在英語指代永垂不朽。原因是他在Virtue美德之神和Pleasure歡愉之神之間，選擇了美德，美德之神保證他能永生，最后通過hercules的努力，他永生了，成了天上的武夫星座。

例句：It’s really a hercules task，I don’t think I can finish it.這真是一項艱巨的任務(wù)，我認為我是無法完成它的。

Achilles’heel中文為阿喀琉斯之踵，意為致命要害唯一致命的弱點。

阿喀琉斯是海洋女神忒提斯（Thetis）和凡人英雄珀琉斯（Peleus）所生。他是參加特洛伊戰(zhàn)爭的惟一一個半人半神，出生后被母親握住腳踵倒浸在冥河水中，除未沾到冥河水的腳踵外，周身刀槍不入。特洛伊戰(zhàn)爭中殺死特洛伊主將赫克托爾，使希臘軍轉(zhuǎn)敗為勝。后卻被太陽神阿波羅的暗箭射中腳踵而死，因此該詞用來表示一個人的死穴或者事件的薄弱環(huán)節(jié)。

例句：What is your achilles heel？你的弱點是什么？

Troy特洛伊

公元前十二世紀初，邁錫尼聯(lián)合希臘各城邦組成聯(lián)軍，渡海遠征特洛伊，戰(zhàn)爭延續(xù)十年之久，史稱“特洛伊戰(zhàn)爭”，特洛伊也因此聞名。據(jù)傳說，特洛伊城最后由希臘人用“木馬計”攻破?，F(xiàn)在一種電腦病毒，亦稱“特洛伊木馬”。希臘人在攻打特洛伊城的時候，久攻不下，只好假裝棄城，并造了一個巨大無比的木馬獻給特洛伊人贖罪。其實木馬藏滿武裝的士兵，此計終于使特洛伊城陷落，從而結(jié)束了戰(zhàn)爭。這種病毒的功能與神話中的木馬一樣，把自己偽裝起來然后攻擊潛在的計算機系統(tǒng)資源。

另外引起這次戰(zhàn)爭的漂亮女人海倫（Helen）也被人們看作是紅顏禍水，現(xiàn)代英語中有個詞組Helen of Troy，除了可以譯為“漂亮女人”之外也可以譯為“紅顏禍水”。

例句：She is indeed Helen of Troy.她真是傾國傾城。

It is unfair that historians always attribute the fall of kingdoms to Helen of Troy.

一些歷史學(xué)家把一個國家的覆沒歸因于紅顏禍水，這是不公平的。

Titan泰坦

泰坦是希臘神話中傳說曾統(tǒng)治世界的巨人族，這個家族是烏拉諾斯和大地女神蓋婭的子女，他們試圖統(tǒng)治天國，但被宙斯家族推翻并取代。Titan在英文中有大的意思，如果說英文里big可以用來形容西瓜的大，那huge可以用來形容大象的大，而Titan的大，可以用來形容航空母艦甚至大到形容天體。土衛(wèi)六就是土星最大的一顆衛(wèi)星，它的英文就是Titan。另外著名的電影《泰坦尼克號》（Titanic）那艘最終覆沒的船的名字“泰坦尼克”就是來源于Titan這個詞。

Apollo美男子

太陽神是希臘阿波羅之一，是宙斯與仙女勒托（Leto）的兒子，阿耳忒彌斯的孿生兄弟。阿波羅又名福波斯（Phoebus），意思是“光明”或“光輝燦爛”。阿波羅是光明之神，在阿波羅身上找不到黑暗，他從不說謊，光明磊落，所以他也稱真理之神。阿波羅是希臘神話中最多才多藝，也是最美最英俊的神，阿波羅同時是男性美的典型，也可以譯成美男子。

例句：The young man could be called the A-pollo of our filmdom.

這個青年大可以稱為我們電影界中的白馬王子。

Pandora’box潘多拉的魔盒

Pandora是希臘神話中火神赫淮斯托斯或宙斯用黏土做成的地上的第一個女人，是作為對普羅米修斯盜火的懲罰送給人類的第一個女人。眾神的加入使她擁有更誘人的魅力。根據(jù)神話，潘多拉出于好奇而打開了一個盒子，釋放出人世間的所有邪惡——貪婪、虛無、誹謗、嫉妒、痛苦。當(dāng)她再蓋上盒子時，只剩下希望在里面?，F(xiàn)代英語中，可以用Pandora’box來比喻自然災(zāi)難。

例句：After thousands of years，Pandoras Box was finally opened.

逾越了千年之久，潘多拉的魔盒終于被打開了。

Medusa美杜莎

Medusa是希臘神話中的一個女妖，戈耳工三女妖之一。她的父親是?；什ㄈ?，母親則為海妖怪刻托。她的頭發(fā)都是蛇。據(jù)說她原是一位美麗的少女，因為美杜莎和智慧女神雅典娜比美，雅典娜一怒之下將美杜莎的頭發(fā)變成毒蛇，變成面目丑陋的怪物；美杜莎最后被珀耳修斯取下首級，獻給雅典娜，雅典娜將美杜莎的頭嵌在神盾埃癸斯的中央。任何直望美杜莎雙眼的人都會變成石像。后來美杜莎一詞有“極度丑怪的女子”之含意。而在時尚界，Medusa被意大利經(jīng)典品牌——范斯哲用做了其LOGO，原因是取Medusa無法抵抗的魔力之意，任何人直視Medusa都會變成石頭。

例句：He told me that it was Medusa，the Gorgon.

他告訴我那是蛇發(fā)女怪美杜莎

the sword of Damocles達摩克利斯之劍

Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國王讓他坐在王位上，在Damocles的頭上用一根頭發(fā)懸一把利劍，告訴他王權(quán)的危險就象那把劍一樣，隨時可能降臨。因此the sword of Damocles就成了“富貴中隱藏的危險”的同義語，也可以指形勢危急，千鈞一發(fā)。

例句：Unemployment，like the sword of Damocles，was always accompanying the workers.

失業(yè)猶如達摩克里斯劍，隨時都在威脅著工人。

apple of discord不和的根源

說的是不和女神艾瑞斯（Eris）在某個婚禮中投下一只金蘋果，上面寫著“送給最美的女神”。結(jié)果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和愛與美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的爭奪。最后她們?nèi)フ姨芈逡脸牵═roy）的王子帕里斯（Paris）裁決。三位女神向Paris許下了不同的諾言。Aphrodite許諾說她將把世界上最美的女人送給Paris，于是Paris就把金蘋果判給了Aphrodite。Hera和Athene非常生氣，發(fā)誓要報復(fù)特洛伊人。后來，Paris出使希臘的斯巴達，在Aphrodite的幫助下，勾引走了斯巴達王后海倫（Helen）——當(dāng)時世界上最美麗的女人。Paris拐走了Helen，激起了全體希臘人的公憤，于是希臘各國組成聯(lián)軍，遠征特洛伊人。戰(zhàn)爭中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和A-thene支持希臘人。由一只蘋果引發(fā)了戰(zhàn)爭，因此apple of discord意思就是“不和的根源，發(fā)生糾紛的事端”。

例句：The boundary line between the countries was an apple of between the two countries.

邊界問題是兩國戰(zhàn)爭的禍根。

Penelop＇s web永遠也完不成的工作

這是來自于史詩奧德賽（Odyssey）的一則成語：泊涅羅珀（Penelop）是奧底修斯（Odysseus）的妻子，以忠貞而著稱。特洛伊戰(zhàn)爭打了十年，Odysseus在返家的途中又耽擱了十年。在這漫長的二十年中，許多王公貴族向Penelop求婚，她都托辭說必須等織完布后才能予以考慮，一到晚上，她又將白天織好的布再拆開。因此Penelop＇s web就成了一項永遠也完不成的工作。

例句：They are always fighting and negotiating and fighting.A perfect Penelope＇s web.

他們老是在打仗，談判，又打仗，永遠沒有完結(jié)的時候。

daphne月桂樹

Daphne（達芙妮）是太陽神（Apollo）所愛戀的美女，喜歡惡作劇的愛神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用鉛箭射中了Daphne，金箭點燃愛情，鉛箭熄滅愛情。這樣，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne無處可逃，化作了月桂樹。Apollo悲痛萬分，發(fā)誓要永遠懷念她，讓人們紀念她。Apollo司音樂、詩歌等，因此古羅馬人便用月桂樹枝條編成冠冕，獎勵音樂、美術(shù)、體育競賽和作戰(zhàn)的勝利者，“桂冠”就成了優(yōu)勝的標(biāo)志和榮譽的象征。有個詞組as shy as Daphne，譯為“害羞的，扭捏的”。

例句：She is a girl as shy as Daphne.

她是個害羞的女孩

Mars火星

Mars是羅馬神話中的戰(zhàn)爭之神，Jupiter和Juno之子，Bellona的丈夫，Venus的情人。好戰(zhàn)的羅馬人認為Mars的地位僅次于Jupiter。起初Mars只是代表生殖、種植、農(nóng)民以及土地的保護者，隨著羅馬帝國的逐漸擴張，羅馬人也開始把Mars和戰(zhàn)爭聯(lián)系到了一起，并最終確定他為戰(zhàn)爭之神，對應(yīng)希臘神話中的Ares?；鹦潜环Q為Mars，這或許是由于它鮮紅的顏色而得來的，所以火星有時被稱為“紅色行星”。（在 之前，古 曾把火星作為農(nóng)耕之神來供奉。而好侵略擴張的希臘人卻把火星作為戰(zhàn)爭的象征）而月份三月的名字（March）也是得自于Mars。

例句：Scientists are studying the photographs of Mars for signs of life.

科學(xué)家們正在研究火星的照片，尋求生命的跡象。

除火星外，還有好多行星名字都與希臘神話相關(guān)，如，Jupiter木星Jupiter朱庇特羅馬神話主神，對應(yīng)于希臘的宙斯zeus，所以最大的行星木星被稱為Jupiter。另外，Pluto是Jupiter長兄，但只是冥王，故稱冥王星Pluto。

2 在日常生活中，有些心理現(xiàn)象和希臘神話是息息相關(guān)的

Oedipus complex戀母情結(jié)

希臘神話三大悲劇的代表，主人公Oedipus出生時，神諭上說他長大后會殺掉他的父親，結(jié)果被扔掉了，但又被人救走。最后的結(jié)果是，Oedipus果然在不知情的情況下，殺了父親，娶了母親。當(dāng)Oedipus知道真相后，就戳瞎了自己的眼睛，自我流放。后來弗洛伊德在他的研究中引用這個例子，代表人類的戀母情結(jié)。

例句：Whenever people talk about Sons and Lovers，they are inclined to relate it to Oedipus complex，as if the novel well illustrates Freudism.

說到《兒子與情人》，人們就會提到俄狄浦斯情結(jié)，仿佛這部小說是弗洛伊德這個理論的最好詮釋。

Electra Complex，戀父情結(jié)，是指女兒親父反母的復(fù)合情結(jié)。

這是一段希臘神話中有名的 。伊莉克特拉（E-lectra）是希臘聯(lián)軍統(tǒng)帥阿伽門農(nóng)和王后克拉得耐斯特拉的女兒。特洛伊戰(zhàn)爭結(jié)束之后，阿伽門農(nóng)回國，但被王后和她的姘夫伊吉斯修斯殺害。伊莉克特拉就鼓舞她的弟弟入宮，殺死她的母親和姘夫。精神醫(yī)學(xué)家就把這段女兒為了報父仇殺害母親的故事，比喻為女孩在心性發(fā)展上的戀父情結(jié)Electra Complex。

例句：The author searched out some doubtful provenance of jealousy and most of them are conduct with the Oedipus complex（male）or Electra complex（female）in the human unconscious.

作者發(fā)現(xiàn)，很多跡象表明嫉妒的產(chǎn)生與人們潛意識中的戀母情結(jié)（男性）或者戀父情結(jié)（女性）有關(guān)。

narcissism那西賽斯情結(jié)，自戀癥

Narcissus是一名俊美的希臘青年，他拒絕了女神Echo的求愛，所以他注定會愛上他自己在湖中的倒影，作為懲罰。因為沒法令他的愛變得完滿，他日益消瘦，最后變成了一朵以他命名的花——那西賽斯，也就是水仙花。而Narcissus就可以用來指那些孤芳自賞的人。

例句：Most people speak of him as a real Narcissus.

大多數(shù)人都說他是一個名副其實的孤芳自賞者。

Cassandra complex凱珊卓情結(jié)

希臘神話中的女預(yù)言家，特洛伊國王普里阿摩斯的女兒。身為神殿女巫，她獲阿波羅賦予預(yù)知命運的能力，但阿波羅要求與她發(fā)生肉體關(guān)系作回報，她拒絕了，阿波羅一怒下向她施以詛咒：凡她說出口的預(yù)言將百發(fā)百中，然而誰也不信以為真。特洛伊城破后被希臘將領(lǐng)小埃阿斯俘虜。在希臘艦隊歸航途中船沉喪命。凱珊卓情結(jié)在心理學(xué)上指那些對尚未發(fā)生的災(zāi)難即將來臨深信不疑的人。這樣的人通常宣稱自己能遇見未來的災(zāi)難，而當(dāng)他試圖勸說身邊的人時卻受到了周圍的嘲笑和輕視，所以他是被自己能預(yù)見的災(zāi)難的能力和對現(xiàn)實的無能為力而倍受折磨的人。

例句：The film12 monkeys mentioned Cassandra complex

電影《12只猴子》中提到了凱珊卓情結(jié)。

3 希臘神話故事對美國商標(biāo)和廣告也有一定的影響

美國著名的邁達斯（Midas）汽車維修公司的商業(yè)口號“Trust the Midas touch”，就出自于希臘神話中邁達斯國王點石 成金的故事。邁達斯國王的魔法可使他所觸及的任何東西都變成黃金，現(xiàn)代英語中的“Midas touch”通常用在商業(yè)領(lǐng)域指一個人財運亨通，無論干什么行當(dāng)，都能成功。邁達斯公司的口號形象地告訴消費者，相信他們的服務(wù)，只要手指一動，汽車馬上靈通。希臘神話中的尼克女神常帶有翅膀，擁有驚人的速度，她不僅象征戰(zhàn)爭的勝利，而且代表 著希臘人日常生活中的許多領(lǐng)域，尤其是競技體育的成功。因此她被認為是帶來好運的神，經(jīng)常作為藝術(shù)作品所表現(xiàn)的對象。Nike設(shè)計師杰夫·約翰遜（Jeff Johnson）在1971年為 新產(chǎn)品起名字的時候想到了這代表勝利的女神，從此誕生了一個著名的體育品牌。

另外，大家熟知的時尚女鞋品牌“達芙妮”，這個名字恰好就是Daphne，這一太陽神（Apollo）所愛戀的美女的名字，女孩們穿上這樣的名字的品牌女孩，倍感美麗與自信。

綜上所述，在很多英語詞匯的背后都有著厚重的文化積淀，對我們的生活帶來的深遠影響，尤其是對于我們英語愛好者而言，更是有著無窮魅力，對英語詞匯更是產(chǎn)生著深刻的影響。源于希臘神話故事的英語詞匯廣泛應(yīng)用在社會生活的各個方面，為豐富多彩的英語詞匯提供了更加豐富的文化和社會內(nèi)涵。在我們?nèi)粘W(xué)習(xí)中，這些故事對于我們學(xué)習(xí)英語詞匯，了解西方文化有著非常重要的作用。而那些故事，有的感人至深，有的蕩氣回腸，極具吸引力，它們能讓我們讀故事的時候深深被其吸引，融入故事之中，從而在故事中獲得知識。

［1］陳彩芬，楊彩玉.希臘神話對現(xiàn)代英語文化的影響［J］.北京第二外國語學(xué)院學(xué)報 ，2005，（4）.

［2］郝 澎.古希臘羅馬神話與西方民間傳說［M］.南海出版公司，2004.