漢語語境下夫妻間沖突性話語的順應(yīng)性研究*

賴小玉

(廣東工業(yè)大學(xué)，廣州511495)

1 引言

言語沖突在人際交往中普遍存在，卻由于其不和諧性被眾多語言學(xué)家所忽視。最近十來年，國外學(xué)者Grimshaw(1990)，Nelson(2001)，Honda(2002)等從語篇分析的角度描述各種情景下沖突性話語的結(jié)構(gòu)特征，但對(duì)其語用功能、語用理據(jù)等鮮有討論。針對(duì)漢語言語沖突現(xiàn)象的研究則更少，如趙英玲(2004)，趙宗德、張玲(2005)，許炳坤(2009);有的結(jié)論還值得進(jìn)一步商榷，如趙宗德、張玲(2005:18)片面地認(rèn)為“如果交際雙方不能互相明白，話語就無法建立適當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)，最終造成沖突”，這無法解釋雙方即使互相明白，卻出于特定交際意圖而故意制造沖突的很多例子。

盡管國內(nèi)外的相關(guān)研究就言語沖突現(xiàn)象已取得一定成果，如沖突的引發(fā)、升級(jí)和結(jié)束的結(jié)構(gòu)特征，但有限研究仍無法全面解釋這一有趣的語言現(xiàn)象，如沖突性話語的語言表現(xiàn)有哪些?其使用的語用理據(jù)是什么?本文擬探索夫妻之間的言語沖突現(xiàn)象，討論一方為什么使用沖突性話語，分析其語境順應(yīng)性特征和語用理據(jù)，為該現(xiàn)象的研究提供一個(gè)新視角。

2 界定

沖突性話語(conflict talk)這一術(shù)語最早出現(xiàn)于Grimshaw(1990)主編的論文集中，之后被廣泛應(yīng)用于言語沖突研究。但眾多學(xué)者對(duì)它的定義各不相同，如狹義上把沖突性話語當(dāng)作一個(gè)交際雙方反對(duì)彼此觀點(diǎn)的言語事件;廣義上則把它看作是一個(gè)反對(duì)的過程，包括其產(chǎn)生、發(fā)展和管理(Honda 2002;Nelson 2001)。為使定義具有更強(qiáng)的可操作性，本文認(rèn)為沖突性話語指交際雙方因觀點(diǎn)、立場、視角、利益等差異在言語上所引發(fā)反對(duì)對(duì)方的話語，它可以是爭論、爭吵、反駁、異議等對(duì)抗性的言語事件和言語行為，并體現(xiàn)為交際一方反對(duì)或不支持另一方的話語，具有典型的對(duì)抗性特征。

本文語料表明，交際者使用沖突性話語，可實(shí)現(xiàn)特定語用功能與交際用意。這是一個(gè)交際者社交心理的順應(yīng)過程。例如(未標(biāo)明出處的例子為日常生活語料):

①夫:那就看看說明書，如果有這種反應(yīng)就不怕。

妻:我看了，有。

夫:有那就不怕啊，吃了沒事的。

妻:啊?過敏還繼續(xù)吃啊?

夫:哎呀，讓你看看說明書，有這種反應(yīng)就不怕啊。

妻:不要用這種語氣和我講話!每次都是我不舒服你反而不耐煩，不跟你說還好，說了反而讓我生氣!你真是太過分了!

夫:(沉默)不是這樣，我是讓你看說明書，不清楚再問醫(yī)生，我又不是別人。

例①中在妻子提出疑問時(shí)，丈夫回答中的語氣助詞“哎呀”、“啊”明顯表明他的不耐煩。于是，妻子壓抑著的不滿情緒爆發(fā)了，她利用沖突性話語強(qiáng)勢表達(dá)了對(duì)對(duì)方的不滿。否定性祈使句“不要用這種語氣和我講話!”，表達(dá)禁止丈夫以不耐煩的語氣和她說話，負(fù)面評(píng)價(jià)語“你真是太過分了!”更是直接批評(píng)對(duì)方，強(qiáng)化與他的對(duì)立。但是從動(dòng)態(tài)交際效果看，丈夫的回應(yīng)先是沉默，然后是誠懇的解釋，意圖消解和妻子之間的沖突?？梢姡拮禹槕?yīng)情感需求，利用沖突性話語在氣勢上壓倒丈夫，宣泄對(duì)其不滿的情緒，引起對(duì)方對(duì)自己的重視，實(shí)現(xiàn)交際意圖。

3 沖突性話語的語言表現(xiàn)

為了對(duì)沖突性話語有更直觀、清晰的認(rèn)識(shí)，筆者結(jié)合夫妻沖突的語料，在本節(jié)討論其語言表現(xiàn)，主要為反問句、負(fù)面評(píng)價(jià)語、直接否定語、否定性祈使句和詈罵語。這些語言手段隱含了沖突一方的質(zhì)疑、駁斥、批評(píng)、諷刺、警告等語用用意，多帶強(qiáng)勢語氣。

3.1 反問句

反問即反詰，是無疑而問，也是一種否定的方式(呂叔湘2002:291)，其作用是對(duì)于一個(gè)明顯的道理或事實(shí)用反問的語氣來加以肯定或否定，以達(dá)到加強(qiáng)語勢的目的(劉月華2001:794)，或加重語意、表示責(zé)難(王力1985:169)。當(dāng)夫妻存在觀點(diǎn)、利益等差異時(shí)，一方常用反問句來攻擊對(duì)方的觀點(diǎn)，隱含質(zhì)疑、批評(píng)等用意，將對(duì)方置于無力辯解的尷尬地位。

②建國:咱倆結(jié)婚六年了，六年里六個(gè)春節(jié)，你就上我們家去過一回。我是男的還在你們家過了兩個(gè)春節(jié)呢!你是女的……

小西:哪條法律規(guī)定過年女人一定要回婆家?(電視劇《新結(jié)婚時(shí)代》)

例②中建國以小西的女性身份為由，認(rèn)為她作為兒媳理應(yīng)回婆家過年。小西利用反問句來質(zhì)問他，表面是要求他說出具體的法律條款，實(shí)則是質(zhì)疑其觀點(diǎn)、表明他的觀點(diǎn)站不住腳，因?yàn)榕诉^年回婆家根本就不是法律規(guī)定，它只是人們的思維定勢。小西在認(rèn)定建國無法提供證據(jù)支持其觀點(diǎn)的情況下，使用反問句加強(qiáng)否定的語氣，令他無法回答、在沖突中處劣勢。

3.2 負(fù)面評(píng)價(jià)語

負(fù)面評(píng)價(jià)語主要是通過否定性話語表達(dá)說話者對(duì)對(duì)方言行的行為本身，或?qū)υ撔袨樯婕暗膬?nèi)容、觀點(diǎn)、性質(zhì)等進(jìn)行的負(fù)面性評(píng)價(jià)，并隱含說話者的指責(zé)、譏諷、批評(píng)、侮辱等語用用意。夫妻沖突中常表現(xiàn)為一方不留情面地指出對(duì)方觀點(diǎn)、行為等的不恰當(dāng)性。

③夏小寧:咱們倆晚點(diǎn)兒過去吧。

秦巖:你也替人家想想行不行?我媽已經(jīng)在那兒撐了好幾天了，皮雷從下飛機(jī)到現(xiàn)在連件衣服也沒換過。我們倆早點(diǎn)過去把他們替下來，也讓他們喘口氣兒。

夏小寧:我又沒說我不去，你急什么?你媽跟皮雷忙了，我這兩天我干嘛了?你怎么從來也不想關(guān)心關(guān)心我呢?我也不是鐵打的呀!

秦巖:夏小寧，你現(xiàn)在說話是越來越過分了，你怎么能跟我媽比起來了，她多大歲數(shù)你不知道?(電視劇《我們倆的婚姻》)

小寧提出“晚點(diǎn)兒過去”是因?yàn)樵诩依锸帐袄哿?，但卻被認(rèn)為是不想去、不為他人考慮。在她為自己辯解并指出對(duì)方忽視自己時(shí)，秦巖利用否定性話語“越來越過分”批評(píng)妻子說話沒有分寸，并借助反問句質(zhì)問她怎么可以和母親相比，實(shí)則責(zé)備她不應(yīng)該也不能和母親相比。

上例說明夫妻間沖突性話語經(jīng)常出現(xiàn)反問句+負(fù)面評(píng)價(jià)語的組合，以加強(qiáng)對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)、行為甚至人格的否定力度，這很容易引發(fā)對(duì)方在言辭上的對(duì)立與反抗、導(dǎo)致沖突升級(jí)。請(qǐng)看下例:

④宋建平:看透了吧?看透了好!我就是這么個(gè)人，知足常樂，清心寡欲，淡泊名利……

林小楓:淡泊名利?你?給個(gè)副主任就美得忘了東西南北了還淡泊名利?……用錯(cuò)詞兒了吧宋建平?應(yīng)當(dāng)是，胸?zé)o大志吧?

宋建平:對(duì)，胸?zé)o大志，不良不莠，窩囊平庸……怎么著吧你!(電視劇《中國式離婚》)

宋建平以自己不追求名利為由表明不愿意為高收入跳槽到私營醫(yī)院，這讓妻子很失望。于是她使用沖突性話語反問丈夫，以諷刺的口吻重復(fù)“淡泊名利”，挖苦他心口不一，還糾正他的用詞為“胸?zé)o大志”這一負(fù)面評(píng)價(jià)語以表示對(duì)他的否定和蔑視，對(duì)其進(jìn)行人身攻擊。這導(dǎo)致后者以一副“破罐子破摔”的姿態(tài)回敬她，由此形成雙方的正面對(duì)抗，造成沖突加劇。

3.3 直接否定語

直接否定語常表現(xiàn)為否定詞“不/沒有+……”等結(jié)構(gòu)，即通過直接否定對(duì)方所陳述命題進(jìn)行反駁，表現(xiàn)為A說出命題P，B則說﹁P(Muntigl＆Turnbull 1998)。夫妻一方利用直接否定語來對(duì)對(duì)方的觀點(diǎn)、建議等提出異議，或直接反對(duì)。

⑤萌萌:…怎么叫我樂不思蜀?這就是我的蜀，而不是他的蜀，他的蜀在侯埔村。

金亮:不管怎么說，你不能這樣跟老人說話。

萌萌:我不認(rèn)為我這樣說話有什么過分的!他現(xiàn)在得意忘形了他!(甘草兒《萌萌的媳婦生活》)

金亮的父親在家里總是以一副長者、主人的身份自居，這引來萌萌的不滿。這天她接住公公的話題說他的“蜀”在侯埔村，而不在他們城里的新家。金亮指責(zé)她“不能這樣跟老人說話”，隱含“這樣說話太過分(P)”之意。這導(dǎo)致萌萌采用未加任何語用修飾的否定性話語“我不認(rèn)為我這樣說話有什么過分的(﹁P)”直接駁斥他，強(qiáng)化兩人的不同立場，凸顯對(duì)抗性。

3.4 否定性祈使句

否定性祈使句表示不準(zhǔn)、勸阻別人做什么(劉月華2001:810)，類似地，呂叔湘(2002:308)指出否定性的命令為禁止，禁止句里用“啊”字有警戒提醒之意。夫妻間沖突性話語多有“別”、“不要”等詞語和“啊”等語氣詞，表示禁止對(duì)方做什么，隱含警告用意。

⑥宋建平:小楓，其實(shí)小學(xué)無所謂，哪個(gè)學(xué)校都一樣，綜合比較，咱后面這個(gè)學(xué)校還要好一點(diǎn)，至少離家近。真要上那個(gè)實(shí)驗(yàn)一小，天天路上就得一小時(shí)。真的小楓，小學(xué)無所謂，無外乎加減乘除啊波次得……

林小楓:是嘛!上哪個(gè)學(xué)校都一樣!……宋建平，這回能不能請(qǐng)你事先告訴我，這次你是真的這么認(rèn)為還是一種吃不著葡萄就說酸的心理?

宋建平:林小楓!別過分啊!

在被妻子譏諷為“吃不著葡萄就說酸”時(shí)，宋建平氣憤地直呼其名，利用否定性祈使句“別過分啊!”警告對(duì)方不要得寸進(jìn)尺，隱含“不然我將不客氣”的意思;從而禁止對(duì)方繼續(xù)說出過分、傷人的話語，讓他得到了暫時(shí)的清靜，弱化了眼前的沖突。

3.5 詈罵語

詈罵語通常是一種直接的、粗野或惡意的言辭，如“他媽的”、“神經(jīng)病”等。它可以說已經(jīng)到了言語攻擊對(duì)方的極點(diǎn)。夫妻只有在沖突升級(jí)到一定階段、極度生氣的場合下才可能利用詈罵語，宣泄憤怒之情，或?qū)嵤┳l責(zé)、侮辱對(duì)方等語用用意。其結(jié)果往往都是人際關(guān)系的破裂，“兩敗俱傷”。

⑦夏小寧:好，如果你真想知道的話，我可以把所有故事都講給你聽，但我有個(gè)條件，你必須尊重我。

秦巖:你不要跟我談什么條件!我也犯不上聽你的故事。

夏小寧:那你要干什么?你能不能理智一點(diǎn)兒啊?

秦巖:你說什么?理智?你居然給我提理智?夏小寧，你別忘了，你是一個(gè)剛剛領(lǐng)了結(jié)婚證的人，你的理智呢?你他媽有什么資格跟我談理智?!(電視劇《我們倆的婚姻》)

在被妻子要求“理智一點(diǎn)”聽她解釋時(shí)，秦巖爆發(fā)了。他反問對(duì)方，四次重復(fù)其“理智”用詞，還使用臟話“你他媽”來表達(dá)自己厭惡至極的情感。本例中秦巖使用了極其粗野的話語詈罵妻子，以發(fā)泄心中的負(fù)面情緒，但這直接造成兩人之間的矛盾加深、沖突加劇。

一般說來，夫妻間沖突性話語主要表現(xiàn)為反問句、負(fù)面評(píng)價(jià)語和直接否定語，可以是其中的一種，也可以是各種手段的組合;否定性祈使句和詈罵語由于具有很強(qiáng)的否定性用意，出現(xiàn)的頻率相對(duì)較低。實(shí)際情況是，沖突一方根據(jù)當(dāng)時(shí)的具體語境條件為實(shí)現(xiàn)交際意圖而選擇不同的手段或組合。

4 沖突性話語的語用功能

夫妻一方并不純粹是為了沖突而使用沖突性話語，而是為實(shí)現(xiàn)特定的交際意圖，這也說明沖突性話語的使用存在語用理據(jù)。它的功能也受語境條件和交際發(fā)展的影響，下面結(jié)合其語言表現(xiàn)，并依據(jù)順應(yīng)論探討夫妻間沖突性話語的語用功能。

4.1 發(fā)泄負(fù)面情緒

在人際沖突中雙方很容易產(chǎn)生如生氣、怨恨、不滿、失望等負(fù)面情緒(Devito 2007)。在這種情況下，一方常通過沖突性話語進(jìn)行宣泄，減少不滿等情緒在心中積累而產(chǎn)生更大沖突的機(jī)會(huì)，從某種意義上來說這有利于雙方的長期關(guān)系。從語料來看，上述各種形式的沖突性話語都可被沖突一方利用來發(fā)泄負(fù)面情緒。如下例，妻子為發(fā)泄對(duì)丈夫的不滿采取了反問句和直接否定語的組合，隱含對(duì)他的質(zhì)疑、駁斥和警告。

⑧妻:告訴你我不高興，一大早告訴你我不舒服，結(jié)果你不聞不問。

夫:怎么沒有問，我上班忙，可我不也給你回信息了嗎?

妻:之后呢?我不給你回你就不理了?你上班忙就算了，可中午下班回到家之后呢?我就不信你忙到連打個(gè)電話的時(shí)間也沒有!像你這樣沒財(cái)沒貌的，還對(duì)我不好，那我還圖你什么?!

夫:不是不是，因?yàn)槲以诿χ屯?。你怎么不舒服?現(xiàn)在好些了嗎?

妻子不滿丈夫的漠不關(guān)心，于是她連用三個(gè)反問句和一個(gè)直接否定語來質(zhì)問、駁斥對(duì)方，表明他的解釋根本不能成立，意指后者對(duì)她的忽視。妻子還越想越生氣，甚至以負(fù)面評(píng)價(jià)語“沒財(cái)沒貌”對(duì)他進(jìn)行人身攻擊，以“我還圖你什么”來警告對(duì)方要對(duì)自己好點(diǎn)，隱含不然就不再和他一起過的信息，這就是交際中出現(xiàn)的一種語境順應(yīng)。通過沖突性話語，妻子強(qiáng)勢地表達(dá)了對(duì)丈夫不聞不問做法的不滿，讓對(duì)方更清楚其內(nèi)心感受。所以說妻子選擇沖突性話語是順應(yīng)了其對(duì)丈夫不滿心理的結(jié)果，滿足了釋放心中不快的情感需求。

4.2 維護(hù)身份形象

身份形象和面子是兩個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的概念，二者相互交織、相互聯(lián)系。如Scollon＆Scollon(1995)認(rèn)為面子是一個(gè)人在交際中的形象身份;Spencer-Oatey(2007)反過來從身份理論角度分析面子，指出二者之間有密切關(guān)系。筆者認(rèn)為，身份形象和面子密切相關(guān)，交際者維護(hù)身份形象的同時(shí)也是在維護(hù)、提升面子，反之，保全面子也是維護(hù)身份形象的過程。夫妻沖突中一方借助沖突性話語質(zhì)疑、批評(píng)對(duì)方，損害其形象、并表明自己與對(duì)方不同，從而維護(hù)己方積極的身份形象。

⑨許玲芳:鐘總，公司的情況近來怎么樣啊?辦公司首先得有人才，像老喬，剛離開正中，就有好幾家聞?dòng)嵳襾砹恕！?/p>

老 喬:玲芳，去給鐘總切西瓜。

許玲芳:你去呀。這幾家說起來?xiàng)l件應(yīng)當(dāng)算不錯(cuò)，至少不比正中差……

鐘 銳:那就不要猶豫!許玲芳:現(xiàn)在都是雙向選擇是不是?我們認(rèn)為，這幾家各有長處，但也有不盡人意之處，何況人一輩子也不能就為了一口吃的，總還要有點(diǎn)別的，我們老喬一向佩服鐘總的才華、人品，很愿意在關(guān)鍵的時(shí)候幫你一把……

老 喬:叫你切西瓜你聽見了沒有!還愣著干嗎，去啊!

許玲芳:你今兒是怎么了?

老 喬:走走走，你該干嘛干嘛去，我們說話你一個(gè)老娘們兒跟這瞎攙和什么。(王海鸰《牽手》)

許玲芳抓住鐘銳的把柄要挾他為丈夫加薪，結(jié)果反令老喬遭到辭退而失業(yè)在家。例⑨中許玲芳向鐘銳提出給老喬復(fù)職的要求，但卻是以一副高姿態(tài)提出(因?yàn)楣咎幱诶щy時(shí)期)，這讓老喬無地自容。為了改變自己的尷尬處境，他兩次叫妻子去切西瓜想轉(zhuǎn)移話題，無奈她仍自顧自地說個(gè)沒完，于是老喬采用負(fù)面評(píng)價(jià)語，批評(píng)她一個(gè)“老娘們兒”“瞎摻和”，叫她去干她該干的事，而不應(yīng)該不識(shí)趣、干預(yù)他們男人之間的談話。通過對(duì)妻子面子形象的損毀，老喬維護(hù)了自己一個(gè)當(dāng)家作主的大男人形象。

5 沖突性話語的順應(yīng)性特征

Verschueren(1999)的語言順應(yīng)論為詮釋語言使用中的結(jié)構(gòu)、話語、策略等的選擇及其理據(jù)提供了重要的理論框架。根據(jù)順應(yīng)論，語言使用就是針對(duì)某種因素或條件，不斷進(jìn)行形式和策略選擇的過程，這是因?yàn)檎Z言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。語言的變異性是指語言具有一系列可供選擇的可能性;語言的商討性是指所有的語言選擇都不是機(jī)械地或嚴(yán)格地按照形式－功能關(guān)系做出的，而是在高度靈活的原則和策略的基礎(chǔ)上完成的;語言的順應(yīng)性是指能夠讓語言使用者從可供選擇的各種語言項(xiàng)目中進(jìn)行靈活選擇，從而滿足交際需要。

為什么夫妻之間普遍存在著言語沖突的現(xiàn)象呢?根據(jù)語言順應(yīng)論，任何語言形式和策略的選擇都是語境順應(yīng)的需要，這也是廣義上所講的語言選擇的語用理據(jù)。作為一種語言選擇，沖突性話語的使用也有其語用理據(jù)，它具有很強(qiáng)的語境動(dòng)態(tài)性和語境順應(yīng)性。本文中夫妻一方選擇某些語言形式和言語行為來體現(xiàn)沖突，本質(zhì)上就是順應(yīng)交際語境和語言語境的結(jié)果，是為了實(shí)現(xiàn)其交際意圖、滿足交際需要。

5.1 心理因素制約下對(duì)消極情感的順應(yīng)

心理世界的順應(yīng)是語言選擇的重要語境因素(Verschueren 1999)。如上文所述，沖突是不滿、惱火、抱怨等負(fù)面情緒的滋生場所。夫妻一方在對(duì)另一方產(chǎn)生了這些情緒后，不再以維護(hù)人際關(guān)系為目標(biāo)，而是進(jìn)行“以我為主”(self-oriented)的心理情感順應(yīng)，利用沖突性話語表現(xiàn)消極情緒，表達(dá)對(duì)對(duì)方的不滿、引起情感對(duì)立等。

? 曉 荷:你的手機(jī)呢?為什么關(guān)機(jī)?魏海東:哦，手機(jī)沒電了，我忘了充，自動(dòng)關(guān)機(jī)了。曉 荷:魏海東，你越來越不像話了，喝酒喝到這么晚回來，連個(gè)電話也不打，你心里還有這個(gè)家嗎?

魏海東:好了，老婆，手機(jī)就是沒電了嘛，下次一定注意。(高克芳《七年之癢》)

曉荷整個(gè)晚上的期待和擔(dān)心在丈夫的輕描淡寫中顯得多余，心中的委屈很快化為對(duì)他的氣憤與不滿。為發(fā)泄情緒，她利用負(fù)面評(píng)價(jià)語“越來越不像話”批評(píng)對(duì)方;用入反問，質(zhì)問家在他心中的位置，意指丈夫不考慮她的感受，是不顧家的表現(xiàn)。利用沖突性話語，曉荷痛快地宣泄了對(duì)丈夫不滿的負(fù)面情緒，表達(dá)了自己的心聲。這就是沖突性話語對(duì)消極情感的一種順應(yīng)。

5.2 對(duì)交際者動(dòng)機(jī)如維護(hù)身份形象的順應(yīng)

人們都希望在交際中維護(hù)積極的身份形象，在人際沖突中也不例外。但在這種特殊的語境條件下，一方常常采取沖突性話語攻擊另一方，通過損毀對(duì)方面子形象來達(dá)到維護(hù)自己正面、積極形象的目的。

?立民:你看看你!要不是我發(fā)現(xiàn)得早，今天整個(gè)廚房就該給你點(diǎn)了!啊!你知不知道，這樣有多危險(xiǎn)，今天那個(gè)霧噢!唉!你還是不是個(gè)女人，這點(diǎn)子小事都做不好!你說你還能做什么?……

妻子:是女人，是女人怎么了?我就該死嗎?一天到晚，都是女人該干的，尋陽女人該干?！揖褪墙裉熳鲥e(cuò)，也沒什么大錯(cuò)啊。你當(dāng)然好了!你什么也沒做，當(dāng)然什么也不會(huì)錯(cuò)了!我要上班，要進(jìn)修，還得收拾家里，還得伺候你。你呢!一個(gè)大男人，天天窩在家里，就知道說我這個(gè)不好，那個(gè)不好。我不好，你找別人去，行不行!我不伺候了。(吳欣《熱熱鬧鬧一家人》)

立民批評(píng)妻子一個(gè)女人連“這點(diǎn)小事都做不好”，這觸動(dòng)了后者敏感的神經(jīng)，因?yàn)殚L期以來在丈夫眼里，她就是家里地位低下的女傭。她大聲質(zhì)問立民，“是女人怎么了”，表明女人也有尊嚴(yán)，不容許對(duì)方的性別歧視，以維護(hù)自己的女性身份。為了進(jìn)一步維護(hù)自我形象，她還批評(píng)丈夫“一個(gè)大男人天天窩在家里”，什么也不做，只會(huì)指手畫腳，通過對(duì)比、損毀對(duì)方面子來體現(xiàn)自己每天辛苦料理家務(wù)事的正面形象。

5.3 對(duì)社交因素制約下雙方平等且親密關(guān)系的順應(yīng)

實(shí)現(xiàn)交際主體之間的人際關(guān)系順應(yīng)是語言選擇的又一重要語境因素(Verschueren 1999)。一般而言夫妻雙方處于平等的權(quán)力關(guān)系，在沖突中沒有身份、地位等權(quán)力差異的顧慮;同時(shí)夫妻又是極其親密的關(guān)系，常言道“夫妻床頭打架床尾和”，因此任何一方為在沖突中占上風(fēng)都有可能采用沖突性話語，增強(qiáng)攻擊力度。

?魏海東:好，好，你就可勁兒地寵著他吧，我看孩子就是被你寵壞了，打不得，罵不得，像個(gè)女孩子一樣說哭就哭，我看將來長成個(gè)娘娘腔，有你后悔的時(shí)候……

曉 荷:魏海東，你說孩子都讓我寵壞了是不是?你說我以后一定會(huì)后悔的是不是?我今天才發(fā)現(xiàn)，你原來是這樣看我的，你拍拍胸膛想一想，從孩子落地到現(xiàn)在，你為孩子做過什么?你給他喂過一次飯嗎?你給他換過一次尿布嗎?我又上班又帶孩子，一把屎一把尿的把他養(yǎng)這么大，你現(xiàn)在竟然來這樣說我，你有什么資格?

魏海東:曉荷，你不要扯那么遠(yuǎn)嘛，我們現(xiàn)在說的是孩子的教育問題，而不是…… (高克芳《七年之癢》)

魏海東指責(zé)曉荷寵壞了孩子，卻遭到后者的強(qiáng)烈反對(duì)。由于雙方具有平等、親密的關(guān)系，曉荷不再顧及對(duì)方的面子，她直呼其名，以反問形式重復(fù)丈夫的用詞“寵壞”、“后悔”來挑戰(zhàn)其觀點(diǎn)，強(qiáng)化二人對(duì)立的立場。她還質(zhì)問對(duì)方“為孩子做過什么”，表明自己帶大孩子的艱難，斥責(zé)對(duì)方“有什么資格”來說自己不對(duì)。面對(duì)妻子的強(qiáng)勢質(zhì)疑和批評(píng)，魏海東軟化對(duì)抗態(tài)度，想通過轉(zhuǎn)移話題來消解與她的沖突。這也說明夫妻的平等親密關(guān)系促使沖突另一方在一定階段理性地弱化沖突、維護(hù)家庭和諧。本例中，曉荷借助沖突性話語攻擊丈夫，使得對(duì)方讓步、避免沖突升級(jí)，這也是對(duì)夫妻雙方平等親密關(guān)系的順應(yīng)。

總之，按照順應(yīng)論思想，順應(yīng)性就是指說話者從可供選擇的語言項(xiàng)目中進(jìn)行包括語言形式和語言策略的選擇。語境關(guān)系順應(yīng)是語言順應(yīng)的重要部分，這也是沖突性話語使用的語用理據(jù)。

6 結(jié)束語

言語沖突雖然普遍存在于人類交際中，卻由于學(xué)者的偏見而沒有受到足夠的重視。本文就夫妻間的沖突性話語從語用學(xué)角度進(jìn)行了研究，分析了它的語言表現(xiàn)及語用功能，提出交際者并不純粹是為制造沖突而使用沖突性話語，它是交際者為實(shí)現(xiàn)交際意圖而進(jìn)行語言選擇的結(jié)果，具有語境順應(yīng)性特征。由于篇幅有限，沖突性話語的語用效應(yīng)等方面沒有進(jìn)行系統(tǒng)分析，但值得進(jìn)一步探討和深思。

劉月華潘文娛故 韡.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法［M］.商務(wù)印書館，2001.

呂叔湘.呂叔湘全集第一卷中國文法要略［M］.遼寧教育出版社，2002.

王 力.中國現(xiàn)代語法［M］.商務(wù)印書館，1985.

許炳坤.英語電視新聞訪談中的沖突話語分析［J］.外語學(xué)刊，2009(1).

趙英玲.沖突話語分析［J］.外語學(xué)刊，2004(5).

趙宗德張 玲.從關(guān)聯(lián)理論看話語沖突［J］.外語教學(xué)，2005(1).

Devito，J.A.The Interpersonal Communication Book.Tenth Edition［M］.Beijing:Peking University Press，2007.

Diamond，J.Status and Power in Verbal Interaction:A Study of Discourse in a Close-knit Social Network［M］.Philadelphia:John Benjamins Publishing Co，1996.

Grimshaw，A.D.Conflict talk:Sociolinguistic Investigations of Arguments in Conversations［C］.Cambridge:Cambridge University Press，1990.

Honda，A.Conflict Management in Japanese Public Affairs Talk Shows［J］.Journal of Pragmatics，2002(5).

Nelson，C.K.If it Sounds too Good to be True，It is:a Wittgensteinian Approach to the Conflict Literature ［J］.Language＆ Communication，2001(21).

Scollon，R.＆ Scollen，S.W.Intercultural Communication［M］.Oxford:Blackwell，1995.

Spencer-Oatey，H.Theories of Identity and the Analysis of Face［J］.Journal of Pragmatics，2007(4).

Verschueren，J.Understanding Pragmatics［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，1999.