流 行 詞 “給 力” 簡 述

顧 奕

（南通大學 文學院，江蘇 南通 226019）

2010年人們的詞匯里突然多了一個“給力”，這個詞比以往任何一個新詞都要迅速而廣泛地傳播和為大眾所接受、使用，這也是第一個以高頻率、高姿態(tài)由網絡轉向日常用語乃至媒體用語的新詞。本文從語義演變、流行原因、規(guī)范化三個方面對“給力”一詞做一個較為全面的分析和預測。

一、產生及流行

2010年，“給力”作為網絡詞，最早出現(xiàn)名為“雷人給力網”的網站上。該網站2009年1月創(chuàng)立，主要搜集、發(fā)布、介紹網絡流行文化，以及“雷人”文化（即在信息大爆炸時代可以給人帶來感官和心理刺激的文化信息），據(jù)說其緣起于幾個文科大學生用“給力”和“不給力”來表達自己對當代文學和文化的看法；2010年1月“給力網”注冊會員已達2000人，“給力”和“不給力”這兩個詞已在小范圍內流行。該詞在網絡中的進一步流行則是由于一部日本系列搞笑動漫《西游記：旅行的終點》的中文配音。這組配音是2010年5月北京傳媒大學南廣學院2006級學生組成的配音組完成的。這個名為cucn201的配音組不同于其他配音演員，他們?yōu)樽髌放湟魰r不是完全遵照原文，而是融合自己的語言特色，有創(chuàng)造性地對原有臺詞進行改編，融入了大學生當下最流行的詞匯。其中有一句中文臺詞是：“這就是天竺么？不給力啊，老濕。”隨著該動漫的熱播，“給力”一詞開始在網友中廣泛流傳開來。其后的世界杯期間，“給力網”的網友在論壇、QQ群等網絡言論平臺頻繁使用“給力”一詞，用以評價賽事和表達自己觀看比賽的感受，例如：“西班牙太給力了!”及至此時，“給力”一詞在網絡語言中大為流行，同時也開始滲透進青年人（多為在校學生）的日常用語，而9月已在人們的口頭用語中頻繁出現(xiàn)。在“給力”一詞傳播流行過程中最具里程碑意義的是11月10日權威媒體《人民日報》頭版頭條刊登的一則新聞，其標題是《江蘇“給力”文化強省》，這一舉動引起網民強烈反響，因為這意味著網絡詞“給力”被權威媒體所認可，同時也標志著該詞由網絡詞由網絡虛擬媒體轉向紙質實體媒體。由于《人民日報》無可超越的權威性，以及率先表現(xiàn)出的親近民意，11月12日，也就是該新聞刊登后的第二天，全國至少有十家報紙的標題均采用“給力”一詞。

由此可見，“給力”一詞的流行經過了這樣一個過程：網絡小眾→網絡大眾→普通民眾日常用語→權威媒體認可、激勵下的廣泛流傳。

二、詞義的演變

（一）古代文獻中“給力”

利用由語用所計算語言學研究室開發(fā)的 “語料庫在線”，以及CCL語料庫檢索系統(tǒng)對“給力”一詞進行古代漢語范圍內的檢索，我們發(fā)現(xiàn)，從五代十國到清代的文獻里已存在“給力”的字樣。之所以說存在“給力”的字樣，是因為根據(jù)檢索到的文獻內容看，“給力”并不是一個具有固定搭配和凝結性很高的詞，甚至不是一個短語，而是以“給力役”、“給力費”這樣的短語出現(xiàn)的，但與最終“給力”一詞的形成有著密切關聯(lián)。

例一：先朝敦睦九族，一切封王，爵命既隆，多給力役，蓋以天下為私，殊非至公馭物之道。（《舊唐書·列傳第十·宗室·太宗諸子·代宗諸子》）

例二：爵命既崇，多給力役，恐非示天下以至公也。（宋，《資治通鑒》）

此句中“多給力役”意義與上例相同。

例三：是以凡我有生之民，或給力役，或出知能，亦必各有以自效焉。（明，《元史》）

例四：或有宦游遠方不能歸葬者，官給力費以歸之。（清，《明史》）

上述四例的“給力”這個詞中的兩個語素并不緊密結合，而是語素“力”與“費”和“役”較緊密地結合，構成并列式合成詞，再與“給”這個語素結合，構成動賓式短語，意為“供給、提供勞役”和“提供勞力和資費”。由此可見，“力”的語素義是指古代勞動人民向統(tǒng)治階級提供的勞役和苦力。早在封建社會初期，朝廷就有法律規(guī)定，百姓除了繳納糧食外，成年男子必須為朝廷服力役和兵役，久而久之，“給力”就成了朝廷向官員支付薪酬的一種方式，具體而言，就是朝廷根據(jù)官員的等級，撥給數(shù)量不等的勞役，為官員免費耕種田地或提供家政服務，或者說“給力”也是古代統(tǒng)治階層享受的一種福利，正因為如此，古代文獻中才有“力役”、“力費”這樣的并列式合成詞。

中南民族大學郭鳳軍認為“給力”作為獨立的詞最早出現(xiàn)在明代，見于《一峰文集》卷七《吳孝子傳》：“宣德丁未傭里人孫住，給力其家……”在這里“給力”作“給別人當短工”解。［1］這仍可看做是由“給力役”這個短語簡化而來?！敖o力”發(fā)展至明代，已經出現(xiàn)不與“力費”、“力役”結合而獨立作為一個語素直接與“給”結合，形成一個動賓式合成詞，其語素義仍然是“勞力、苦力”。

（二）現(xiàn)代漢語中的“給力”

1.方言中的“給力”

目前人們對“給力”一詞的源起，存在兩種意見：一是古代文獻說，二是方言說。本文也贊成古代文獻說，即上文所闡述的詞義演變過程；至于方言說，究竟“給力”是源于何種方言，眾說紛紜，基本集中在莆田方言、北方方言這兩塊。其實這樣的說法，我們認為是不嚴密的，涉及方言區(qū)域過于寬泛且沒有足夠證據(jù)，只能說，在莆田方言及部分北方方言中存在“給力”這個詞（或與“給力”意義相當?shù)脑~，如“給勁”），且義項不盡相同。根據(jù)百度百科中“給力”這個詞條的解釋，各方言中的“給力”存在以下幾個義項：［2］

（1）給人力氣（動詞）（河南省臨高縣方言）例：大人勸解嚇唬正在打架的小孩子：“你給力小弟弟，你就長不大了?！?/p>

（2）凝神，用勁，發(fā)力，憋足力氣（動詞）（閩南漳州話）。例：某人盡力完成一件事情，會說“真給力”。在其方言中?！敖o力”等同于該方言的“激力”。

（3）勤快（形容詞）（莆田方言）。 例：這個小囡一點也不給力。

（4）加油（動詞/形容詞）（淮北）。 例：這個隊要給力??！

（5）北京話中還有與“給力”相當?shù)脑~“給勁”，第一個意思是“力氣，體力”，如：“完了，還有這心哪！腰、腿全不給勁兒咯！”第二個意思是“勤快，給予支持”，如：“這底下人要不給勁兒，活氣死你！”第三個意思是“重要”，如：“他知道廢話的后面就是給勁兒的話，因此他沉住了氣等他?！?/p>

由此看來，這些方言義在引申發(fā)展過程中，都緊扣住“力”這個語素的意義進行拓展和虛化：力氣，勞力→精力→精神上的凝聚力和沖勁→給予震撼→重要。

2.普通話中的“給力”

當“給力”從共時平面上的方言系統(tǒng)進入了普通話，其意義是在保留了各種方言義的“影子”基礎上發(fā)生變化的。

（1）作為形容詞

精彩，帶勁，十分滿意。如：“這塊蛋糕真好吃，很給力嘛！”“可愛的釣魚零錢包，十分給力。”

或形容某一事物或現(xiàn)象給人以強烈刺激，或令人精神為之振奮。如：“這個視頻實在給力！”將“給力”作為形容詞用，且由“給予力氣（身體方面）”虛化為“給予力量、沖擊力（精神、感官方面）”，這是“給力”這個詞在網絡上的普遍用法，并且在進入日常的語言生活后，這也是該詞最主流的用法。

（2）作為動詞。

給予支持，提供幫助。如：江蘇“給力”文化強省。

這則新聞標題中的“給力”作為及物動詞，有“給予支持”之意，該新聞標題可以理解為“江蘇省加大力度，提供支持，努力建設文化強省”。

此外，由于“給力”進入大眾的詞匯不久，在用法和釋義上都存在比較大的分歧和不確定性，“給力”的否定式，即“不給力”似乎在語義上并不完全是對“給力”的否定，它在很多語境下，還有獨立的語義，或者說是在對“給力”進行否定后的延伸：一是“令人失望；與預想相差很遠”，二是“低迷、不景氣，力度不夠”。

結合“不給力”的出處，“不給力”表示“令人大失所望，與原先想象相差十萬八千里”。這句話的語境是：唐僧師徒歷經了九九八十一難的取經，到達了夢寐以求的天竺，本以為看到的是萬丈佛光的宏偉景象，卻不想是一面孤零零的小旗子在空曠的原野上飄蕩。正是因為這部動漫的流行，“不給力”被普遍用來表示“失望”，如：“呀，衣服在宣傳冊上看起來多好看，原來那么一般，真是不給力?！薄斑@作家文筆一向很好，怎么這次寫出來的作品這樣不給力呢？”當然，作為“給力”一詞的否定，“不給力”一定含有“不精彩、不刺激、不好、不帶勁兒”這樣的意思，這也是“令人失望”這個義項引申的基礎，如：“開學第一天是不給力的一天，中途下雨，然后遲到?！?/p>

“低迷、不景氣”這個義項，應該是對“給力”作為“給予支持”這個義項，以及方言詞中“某人盡力完成一件事”進行否定后進一步進行的延伸，也就是說“該給予大力支持的沒有得到足夠的支持，以至于整個局面低迷，讓人泄氣”，或者是“一項應該盡力去完成的工作，沒有盡力去做”。例如：“優(yōu)惠不給力，看房者觀望氣氛濃重。”又如：“（滬渝兩地的）網友認為，兩市政策的執(zhí)行很不給力?！?/p>

三、迅速流行的原因分析

（一）社會心理分析

“新詞的出現(xiàn)，是社會生活變化的結果”。［4］無論是個人還是國家間都無時無刻不在進行著實力和競爭力的角逐，所以這是一個需要力量、崇尚力量、呼喚力量的時代，在“給力”大面積流行之前，人們首先熟悉的是“乏力”這個詞的泛化使用，它用來表示“缺乏生機、缺乏動力”，百度搜索上的眾多新聞標題都用到了這個詞，如“美國GDP增長乏力”（和訊網），“國產玩具設計雷同，抄襲成風，品牌乏力”（中國質量新聞網），“國產電影乏力，好萊塢影片連破紀錄”（中關村在線），等等。因為“乏力”，才渴求從外部獲取“力量”和支持，才渴望有種力量的源泉，不斷“給力”，為不斷前進又感到力不從心的人們增添活力。另外，各種信息和事物瞬息萬變，層出不窮，人們容易感到一種無所適從的忙亂；同時個人感受到的來自家庭、社會、學習、工作等各方面的壓力，以及生存、發(fā)展成本比以往的任何一個時期更加巨大，這讓大家，尤其是年輕一代感到多少有些心有余而力不足，所以希望內心有所支撐的想法或得到激勵的愿望也許正在人們心中積聚著，“給力”很好地表達了人們內心深處需要“強心劑”的愿望。

這也是一個追求感官刺激和簡單便捷的時代。一方面，無論是網絡上的視頻、言論，還是日常生活中的種種都有可能帶有某些刺激性元素 （比如光怪陸離的娛樂節(jié)目、商家千奇百怪的營銷手段），使得人們的某一感官得到刺激，變得興奮。另一方面，快速的生活節(jié)奏使得人們無暇仔細斟酌語言的使用，而是一直尋求最直白、最簡潔的表達方式準確地將自己的意圖和情感表達出去?！敖o力”直接說明了這些刺激帶給人們的感受——“被給予了力量，十分振奮人心”。所以說，是大眾在受到生活中各種刺激，產生興奮或快感后的表達欲望和追求便捷經濟的心態(tài)共同催生了“給力”一詞的廣泛流行。

（二）新詞內部構造分析

由于網絡語言的豐富和創(chuàng)造性，許多生動形象的新詞不斷產生，但只有很少一部分新詞能像“給力”一樣如此迅速廣泛地傳播并為主流媒體所接受。究其原因，是因為從詞的內部構造看，它符合漢語“動賓”搭配的基本組合，也就符合中國人的語法習慣。此外，組成該詞的語素都是最常用的，人們可以幾乎毫不費力基本把握其表層語義并準確理解其所含有的深層語義，換句話講，這個詞也符合人們基本的認知習慣。與之相比，那些通過層層轉喻或者通過諧音而造出的某些詞就比較令人費解，比如“神馬（什么）”、“粉絲（fans，追隨者、崇拜者）”、“童鞋（同學）”、“白骨精（白領+骨干+精英）”，這一類過度求新求異的詞匯基本上脫離了漢語語法的規(guī)則或是語用習慣，甚至超出了一部人（有其是不經常上網的中老年人）的理解力，為它們自身進入大眾語詞設置了某些障礙。

四、對流行及規(guī)范化的預測

陳原先生曾提出對新詞的規(guī)范化應該符合以下幾個標準［6］：

第一，要符合（或確切表達）社會現(xiàn)象中的新事物、新觀念、新概念的本質特征。

第二，要符合（使用者）語言文字的規(guī)律和習慣。

第三，符合（社會交際活動的）心理狀態(tài)和社會準則。

結合這三點，我們發(fā)現(xiàn)“給力”這個詞很好地表達了人們在現(xiàn)實生活中“需要支持鼓勵”的心理需求，也符合現(xiàn)代人言語運用方面的特點，即對各種新鮮事物帶來的震撼和對這些事物作出褒貶評價時采取的直接形象的方式，同時雙音節(jié)復合詞的形式是符合漢語詞匯“雙音節(jié)詞占絕對優(yōu)勢”的規(guī)律的，因此我們有理由認為，“給力”在不久的將來極有可能被吸收進漢語的一般詞匯中，具有比流行詞更強的穩(wěn)定性。

由于《人民日報》的權威性和其一貫的語言文字使用方面的規(guī)范性，我們傾向于將“江蘇‘給力’文化強省”這樣的新聞標題看作是權威媒體對網絡詞語進行吸收后的規(guī)范化，至少應該說是有一個導向的作用?！度嗣袢請蟆肪庉嫹艞壘W絡上普遍將“給力”用作形容詞的做法而改為動詞，應該和“給力”一詞的原始義有關。正如上文所述，“給力”最早便是作“給予（提供）體力”解。那么在“給力”脫離文獻，重新回歸大眾語言生活的今天，最簡便也相對更科學的做法是，將該詞進行合理而適度的改造發(fā)展，使之既適應現(xiàn)實生活和表情達意的需要，又能較清晰地保留詞義從古至今發(fā)展的脈絡，將最先的“給予體力”虛化為“給予支持，提供幫助”。因為這既擴大了“給力”一詞使用的范圍，更貼近現(xiàn)實生活，又保留了古代文獻中將該詞作為動詞性詞組的印記。

［1］郭鳳軍.舊詞新用說“給力”［J］.高等函授學報（哲學社會科學版），2011，1，Vol.24，1.

［2］百度百科：“給力”詞條.http：//baike.baidu.com/view/3803376.htm.

［3］李晗蕾.語言研究的新視域：零度和偏離.王希杰修辭思想研究續(xù)輯［M］.中國文聯(lián)出版社，2004：156.

［4］［6］陳原.語言與人［M］.商務印書館，2003：119.

［5］黃珊珊.小議流行詞“給力”［J］.電影評介，2010，（22）.