《中國音韻學(xué)研究》訛奪舉例

丁治民，杜冬梅

(溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州 325035)

《中國音韻學(xué)研究》訛奪舉例

丁治民，杜冬梅

(溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州 325035)

《中國音韻學(xué)研究》是研究漢語言文字學(xué)的重要經(jīng)典著作之一，它的出版標(biāo)志著現(xiàn)代音韻學(xué)的誕生。但“古音字類表”存在的一些訛奪等現(xiàn)象尚未引起前修時(shí)賢的關(guān)注?，F(xiàn)參照《康熙字典》、《廣韻》等辭書，分類列舉“古音字類表”的疏漏現(xiàn)象，并以聲母表和韻母表中韻字對(duì)應(yīng)的情況稍加說明。

高本漢；《中國音韻學(xué)研究》；聲母表；韻母表；訛奪

《中國音韻學(xué)研究》，瑞典高本漢著。該書是研究漢語言文字學(xué)的重要經(jīng)典著作，其重要性主要表現(xiàn)在：一是該書是由中國現(xiàn)代語言學(xué)先驅(qū)、奠基者趙元任、羅常培、李方桂三位巨人翻譯的，“最后由趙君（元任）把全稿從文字的可讀化，體例的一體化，跟內(nèi)容的確當(dāng)化三方面，跟原書對(duì)校了一遍，自己看‘膩’了過后，又找了一個(gè)‘新鮮的腦子’的丁君聲樹也從這三個(gè)方面把全書反復(fù)細(xì)校，并且把所有查得著的引證都核對(duì)了，遇必要時(shí)加以改正，然后才算放手。”[1]8這是中國語言學(xué)史上最強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)；二是該書的出版標(biāo)志著現(xiàn)代音韻學(xué)的誕生，中國傳統(tǒng)音韻學(xué)被賦予了新內(nèi)涵；三是運(yùn)用“歷史比較法”研究印歐語之外語言歷史的成功著作之一，現(xiàn)代音韻學(xué)的許多重要論著都是對(duì)高本漢的許多結(jié)論加以補(bǔ)充或修改，也就是基本上是對(duì)高本漢學(xué)說的修正。

前修時(shí)賢對(duì)高本漢修正的重點(diǎn)是對(duì)該書第三卷“歷史上的研究”加以深入研究，而對(duì)其他三卷“古代漢語”、“現(xiàn)代方言的描寫語音學(xué)”、“方言字匯”等關(guān)注不夠，特別是第一卷“古代漢語”。“古代漢語”這部分是高本漢運(yùn)用“歷史比較法”構(gòu)擬中古音的基礎(chǔ)，如果這部分出了問題，勢(shì)必影響結(jié)論的可信度。

“一部內(nèi)容這么復(fù)雜的書，要它寫得印得一點(diǎn)錯(cuò)誤都沒有，那是不敢希望的。所敢希望的，就是國內(nèi)外學(xué)者看出無論內(nèi)容或文字上的錯(cuò)誤時(shí)，請(qǐng)隨時(shí)不吝教正為幸?！盵1]8這不僅體現(xiàn)了譯者謙虛的態(tài)度和大度的胸襟，而且表達(dá)出譯者要求該書日臻完善的強(qiáng)烈愿望。筆者在閱讀《中國音韻學(xué)研究》時(shí)發(fā)現(xiàn)“古音字類表”中的一些訛奪等現(xiàn)象。這一現(xiàn)象也許是高本漢本人的疏忽，也許是譯者的大意，也許是出版社的粗心，也許是許多學(xué)者已看到而不屑指出。但是，訛奪現(xiàn)象確實(shí)存在，但終究瑕不掩瑜。我們不揣鄙陋指出疏漏現(xiàn)象（我們所列舉的現(xiàn)象不包括商務(wù)印書館1994年版、2003年印刷版的“出版說明”已指出的錯(cuò)誤）①《中國音韻學(xué)研究》最易見到的版本是商務(wù)印書館1994年版和清華大學(xué)出版社2007年版. 本文就是依據(jù)商務(wù)印書館1994年的影印本, 并參看清華大學(xué)出版社2007年版.，目的是使該書更加完善，使三位先生治學(xué)精益求精的精神和為學(xué)實(shí)事求是的態(tài)度得以繼承。

一、古音字類表中，聲母表所列的韻字及字形和韻母表所列的韻字及字形應(yīng)相同。但事實(shí)上聲母表所列之字與韻母表所列之字有不同的情況

1．見母三等合口上聲[1]65，“卝”誤，當(dāng)為“廾”。《廣韻》：“卝”乎切（見母 梗韻），“廾”居悚切（見母 腫韻）。同欄的“恭”“供”等都屬于通攝；且通攝腫韻見母[1]128為“廾”。

2．喻母四等開口平聲[1]71，“椰”，果攝麻韻見系[1]89為“”，兩字《集韻》雖為異體[2]207，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

3．泥母一等開口去聲[1]77，“褥”誤，當(dāng)為“耨”?！稄V韻》：“褥”內(nèi)沃切（泥母 沃韻）和而蜀切（日母 燭韻），“耨”奴豆切（泥母 候韻）和內(nèi)沃切（泥母 沃韻）；且流攝候韻泥系[1]123為“耨”。

4．娘二等開口平聲[1]77，“饒”誤，當(dāng)為“鐃”?！稄V韻》：“饒”如招切（日母 宵韻），“鐃”女交切（娘母 肴韻）；且効攝肴韻泥系[1]121為“鐃”。

5．來母三等開口平聲[1]78，“粱”，宕攝陽韻泥系[1]118為“梁”，兩字《廣韻》雖同音，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

6．端母一等合口上聲[1]79，“朵”，果攝果韻端系[1]90為“朶”，兩字《集韻》雖為異體[2]407，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

7．精母四等開口平聲[1]81，“晴”誤，當(dāng)為“睛”?！稄V韻》：“晴”疾盈切（清母 清韻），“睛”子盈切（精母 清韻）；且梗攝清韻端系[1]114為“睛”。

8．清母一等開口去聲[1]82，“萊”誤，當(dāng)為“菜”?！稄V韻》：“萊”落哀、落代二切（來母 咍韻、來母 代韻），“菜”倉代切（清母 代韻）；且蟹攝代韻端系[1]96為“菜”。

9．非母三等合口上聲[1]84，“匡”誤，當(dāng)為“匪”?！稄V韻》：“匡”去王切（溪母 陽韻），“匪”府尾切（非母 尾韻）；且止攝尾韻非系[1]94為“匪”①高本漢. 中國音韻學(xué)研究[C]. 趙元任, 羅常培, 李方桂, 譯 // 李方桂. 李方桂全集: 12. 北京: 清華大學(xué)出版社, 2007. 為“匪”, 是.。

10．止攝止韻知系[1]93，“恥”，徹母三等開口上聲[1]72為“恥”?！墩滞ā罚骸皭u”，俗“恥”字，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一[4]293。

11．止攝止韻見系[1]93，“巳”誤，當(dāng)為“已”?！稄V韻》：“巳”祥里切（邪母 止韻），“已”羊己切（喻母 止韻）；且同一行的端系有“巳”。喻母四等開口上聲[1]71為“已”。止韻下的切字“巳”也當(dāng)為“已”。

12．咸攝談韻端系[1]100，“慙”，從母一等開口平聲[1]82為“慚”，兩字《集韻》雖為異體[2]285，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

13．山攝換韻見系[1]107，“館”，見母一等合口去聲[1]64為“舘”，兩字《集韻》雖為異體[2]555，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

14．山攝刪韻非系[1]107，“頑”誤，當(dāng)為“頒”?！稄V韻》：“頑”五換切（疑母 換韻），“頒”步還切（非母 刪韻），且同一行的見系已有“頑”；又非母二等合口平聲[1]84為“頒”。

15．山攝銑攝非系[1]108，“瓣”誤，當(dāng)為“辮”?！稄V韻》：“瓣”蒲莧切（並母 裥韻），“辮”（並母銑韻）。山攝裥韻非系[1]104有“瓣”，且並母四等合口上聲[1]86為“辮”。

16．臻攝文韻見系[1]111，“示”誤，當(dāng)為“云”。《廣韻》：“示”神至切（船母 至韻），“云”王分切（喻母 文韻）；且喻母三等合口平聲[1]72為“云”。

17．宕攝養(yǎng)韻見系[1]118，“亨”，曉母三等開口上聲[1]68為“享”。兩字《廣韻》雖為異體，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

18．效攝豪韻見系[1]120，“高”和“羔”中間的“蒿”誤，當(dāng)為“篙”?！稄V韻》：“蒿”呼毛切（曉母 豪韻），“篙”古勞切（見母 豪韻），“高”、“羔”古勞切（見母 豪韻）；且同欄有“蒿”，又見母一等開口平聲[1]64為“篙”。

19．效攝豪韻非系[1]120，“褒”，非母一等開口平聲[1]84為“襃”，《廣韻》“褒”雖為“襃”之俗體，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

20．通攝鍾韻見系[1]128，“胸”，曉母三等合口平聲[1]68為“胷”。雖《正字通》[3]：“胸”同“胷”，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

21．宕攝覺韻知系[1]137，“桌”，知母二等合口入聲[1]72為“卓”。雖然《廣韻》“桌”是“卓”的古文，但兩字形當(dāng)統(tǒng)一。

二、每一欄中，每兩個(gè)韻的字之間用“；”隔開。但表中有多處要么把不同韻的字放在一起，而未用“；”；要么把同一韻的字用“；”隔開；要么不同小韻的字之間用“，”或“：”隔開，而非“；”

（一）不同韻的字放在一起，未用“；”隔開

22．見母二等開口平聲[1]64，“街佳皆階”當(dāng)作“街佳；皆階”?！稄V韻》：“街佳”古膎切，“皆階”古諧切；且“街佳”在蟹攝佳韻[1]96，“皆階”在蟹攝皆韻見系[1]96。

23．匣母二等開口平聲[1]69，“鞋諧”當(dāng)作“鞋；諧”?！稄V韻》：“鞋”戶佳切（匣母 佳韻），“諧”戶皆切（匣母 皆韻）；且“鞋”在蟹攝佳韻[1]96，“諧”在蟹攝皆韻見系[1]96。

24．影母三等開口去聲[1]70，“蔭飲”當(dāng)作“蔭；飲”。《廣韻》：“蔭”於禁切（影母 沁韻），“飲”於錦切（影母 寢韻）；且“飲”在深攝寢韻見系[1]103，“蔭”在深攝沁韻見系[1]103。

25．知母二等開口入聲[1]72，“劄摘”當(dāng)作“劄；摘”?！稄V韻》：“劄”竹洽切（知母 洽韻），“摘”陟革切（知母 麥韻）；且“劄”在咸攝洽韻知系[1]129，“摘”在梗攝麥韻知系[1]134。

26．澄母三等開口平聲[1]73，“遲池”當(dāng)作“遲；池”?！稄V韻》：“遲”直尼切（澄母 脂韻），“池”直離切（澄母 支韻）；且“遲”在止攝脂韻知系[1]91，“池”在止攝支韻知系[1]92。

27．澄母三等開口平聲[1]73，“儲(chǔ)除蟲沖”當(dāng)作“儲(chǔ)除；蟲沖”?！稄V韻》：“儲(chǔ)除”直魚切（澄母 魚韻），“蟲沖”直弓切（澄母 東韻）；且“儲(chǔ)除”在遇攝魚韻知系[1]125，“蟲沖”在通攝東韻知系[1]128。

28．來母一等開口去聲[1]78，“纜爛”當(dāng)作“纜；爛”。《廣韻》：“纜”盧瞰切（來母 闞韻），“爛”郎旰切（來母 翰韻）；且“纜”在咸攝闞韻泥系[1]100，“爛”在山攝翰韻泥系[1]104。

29．精母四等開口去聲[1]81，“祭際擠濟(jì)”當(dāng)作“祭際；擠濟(jì)”?！稄V韻》：“祭際”子例切（精母 祭韻），“擠濟(jì)”子計(jì)切（精母 霽韻）；且“祭際”在蟹攝祭韻端系[1]97，“擠濟(jì)”在蟹攝霽韻端系[1]97。

30．從母四等開口上聲[1]82，“靜踐”當(dāng)作“靜；踐”?！稄V韻》：“靜”疾郢切（從母 靜韻），“踐”慈演切（從母 狝韻）；且“靜”在梗攝靜韻端系[1]114，“踐”在山攝狝韻端系[1]105。

31．心母四等開口去聲[1]83，“四肆細(xì)”①高本漢《中國音韻學(xué)研究》(李方桂全集第12冊(cè)), 為“四肆; 細(xì)”, 是.當(dāng)作“四肆；細(xì)”[4]83?！稄V韻》：“四肆”息利切（心母 至韻），“細(xì)”蘇計(jì)切（心母 霽韻）；且“四肆”在止攝至韻端系[1]93，“細(xì)”在蟹攝霽韻端系[1]97。

32．非母三等合口平聲[1]84，“紛分”當(dāng)作“紛；分”。《廣韻》：“紛”撫文切（非母 文韻），“分”府文切（非母 文韻）；且臻攝文韻非系[1]111，為“紛；分”。

33．非母三等合口上聲[1]84，“彼俾”當(dāng)作“彼；俾”?！稄V韻》：“彼”甫委切（非母 紙韻 三等），“俾”并弭切（非母 紙韻 四等）；且紙攝止韻非系[1]94，為“彼；俾”。

34．並母一等合口平聲[1]86，“旁髈蒲”當(dāng)作“旁髈；蒲”?！稄V韻》：“旁髈”步光切（並母 唐韻），“蒲”薄胡切（並母 模韻）；且“旁髈”在宕攝唐韻非系[1]118，“蒲”在遇攝模韻非系[1]125。

35．並母二等開口平聲[1]86，“排咆跑炮”當(dāng)作“排；咆跑炮”?！稄V韻》：“排”步皆切（並母 皆韻），“咆跑炮”薄交切（並母 肴韻）；且“排”蟹攝皆韻非系[1]96，“咆跑炮”在效攝肴韻非系[1]121。

36．並母二等開口上聲[1]86，“跁罷”當(dāng)作“跁；罷”?！稄V韻》：“跁”傍下切（並母 馬韻），“罷”薄蟹切（並母 蟹韻）；且“跁”在果攝馬韻非系[1]89，“罷”在蟹攝蟹韻非系[1]96。

37．止攝止韻見系[1]93，“已矣”當(dāng)作“已；矣”。《廣韻》：“已”羊已切（喻母 止韻），“矣”于紀(jì)切（喻母 止韻）；且“已”在喻母四等開口上聲[1]71，“矣”在喻母三等開口上聲[1]71。

38．止攝脂韻見系[1]94，“惟維幃遺”當(dāng)作“惟維遺；幃”?！稄V韻》：“幃”洧悲切（喻母 脂韻），“惟維遺”以追切（喻母 脂韻）；“幃”喻母三等合口平聲[1]72，“惟維遺”喻母四等合口平聲[1]71。

39．止攝脂韻知系[1]94，“槌錐”當(dāng)作“槌；錐”?！稄V韻》：“槌”直追切（澄母 脂韻），“錐”職追切（照母 脂韻）；且“槌”在澄母三等合口平聲[1]73，“錐”在照母三等合口平聲[1]74。

40．止攝未韻非系[1]94，“費(fèi)疿”當(dāng)作“費(fèi)；疿”?！稄V韻》：“疿”方味切（非母 未韻），“費(fèi)”芳未切（敷母 未韻）；且“費(fèi)”在敷母三等合口去聲[1]85，“疿”在非母三等合口去聲[1]84。

41．止攝至韻端系[1]94，“萃遂”當(dāng)作“萃；遂”?！稄V韻》：“萃”秦醉切（從母 至韻），“遂”徐罪切（邪母 至韻）；且“萃”在從母四等合口去聲[1]82，“遂”在邪母四等合口去聲[1]84。

42．蟹攝皆韻見系[1]96，“皆階諧”當(dāng)作“皆階；諧”?！稄V韻》：“皆階”古諧切（見母 皆韻），“諧”戶皆切（匣母 皆韻）；且“皆階”在見母二等開口平聲[1]64，“諧”在匣母二等開口平聲[1]69。

43．蟹攝灰韻端系[1]97，“頹催”當(dāng)作“頹；催”?！稄V韻》：“頹”杜回切（定母 灰韻），“催”倉回切（清母 灰韻）；且“頹”在定母一等合口平聲[1]80，“催”在清母一等合口平聲[1]82。

44．蟹攝祭韻見系[1]99，“銳衛(wèi)”當(dāng)作“銳；衛(wèi)”?！稄V韻》：“銳”以芮切（喻母 祭韻），“衛(wèi)”于歲切（喻母 祭韻）；且“銳”在喻母四等合口去聲[1]71，“衛(wèi)”在喻母三等合口去聲[1]72。

45．咸攝陷韻知系[1]100，“站蘸”當(dāng)作“站；蘸”?！稄V韻》：“站”陟陷切（知母 陷韻），“蘸”莊陷切（照母 陷韻）；且“站”在知母二等開口去聲[1]72，“蘸”在照母二等開口去聲[1]73。

46．咸攝梵韻非系[1]102，“梵泛”當(dāng)作“梵；泛”?！稄V韻》：“梵”扶泛切（並母 梵韻），“泛”孚梵切（敷母 梵韻）；且“梵”在並母三等開口去聲[1]86，“泛”在敷母三等合口去聲[1]85。

47．山攝仙韻見系[1]105，“焉延筵”當(dāng)作“焉；延筵”。《廣韻》：“延筵”以然切（喻母 仙韻），“焉”於乾切（喻母 仙韻）；且“延”在喻母四等開口平聲[1]71，“焉”在喻母三等開口平聲[1]71。

48．臻攝震韻知系[1]110，“陣振震”當(dāng)作“陣；振震”?！稄V韻》：“陣”直刃切（澄母 震韻），“振震”章刃切（照母 震韻）；且“陣”在澄母三等開口去聲[1]73，“振震”在照母三等開口去聲[1]74。

49．臻攝吻韻非系[1]111，“忿憤”當(dāng)作“忿；憤”。《廣韻》：“忿”敷粉切（敷母 吻韻），“憤”房吻切（並母 吻韻）；且“忿”在敷母三等合口去聲[1]85，“憤”在並母三等合口上聲[1]86。

50．梗攝登韻端系[1]113，“增憎曾”當(dāng)作“增憎；曾”?！稄V韻》：“增憎”作滕切（精母 登韻），“曾”昨棱切（從母 登韻）；且“增憎”在精母一等開口平聲[1]81，“曾”在從母一等開口平聲[1]82。

51．宕攝養(yǎng)韻見系[1]119，“往枉”當(dāng)作“往；枉”。《廣韻》：“枉”紆往切（影母 養(yǎng)韻），“往”于兩切（喻母 養(yǎng)韻）；且“枉”在影母三等合口上聲[1]70，“往”在喻母三等合口上聲[1]72。

52．宕攝漾韻見系[1]119，“誑誆”當(dāng)作“誑；誆”?！稄V韻》：“誑”居況切（見母 漾韻），“誆”渠放切（郡母 漾韻）；且“誑”在見母三等合口去聲[1]65，“誆”在郡母三等合口去聲[1]67。

53．效攝宵韻見系[1]121，“邀謠遙搖”當(dāng)作“邀；謠遙搖”?！稄V韻》：“邀”於宵切（影母 宵韻），“謠遙搖”馀昭切（喻母 宵韻）；“邀”影母三等開口平聲[1]70，“謠遙搖”喻母四等開口平聲[1]71。

54．流攝尤韻見系[1]123，“悠油游猶猷由尤郵”當(dāng)作“悠油游猶猷由；尤郵”?！稄V韻》：“悠油游猶猷由”以周切（喻母 尤韻），“尤郵”羽求切（喻母 尤韻）；且“悠油游猶猷由”在喻母四等開口平聲[1]71，“尤郵”在喻母三等開口平聲[1]71。

55．遇攝遇韻見系[1]126，“芋喻諭裕”當(dāng)作“芋；喻諭裕”。《廣韻》：“喻諭?！毖蚴校ㄓ髂?遇韻），“芋”王遇切（喻母 遇韻）；“喻諭?！庇髂杆牡群峡谌ヂ昜1]71，“芋”喻母四等合口去聲[1]72。

56．通攝董韻端系[1]127，“桶動(dòng)”當(dāng)作“桶；動(dòng)”?！稄V韻》：“桶”他孔切（透母 董韻），“動(dòng)”徒揔切（定母 董韻）；且“桶”在透母一等合口上聲[1]80，“動(dòng)”在定母一等合口上聲[1]80。

57．通攝東韻知系[1]128，“終充”當(dāng)作“終；充”?！稄V韻》：“終”職戎切（照母 東韻），“充”昌終切（穿母 東韻）；且“終”在照母三等合口平聲[1]74，“充”在穿母三等合口平聲[1]74。

58．通攝東韻非系[1]128，“風(fēng)豐”當(dāng)作“風(fēng)；豐”?！稄V韻》：“風(fēng)”方戎切（非母 東韻），“豐”敷空切（敷母 東韻）；且“風(fēng)”在非母三等合口平聲[1]84，“豐”在敷母三等合口平聲[1]85。

59．深攝入聲緝韻見系[1]130，“揖邑”當(dāng)作“揖；邑”。《廣韻》：“揖”伊入切（影母 緝韻），“邑”於汲切（影母 緝韻）；且“揖”在影母四等開口入聲[1]70，“邑”在影母三等開口入聲[1]70。

60．山攝入聲薛韻知系[1]131，“撤徹澈”當(dāng)作“撤徹；澈”?！稄V韻》：“撤徹”丑列切（徹母 薛韻），“澈”直列切（澄母 薛韻）；且“撤徹”在徹母三等開口入聲[1]72，“澈”在澄母三等開口入聲[1]73。

61．梗攝入聲昔韻非系[1]135，“僻擗闢”當(dāng)作“僻；擗闢”?！稄V韻》：“僻”芳辟切（敷母 昔韻），“擗闢”房益切（並母 昔韻）；且“僻”在敷母三等開口[1]85，“擗闢”在並母三等開口[1]86。

（二）同一小韻的字用“；”隔開

62．見母一等合口平聲[1]64，“蚣；功公工；攻”當(dāng)作“蚣功公工攻”[4]64?！稄V韻》：“蚣功公工攻”都是古紅切；且通攝東韻見系[1]127，為“工公功蚣攻”①高本漢《中國音韻學(xué)研究》(李方桂全集第12冊(cè)), 為“工公功蚣攻”, 是.。

63．澄母三等開口平聲[1]73，“馳；遲池”當(dāng)作“馳池；遲”?！稄V韻》：“馳池”直離切（澄母 支韻），“遲”直尼切（澄母 脂韻）；且“馳池”在止攝支韻知系[1]92，“遲”在止攝知韻知系[1]91。

64．來母一等開口去聲[1]78，“濫；纜”當(dāng)作“濫纜”?！稄V韻》：“濫”盧瞰切（來母 闞韻），“纜”盧瞰切（來母 闞韻）；且咸攝闞韻泥系[1]100為“濫纜”。

65．精母四等開口去聲[1]81，“濺；箭”當(dāng)作“濺箭”?！稄V韻》：“濺”子賤切（精母 缐韻），“箭”子賤切（精母 缐韻）；且山攝缐韻端系[1]106為“濺箭”。

66．清母四等開口去聲[1]82，“刺；莿”當(dāng)作“刺莿”?！稄V韻》：“刺”七賜切（清母 寘韻），“莿”七賜切（清母 寘韻）；且止攝寘韻端系[1]93為“刺莿”。

67．非母三等合口上聲[1]84，“反；返”當(dāng)作“反返”[4]84。《廣韻》：“反”府遠(yuǎn)切（非母 阮韻），“返”府遠(yuǎn)切（非母 阮韻）；且山攝阮韻非系[1]108為“反返”②高本漢《中國音韻學(xué)研究》(李方桂全集第12冊(cè)), 為“反返”, 是.。

68．並母一等開口入聲[1]86，“泊；薄”當(dāng)作“泊薄”?！稄V韻》：“泊”傍各切（並母 鐸韻），“薄”傍各切（並母 鐸韻）；且宕攝鐸韻非系[1]136為“泊薄”。

69．止攝止韻見系[1]93，“紀(jì)；己”當(dāng)作“紀(jì)己”?！稄V韻》：“紀(jì)”居里切（見母 止韻），“己”居里切（見母 止韻）；且見母三等開口上聲[1]65為“紀(jì)己”。

70．止攝寘韻見系[1]93，“義；議誼”當(dāng)作“義議誼”。《廣韻》：“義”宜寄切（疑母 寘韻），“議誼”宜寄切（疑母 寘韻）；且疑母三等開口去聲[1]67為“義議誼”。

71．蟹攝皆韻見系[1]98，“槐；懷”當(dāng)作“槐懷”?！稄V韻》：“槐”戶乖切（匣母 皆韻），“懷”戶乖切（匣母 皆韻）；且匣母二等合口平聲[1]69為“槐懷”。

72．梗攝登韻端系[1]113，“謄；騰”當(dāng)作“謄騰”?！稄V韻》：“謄”徒登切（定母 登韻），“騰”徒登切（定母 登韻）；且定母一等開口平聲[1]80寫為“謄騰”。

73．梗攝登韻端系[1]113，“增憎曾；層”當(dāng)作“增憎；曾層”?！稄V韻》：“增憎”作滕切（精母 登韻），“曾”昨棱二切（從母 登韻），“層”昨棱切（從母 登韻）；且從母一等開口平聲[1]82為“曾層”，“增憎”在精母一等開口平聲[1]81。

74．梗攝青韻端系[1]114，“丁叮；釘”當(dāng)作“丁叮釘”?！稄V韻》：“丁叮”當(dāng)經(jīng)切（端母 青韻），“釘”當(dāng)經(jīng)切（端母 青韻）；且端母四等開口平聲[1]79為“丁叮釘”。

75．梗攝青韻端系[1]114，“廷庭霆；亭停”當(dāng)作“廷庭霆亭?！??！稄V韻》：“廷庭霆”特丁切（定母青韻），“亭停”特丁切（定母 青韻）；且定母四等開口平聲[1]81為“廷庭霆亭停”。

（三）不同小韻的字之間用“，”或“：”隔開，而非“；”

76．郡母三等開口上聲[1]66，“近”后的“：”當(dāng)改為“；”。

77．來母三等開口平聲[1]78，“良”和“瘤”之間的“，”當(dāng)改為“；”。

78．從母一等合口平聲[1]82，“銼”和“存”之間的“，”當(dāng)改為“；”。

79．並母一等合口平聲[1]86，“培”和“磐”之間的“，”當(dāng)改為“；”。

80．止攝至韻端系[1]93，“肆”后的“；”應(yīng)刪除。

81．遇攝語韻知系[1]126，“阻”和“楚”之間的“：”①高本漢《中國音韻學(xué)研究》(李方桂全集第12冊(cè)), 為“ ; ”, 是.當(dāng)為“；”[4]126。

82．山攝末韻見系[1]131，“闊”“豁”之間的“，”當(dāng)為“；”。“豁”和“活”之間的“，”當(dāng)為“；”。

三、韻字錯(cuò)位于同欄，或異欄，或不同的聲母和韻母之中

83．曉母三等合口平聲[1]68，“輝揮暄徽；喧諠”當(dāng)作“輝揮徽；暄喧諠”?！稄V韻》：“暄喧諠”況袁切（曉母 元韻）；且止攝微韻見系[1]93僅有“輝揮徽”，無“暄”；山攝元韻見系[1]108僅存有“喧諠”，而無“暄”。故聲母表“暄”誤置“輝揮徽”，當(dāng)歸入“喧諠”；韻母表元韻見系奪“暄”，當(dāng)補(bǔ)。

84．禪母三等合口平聲[1]76，“殊；垂；純醇；殳”當(dāng)作“殊殳；垂；純醇”?！稄V韻》：“殊”市朱切（禪母 虞韻），“殳”市朱切（禪母 虞韻）；且遇攝虞韻知系[1]126為“殊殳”。

85．並母三等合口去聲[1]86，“父；憤；腐釜；奉”當(dāng)作“父腐釜；憤；奉”?！稄V韻》：“父腐釜”為扶雨切（並母 麌韻）；且遇攝麌韻非系[1]126為“父腐釜”。

86．明母一等開口入聲[1]87，“沫”，誤。當(dāng)置于其欄下一等合口入聲“末”之后，為“抹末沫”?！稄V韻》：“抹末沫”為莫撥切（明母 末韻）；且山攝入聲末韻非系[1]131為“抹末沫”。

87．效攝蕭韻非系[1]121，“漂”，誤?！稄V韻》：“漂”撫招切（敷母 宵韻）和匹妙切（敷母 笑韻），沒有蕭韻一讀；且“漂”在敷母三等開口平聲[1]85，所以，“漂”當(dāng)置于效攝宵韻非系[1]121。

88．流攝有韻知系[1]123，“授”，誤，當(dāng)置于流攝宥韻知系[1]124，為“壽售授”?！稄V韻》：“授”承咒切（禪母 宥韻），“售”承咒切（禪母 宥韻），“受”殖酉切（禪母 有韻）；且“受”在禪母三等開口上聲[1]76，“授售壽”在禪母三等開口去聲[1]76。

四、每一個(gè)韻字在聲母表、韻母表各出現(xiàn)一次，聲母表和韻母表的字?jǐn)?shù)應(yīng)相同，但表中有奪字的情況

89．疑母三等合口去聲[1]67，奪“院”，當(dāng)補(bǔ)。因?yàn)樯綌z缐韻見系[1]108有“院”。

90．匣母一等開口平聲[1]69，奪“猴”，當(dāng)補(bǔ)。因?yàn)榱鲾z侯韻見系[1]122有“猴”；且“猴、侯、喉”，《廣韻》戶鉤切（匣母 侯韻）。

91．山攝阮韻見系[1]108，奪“阮”，當(dāng)補(bǔ)。因?yàn)橐赡溉群峡谏下昜1]67有“阮”；且“阮”，《廣韻》虞遠(yuǎn)切（疑母 阮韻）。

致謝：初稿承蒙黃笑山、儲(chǔ)泰松、金理新三位先生賜正，特致謝悃。文中失誤，概由作者負(fù)責(zé)。

[1] 高本漢. 中國音韻學(xué)研究[M]. 趙元任, 羅常培, 李方桂, 譯. 北京: 商務(wù)印書館, 2003.

[2] 丁度. 集韻[M]. 上海: 上海古籍出版社, 1985.

[3] 張自烈. 正字通[C] // 《續(xù)修四庫全書》編纂委員會(huì). 續(xù)修四庫全書: 第235冊(cè). 上海: 上海古籍出版社, 2002: 305.

[4] 高本漢. 中國音韻學(xué)研究[C]. 趙元任, 羅常培, 李方桂, 譯 // 李方桂. 李方桂全集: 12. 北京: 清華大學(xué)出版社, 2007.

Case Study of Errors and Omissions in A Study of Chinese Phonology

DING Zhimin, DU Dongmei
(School of Humanities, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

The publication of A Study of Chinese Phonology, one of the classics in the field of Chinese philology, marked the beginning of modern Chinese phonology. But, in the book, the errors and omissions in“the Classification Table of Ancient Sounds” have not drawn attention of previous scholars. Based on such dictionaries as Kangxi Dictionary and Guang Yun, such errors and omissions were classified. Furthermore, the classifications were illustrated by means of the correspondent rhyming words between the Consonant Table and the Vowel Table in the book.

Klas Bernhard Johannes Karlgren; A Study of Chinese Phonology; Consonant Table; Vowel Table; Error and Omission

(編輯：劉慧青)

H113

A

1674-3555(2011)06-0057-07

10.3875/j.issn.1674-3555.2011.06.008 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2010-12-31

國家社會(huì)科學(xué)基金(05BYY053)；教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究后期資助項(xiàng)目(09JHQ022)

丁治民(1969- )，男，江蘇東臺(tái)人，教授，博士，研究方向：漢語史