《羅生門》在中國的譯介與傳播

孫立春

（杭州師范大學(xué) 外國語學(xué)院，浙江 杭州 310036）

《羅生門》在中國的譯介與傳播

孫立春

（杭州師范大學(xué) 外國語學(xué)院，浙江 杭州 310036）

《羅生門》作為芥川龍之介的代表作，受到中國讀者的廣泛歡迎，催生了20多個中文譯本。這些譯本良莠不齊，譯作風(fēng)格各不相同。該作品在中國譯介與傳播過程中出現(xiàn)的種種現(xiàn)象，一方面證明了它的藝術(shù)魅力及其在中國的受歡迎程度，另一方面也凸顯了我國的外國文學(xué)翻譯工作中存在的問題，需要正視并認真對待。

羅生門；譯介；傳播；譯本比較

芥川龍之介（1892－1927）是日本大正文學(xué)的代表作家，有“文壇鬼才”之譽。他在短短十幾年的創(chuàng)作生涯中，寫了149篇小說、66篇隨筆、55篇小品文及許多評論、游記、漢詩、和歌、俳句等作品?！读_生門》是他登上文壇的處女作（之前也有《大川之水》、《老年》等習(xí)作發(fā)表），創(chuàng)作于1915年9月，發(fā)表于同年11月份的《帝國文學(xué)》上。這部小說敘述了一個因失業(yè)而走投無路的仆人在羅生門上遇到一個拔死人頭發(fā)的老太婆，聽了她利己主義的解釋后，從而堅定了做盜賊的決心這一心理過程。小說取材于日本古代故事集《今昔物語集》，但是芥川在原作的主要情節(jié)和人物的基礎(chǔ)上，將自己巧妙的布局、新穎的構(gòu)思、精湛的描寫技巧融入其中，可以說是對原作脫胎換骨的升華。小說成功地描繪出主人公心理變化的全過程，尖銳地暴露出人類處于絕境時的自私本性。這部小說結(jié)構(gòu)嚴謹，安排得當，結(jié)局的處理耐人尋味，而且敘事技巧高超。對于人物言行和外貌的描寫也非常出色、傳神，例如對兩個主人公行動和外貌的動物式比喻，就使人物形象更加鮮明、生動?？傊读_生門》是一部主題深刻、技巧超群的小說。因此，《羅生門》雖然是芥川早期的作品，但在其全部作品中是有著巨大影響力的代表作。它不僅經(jīng)常出現(xiàn)在芥川的選集和日本中學(xué)語文課本上，在日本國內(nèi)廣為人知，而且隨著黑澤明拍攝的同名電影（實際上取材于芥川的另一部作品——《竹林中》）獲得1951年度奧斯卡最佳外語片獎，它的名聲已經(jīng)走向世界。

一、魯迅的首譯

正因為《羅生門》擁有無與倫比的藝術(shù)魅力和影響力，所以它作為芥川的代表作被翻譯為多國文字，僅中文譯本就有20種之多。這在中國的日本近現(xiàn)代小說翻譯史上是罕見的，而且這部小說在中國的日本近現(xiàn)代小說翻譯史的兩次高潮之初始階段就被率先翻譯，對芥川其它小說的翻譯起到了拋磚引玉的作用。最早翻譯《羅生門》的是魯迅。他于1921年5月翻譯了《鼻子》之后，又在同年6月14到17日的《晨報副鐫》上發(fā)表了《羅生門》，并在《譯者附記》里寫道：“芥川氏的作品，我先前曾經(jīng)介紹過了。這一篇歷史的小說（并不是歷史小說），也算是他的佳作，取古代的事實，注進新的生命去，便與現(xiàn)代人生出干系來。”［1］2271923 年魯迅把《鼻子》和《羅生門》這兩篇譯文收在他與周作人合編的《現(xiàn)代日本小說集》（上海商務(wù)印書館、1923年6月）里，并在《關(guān)于作者的說明》里對芥川作品的主題及其“歷史的小說”的特色，做了進一步闡釋。而譯文在《晨報副鐫》連載時，芥川恰好以大阪每日新聞社海外特派員的身份在中國旅行、采訪，而且于6月中旬到達北京。丸山昏迷在此期間曾經(jīng)陪同過芥川，據(jù)丸山在關(guān)于《現(xiàn)代日本小說集》的書評中說，芥川在訪華期間讀過《晨報副鐫》上的《羅生門》譯文，①但在芥川的《中國游記》中卻找不到相關(guān)的記述。不過，芥川于1925年3月在《新潮》上發(fā)表了《日本小說的中國譯本》一文。文中稱贊道：“至于翻譯水平，以我的作品為證，譯得十分準確，且地名、官名和器具的名稱等，都認真地附有注釋?！@本小說集（指《現(xiàn)代日本小說集》）比之目前日本流行的西方文藝譯著，也絕不遜色。 ”［3］439－440不過，芥川卻將這兩篇譯文的譯者誤認為是周作人，至于他是否見到了魯迅，現(xiàn)在還不能肯定。②魯迅的這兩篇譯文問世六年之內(nèi)，芥川的小說沒有再度被譯為中文。1927年7月24日芥川自殺以后，中國文學(xué)界才興起了翻譯、評論芥川作品的熱潮，詳情請參照王向遠的 《芥川龍之介與中國現(xiàn)代文學(xué)——對一種奇特的接受現(xiàn)象的剖析》［3］和秦剛的《現(xiàn)代中國文壇對芥川龍之介的譯介與接受》。［4］魯迅譯文的最大特色就是直譯色彩鮮明，詳情請參考拙文《從〈羅生門〉的翻譯看中國文學(xué)與翻譯文學(xué)的關(guān)系》。［5］

二、改革開放后的譯介與傳播

正如《羅生門》的翻譯引發(fā)了20世紀二、三十年代芥川小說譯介的第一次高潮那樣，芥川小說譯介的第二次高潮也是從《羅生門》開始的。1976年4到6月，老翻譯家樓適夷翻譯了《羅生門》等11篇小說，當時他只把翻譯芥川小說“作為逃避現(xiàn)實，逃避痛苦的一種手段”，沒有想到出版。1980年5月湖南人民出版社為他出版了這部 《芥川龍之介小說十一篇》，并把《羅生門》置于開篇處，而1982年湖南人民出版社再版這本書時，用“羅生門”作了書名，副題是“芥川龍之介小說十一篇”。在這本書的“書后”，樓適夷稱贊芥川道：“他是一位才華洋溢，學(xué)力豐厚，思想深刻，氣品高邁，文字清麗，在藝術(shù)琢磨上頗有功力的作家”，并提到自己曾參考過魯迅的《羅生門》譯文。樓譯《羅生門》的最大特色是簡潔流暢，漏譯較多，這也許與樓適夷的作家風(fēng)格有關(guān)。他不僅漏譯了某些句子成分，還經(jīng)常省略連詞，把幾句話連結(jié)在一起，從而使語氣連貫，給人一種一氣呵成的感覺。典型的例子如下，為了對比，筆者也把魯迅的譯文附在后面。

原文：すると、老婆は、見開いていた目を、いっそう大きくして、じっとその下人の顔を見守った、まぶたの赤くなった、肉食鳥のような、鋭い目で見たのである、それから、しわで、ほとんど、鼻と一つになったくちびるを、何か物でもかんでいるように動かした、細い喉で、とがった喉仏の動いているのが見える、その時、その喉から、鴉の鳴くような聲が、あえぎあえぎ、下人の耳へ伝わってきた、。［6］

樓：于是，老婆子眼睛睜得更大，用眼眶紅爛的肉食鳥一般矍鑠的眼光盯住家將的臉，然后把發(fā)皺的同鼻子擠在一起的嘴，像吃食似的動著，牽動了細脖子的喉尖，從喉頭發(fā)出烏鴉似的嗓音，一邊喘氣，一邊傳到家將的耳朵里。［7］

魯：老嫗更張大了圓睜的眼睛，看住了家將的臉；這看的是紅眼眶，鷹鳥一般銳利的眼睛。于是那打皺的，幾乎和鼻子連成一氣的嘴唇，嚼著什么似的動起來了。頸子很細，能看見尖的喉結(jié)的動彈。這時從這喉嚨里，發(fā)出鳴叫似的聲音，喘吁吁地傳到家將的耳朵里。［8］

通過以上譯文與原文以及譯文之間的比較，我們發(fā)現(xiàn)樓譯不僅省略了“見開いて”、“ほとんど”、“見える”、“その時”等詞匯，還把原文的五句話連成一句，都作為主語“老婆子”的言行而統(tǒng)一起來，從表面的言行突出了老太婆內(nèi)心的劇烈變化。

1981年人民文學(xué)出版社將文潔若、呂元明、文學(xué)樸、吳樹文四人翻譯的《芥川龍之介小說選》作為《日本文學(xué)叢書》之一出版發(fā)行。全書收錄芥川有代表性的小說45篇，共四十余萬字，基本上反映了芥川小說的面貌和藝術(shù)特色。其中的《羅生門》是呂元明翻譯的。這個譯本比較完整，基本上沒有漏譯，而且比較通順。在文潔若寫的序言里，她引用《某傻子的一生》中的“尸體”一節(jié)，說明芥川為了寫羅生門上的尸體，曾專程到醫(yī)科大學(xué)的解剖室去參觀，以此證明了“芥川很重視細節(jié)的真實，字字句句苦心孤詣，一絲不茍?！?/p>

1991年上海譯文出版社出版了吳樹文翻譯的芥川小說選集《疑惑》。這是一個收錄小說20篇、共14萬字的小冊子，前面附有芥川的照片及他自殺后的相關(guān)報道。吳樹文的《羅生門》譯文也比較流暢，而且附有多幅插圖。他沒有像魯迅那樣為日本固有的詞匯添加注釋，而是對“羅生門”、“市女笠”、“揉烏帽子”、“鴟尾”、“火桶”、“聖柄の太刀”畫圖說明，并且為仆人抓老太婆及夾老太婆的衣服逃跑這兩個場面畫了精美的插圖。這些插圖為譯文錦上添花，無疑有助于讀者更加形象地理解芥川的這篇杰作。

1997年漓江出版社出版了林少華等人翻譯的小說集——《羅生門》。全書篇幅不大，只有11萬多字，共收錄芥川小說11篇及隨筆《侏儒警語》。林少華在“譯本序”里以優(yōu)雅的筆調(diào)寫道：“芥川確是一顆奇星，一顆放射奇光異彩的哈雷?！读_生門》以風(fēng)雨不透的布局將人推向生死抉擇的極限，從而展示了“惡”的無可回避，第一次傳遞出作者對人的理解、對人的無奈與絕望”，［9］并且提到以這幾篇譯文來紀念他的導(dǎo)師王長新先生，因為王長新先生生前最喜歡芥川的作品。林少華的譯文歸化程度較高，詳情請參考拙文《從〈羅生門〉的翻譯看中國文學(xué)與翻譯文學(xué)的關(guān)系》。

1998年湖南文藝出版社出版了聶雙武譯的《芥川龍之介短篇小說選》。全書共31萬字，收錄小說36篇。聶雙武翻譯的《羅生門》雖然比較準確，但有的句子冗長、啰嗦，有拖泥帶水之感。2003年華夏出版社出版了文潔若等人翻譯的題為《羅生門》的芥川小說集，前面附有與1981年《芥川龍之介小說選》相同的序言。文潔若翻譯的《羅生門》也很流暢，美中不足的是有幾處譯文口語色彩濃厚，不符合原文的語言風(fēng)格。例如：“抽冷子拔刀出鞘”、“咀嚼似的吧嗒著”、“嗓窩兒”、“聽著的當兒”等字句。尤其是老太婆以下的話：“可不是呢，薅死人頭發(fā)這檔子事兒，也許是缺德帶冒煙兒的勾當?？墒牵淘谶@兒的死人，一個個都欠這么對待?！保?0］這句話的口氣不像是日本平安朝的老太婆的，而與我國東北地區(qū)的老太婆的語言習(xí)慣非常相似。2000年延邊人民出版社出版了方洪慶翻譯的《芥川龍之介經(jīng)典小說》，內(nèi)收《羅生門》等小說12篇。

以上的譯文各具特色，都在不同程度上再現(xiàn)了芥川小說的藝術(shù)魅力。除了這些譯本，《羅生門——中短篇小說集》、《芥川龍之介作品集·小說卷》、《地獄變》、《羅生門》、《羅生門》（封面注“芥川國”內(nèi)唯一短篇經(jīng)典圖文本）等已有譯文的編選本，也收錄了《羅生門》的不同譯文，而且多以“羅生門”作為書名。其中，樓適夷的譯文收錄次數(shù)最多，最有影響力。2005年，山東文藝出版社出版了高慧勤主編的《芥川龍之介全集》，全書共五卷，洋洋280萬字，是中國翻譯出版的第一套日本作家全集。這套全集第一卷收錄了魏大海翻譯的《羅生門》，譯文也非常出色，基本上做到了“信”、“達”、“雅”的統(tǒng)一。

三、臺灣的譯介與傳播情況

除了以上的大陸譯本，筆者還收集到幾個臺灣譯本，并初步與大陸譯本做了比較。1969年志文出版社將題為《羅生門·河童》的芥川小說選作為《新潮文庫叢書》之一出版，譯者是金溟若。1988年臺灣新潮出版社出版了沈敏玲翻譯的《芥川龍之介杰作選集》，內(nèi)收小說11篇。該書前面附有《文學(xué)的彗星——芥川龍之介的生涯（1892－1927）》和《芥川龍之介的作品背景簡介》，但其中有幾處錯誤，如芥川享年 “三十六歲”，“昔日香火鼎盛的古剎羅生門”。1998年星光出版社出版了鄭秀美、許朝棟、劉華亭翻譯的題為《羅生門》的小說集。全書共收錄小說9篇，后面附有吉田精一的《解說》和陳系美整理的《年譜》，是“日本經(jīng)典名著系列”之一。因為該書沒有注明每篇的譯者，所以《羅生門》的譯者也不得而知。2001年小知堂文化事業(yè)有限公司出版了李燕芬譯的題為 《羅生門》的小說集，該書前言部分有對芥川及該書的說明，最后附有作者年譜。譯者在《關(guān)于本書》中寫道：“本書收集了芥川龍之介八篇經(jīng)典短篇小說作品。這些作品的主要特色在于它們是歷史小說，各篇都有其出處及典故”，并認為“《羅生門》是芥川龍之介最早的杰作”。［11］除此之外，根據(jù)臺灣“國家圖書館”藏書目錄，還有葉笛、黃恒正、李毓昭、李曉雯等人的7種譯本，其中葉笛的譯本曾在4家出版社刊行。總體來說，這些譯文都不如大陸的譯文質(zhì)量高，遺漏和添加的地方比較多，語氣詞不符合當時語境，對原作不夠忠實，有的譯文竟有明顯的理解錯誤。試舉兩例如下：

原文：羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかにはだれもいない。

鄭：羅生門坐落在朱雀大道上，除了躲雨的男人，大道上還有二、三位頭戴高頂斗笠或黑帽的官吏在行走。所以城門下除了這個男人以外，再也沒有其他的人了。［12］

原文：この意識は、今までけわしく燃えていた憎悪の心を、いつのまにかさましてしまった。あとに殘ったのは、ただ、ある仕事をして、それが円満に成就した時の、安らかな得意と満足とがあるばかりである。

李：而這種意識，竟然使仆人一直熾烈燃燒的憎恨感，不知不覺冷卻下來?，F(xiàn)在唯一要做的，就是可以圓滿的解決這件事。［11］

在第一個例子中，鄭秀美沒有考慮上下文語境，所以導(dǎo)致劃線句的意思與作者原意正相反，而作者強調(diào)的是“本應(yīng)該有兩三個避雨的人，但是卻只有仆人一個”。不僅如此，“頭戴高頂斗笠或黑帽的官吏”的譯法也有歧義，因為官吏不可能戴“市女笠”，“市女笠”和“揉烏帽子”分別指的是女商販和官吏。在第二個例子中，李燕芬忽視了“安らかな得意と満足とがあるばかりである”，從而使主語強調(diào)的對象成了“圓滿的解決這件事”，而不是原作所指的“圓滿地完成某件工作后的得意和滿足這種心情”。這種漏譯并不是譯者有意為之，而是譯者疏忽大意所致。

綜上所述，《羅生門》作為芥川龍之介的代表作，受到中國讀者的廣泛歡迎，催生了20多個中文譯本。這些譯本良莠不齊，譯作風(fēng)格各不相同。該作品在中國譯介與傳播過程中出現(xiàn)的種種現(xiàn)象，一方面證明了它的藝術(shù)魅力及其在中國的受歡迎程度，另一方面也凸顯了我國的外國文學(xué)翻譯工作中存在的問題，這是需要正視并認真對待的。

注釋：

① 丸山昏迷.北京周報，第81號，1923-09-23.

②芥川在京期間，會見了胡適、辜鴻銘等文人，沒有遇到在西山養(yǎng)病的周作人。

［1］魯 迅.魯迅全集（第十卷）［M］.北京：人民文學(xué)出版社，1981.

［2］高慧勤，魏大海.芥川龍之介全集（第三卷）［M］.濟南：山東文藝出版社，2005.

［3］王向遠.芥川龍之介與中國現(xiàn)代文學(xué)——對一種奇特的接受現(xiàn)象的剖析［J］.國外文學(xué)，1998（1）.

［4］秦 剛.現(xiàn)代中國文壇對芥川龍之介的譯介與接受［J］.中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2004（2）.

［5］孫立春.從《羅生門》的翻譯看中國文學(xué)與翻譯文學(xué)的關(guān)系［J］.日語學(xué)習(xí)與研究，2010（06）.

［6］芥川龍之介.芥川龍之介集［M］.東京：河出書房，1967.

［7］芥川龍之介.芥川龍之介小說十一篇［M］.樓適夷，譯.長沙：湖南人民出版社，1980.

［8］魯 迅.魯迅全集（第十一卷）［M］.北京：人民文學(xué)出版社，1973.

［9］芥川龍之介.羅生門［M］.林少華，等，譯.桂林：漓江出版社，1997.

［10］芥川龍之介.羅生門［M］.文潔若，等，譯.北京：華夏出版社，2003.

［11］芥川龍之介.羅生門［M］.李燕芬，譯.臺北：小知堂文化事業(yè)有限公司，2001.

［12］ 芥川龍之介.羅生門［M］.鄭秀美，許朝棟，劉華亭，譯.臺北：星光出版社，1998.

［13］芥川龍之介.羅生門［M］.李燕芬，譯.臺北：小知堂文化事業(yè)有限公司，2001.

I106.4

A

1008—7974(2011)11—0056—03

本文系浙江省教育廳科研計劃項目 “中國的日本近現(xiàn)代小說翻譯研究”階段性成果。項目編號：Y200805908；杭州師范大學(xué)優(yōu)秀中青年教師支持計劃階段性成果。項目編號：HNUEYT2011-01-005

2011—07—05

孫立春（1979－），河北辛集人，杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，博士。

呂增艷）