俄羅斯文獻保護工作概述

董紅霞

（中山大學圖書館，廣東 廣州 510275）

董紅霞 女，1974年生。碩士，館員。已發(fā)表文章9篇，參與主編教材兩部。

1 俄羅斯文獻保護工作發(fā)展歷史

文獻作為知識載體和傳播媒介，其保護工作的開展直接對文化的保存和延續(xù)起到了極其重要的作用。俄羅斯有著悠久的文化歷史，長期以來俄羅斯對文獻保護工作都十分重視。

俄羅斯文獻保護的歷史可以追溯到20世紀30年代。當時的圖書館和檔案館試圖把內(nèi)戰(zhàn)和革命時期出版的文獻存放在一起，文獻保護的主要工作是修復這些圖書。在蘇聯(lián)時期，文獻保護工作一直受到黨和國家的高度重視，并卓有成效。當時的蘇聯(lián)高等教育部出版了《檔案材料保管技術學》，成為檔案學的一門分支學科，此書對蘇聯(lián)當年的文獻保護有一定的推動作用。同期，蘇聯(lián)檔案總局出版了《檔案工作理論與實踐》教材，進一步總結了蘇聯(lián)檔案工作的基本經(jīng)驗，不僅闡述了紙質(zhì)文件的管理程序，而且闡述了影片、照片、錄音、錄像等檔案及其他特殊載體材料檔案的管理程序。蘇聯(lián)時期的文獻保護工作，除了對傳統(tǒng)的紙質(zhì)檔案文獻的保護研究之外，又擴展到對現(xiàn)代非紙質(zhì)檔案文獻保護問題的研究。他們研制了科技文獻自動化管理系統(tǒng)，從而進一步加速了檔案文獻保護工作及現(xiàn)代化的步伐。在蘇聯(lián)時期，圖書、檔案、繪畫等的修復工作，開展得很活躍。

當時大型圖書館、檔案館和其他藏書機構的文獻保護研討會，往往側重于文獻保護的傳統(tǒng)做法和技術，例如裝訂等，大多數(shù)機構的文獻保護政策中，善本圖書的保護成為首要工作，而紙張的酸化等問題則較少引起注意。

到了20世紀60年代，國家又制定政策，把文獻保護工作的內(nèi)容從古籍圖書和珍貴資料擴大為普通圖書。當時的文獻保護中心設立在莫斯科和圣彼得堡，是當時文獻保護工作的的研究中心和實踐機構。文獻保護工作的實踐內(nèi)容包括永久性紙張、文獻保存、微生物、修復等。1976年制定了國家法律：“古籍文獻是國家文化遺產(chǎn)，必須得到合適的保護和保存”。20世紀80年代，蘇聯(lián)憲法第65章規(guī)定：“保護歷史古跡和其他文化遺產(chǎn)是每個公民的責任”。現(xiàn)在，俄羅斯聯(lián)邦圖書館法也規(guī)定：“保護好俄羅斯民族的文化遺產(chǎn)，使俄羅斯人民盡可能多地獲取圖書館中的信息和文化精品是俄羅斯圖書館法制定的原則?！盵1]

然而，在實際工作中，俄羅斯文獻保護工作忽略了文獻保護的基礎。很多藏書保存在不合適的建筑內(nèi)，儲存條件較差。20世紀五六十年代的建筑物都按照統(tǒng)一的模式構建，忽略了俄羅斯的氣候特點，更糟的是也沒有考慮文獻保存的標準化問題。小型圖書館常常被放置在地下室和地面一層，保存空間不足。一個很突出的例子之一是俄羅斯國立圖書館，當時設計是保存1000萬冊的圖書，但是在1996年，圖書館已經(jīng)保存了2000萬冊，空氣的灰塵濃度是標準濃度的4倍，二氧化氮的濃度是超過標準的22倍，溫度有時達到26攝氏度，濕度達到90%。[2]類似的情況在聯(lián)邦其他圖書館都很普遍。

另外，缺乏安全和火災警報也是文獻保護工作中需要注意的情況。一旦發(fā)生這些災難，文獻很難保存下來。1988年圣彼得堡科學圖書館失火，40萬冊書刊毀于一旦，就是一個悲劇。還有一個問題是缺乏必要的設備和用品，預算減少、文獻保存技術沒有得到傳播以及制作縮微膠片問題。雖然中央圖書館在二戰(zhàn)結束后立即推出縮微工作，但是，在地方的區(qū)域圖書館，特別是在邊遠地區(qū)的圖書館，直到最近才有這種工作。[3]

盡管有這些缺點，但在整體上俄羅斯對文獻保護的實踐工作還是開展得不錯，“把文獻保存在合適的環(huán)境”、“小心輕放”、“文獻裝訂和修補”等都是他們常常提出來的建議。1998年5月，在一次文化部的會議上，國家文獻保護的概念被提出，方案獲得批準。這個方案的主要內(nèi)容是：[4]①建立俄羅斯圖書館的標準環(huán)境條件；②建立圖書館文獻資料的安全系統(tǒng)；③建立聯(lián)邦和地區(qū)文獻保護和修復中心；④掌握全國范圍內(nèi)的文獻資料采購系統(tǒng)；⑤登記贈書交換；⑥建立文獻保護的標準和傳播指導方針；⑦培訓圖書管理員和修復人員，創(chuàng)造有利的經(jīng)濟條件，引進有經(jīng)驗的專家到圖書館工作；⑧提高保護文獻遺產(chǎn)的意識。

關于這一方案，俄羅斯國家圖書館已經(jīng)獲得圖書館文獻保存聯(lián)邦中心的官方地位。這個國家級的方案分為7個次級方案，這些次級方案由不同的俄羅斯組織去籌備。分別如下：

①圖書館文獻資料館藏（俄羅斯國立圖書館）

②圖書館文獻資料利用（國立公共歷史圖書館）

③文獻保護（俄羅斯國家圖書館）

④古籍鑒定與修復（俄羅斯國立圖書館）

⑤建立文獻保存專家和知識內(nèi)容的國家收藏中心（外國文學圖書館）

⑥圖書館文獻資源的安全，包括災難預案（國家修復研究安全中心）

⑦由上面提到的圖書館以及莫斯科國立文化大學和Raritet修復中心進行專業(yè)培訓

此前，已有幾項措施去推動建立全國范圍性的方案。俄羅斯國家圖書館已開始鑒定古籍和具有歷史和文化價值的圖書，古籍圖書是指1825年前出版的所有手稿和文獻，也包括近期出版的著名的政治、經(jīng)濟、科學、技術、文化和社會等方面內(nèi)容的出版物。[5]

傳統(tǒng)的文獻保護指的是保護有價值的文獻資料，使其免受腐蝕和侵害，保護文獻的物理品質(zhì)，保證它的有效期。因此這些文獻常常被限制使用。而數(shù)字化圖書館改變了這種方式，主要目的是管理文獻的內(nèi)容，而不是文獻的物理載體本身，它可以讓讀者長期獲取這些資源。專家認為，保護數(shù)字文獻資源靠的是技術，而不是傳統(tǒng)的保存方法。

俄羅斯數(shù)字圖書館的工作還在研究和實驗的階段，目前俄羅斯數(shù)字化的項目有：①Federal Special Program“E-Russia for 2002-2010”；②Federal Special Program“Development of the Information in Russian During the Period up to 2010”；③Federal Special Program“Creation of Common Information Education Environment for 2002-2006”；④Memory of Russia；⑤Meeting of Frontiers。

其中“Memory of Russia”是在1995年由UNESCO啟動的計劃“Memory of the World Program”中的一個子項目。目的是把16世紀出版的斯拉夫語的文獻和古代俄羅斯手稿數(shù)字化。目前，可以通過俄羅斯國家圖書館的主頁獲取這些文獻資料。這個項目中，關于早期的地圖和圖版等文獻資料的整理正在進行中。

“Meeting of Frontiers”是美國國會圖書館和俄羅斯國家圖書館、俄羅斯國立圖書館聯(lián)合合作的成果。目的是通過建立一個數(shù)字圖書館，把英語——俄語兩種語言的文獻共享，建立世界上最大的雙語圖書館，讀者可以通過網(wǎng)絡獲取這些文獻信息。[6]

2 俄羅斯聯(lián)邦文獻保護中心

2.1 簡介

俄羅斯聯(lián)邦文獻保護中心的建設之路比較漫長和艱難，成立于1934年，當時是一個很小的服務公司，隸屬于衛(wèi)生措施執(zhí)行部門的一個服務處，后來成為文獻修復部的一個組成部分。文獻保護中心最初的修復方法很原始，生產(chǎn)力非常低，但俄羅斯圖書館有一個設想：建立一個長期完善的修復中心。1948年，俄羅斯國家圖書館成立了一個研究實驗室，1950年實驗室和衛(wèi)生分部、修復部門合并成一個單一的專門部門。這樣，修復中心就形成了一個組織的架構：研究實驗室、衛(wèi)生和消毒小組（后來改名為預防和保存部門）、修復中心（后來改名為修復部門）。當時的領導引進了大量捐款來建設和發(fā)展這一部門。

1956年開始，俄羅斯聯(lián)邦文獻保護中心已經(jīng)有一大批為圖書館文獻保護工作的專家，他們開始研究用機械的方法去修復被損壞的紙張，并提出圖書館應該有一個完善的文獻保存計劃，又通過使用化學制劑來提純文獻紙張的表面，發(fā)現(xiàn)并確定圖書館圖書的紙張上可能有288種霉菌。

聯(lián)邦文獻保護中心目前的負責人是工程學科博士，該負責人擴大了部門組織，利用科學的培訓方法提高俄羅斯圖書館的文獻保護工作水平。聯(lián)邦文獻保護中心有研究紙漿和紙張生產(chǎn)的專家、化學家、微生物學家、信息專家、技術人員、工程師、技師、圖書管理員等人員。中心很重視文獻修復工作，修復部門的人員和設備不斷擴大，配備了許多先進的現(xiàn)代化儀器和設備，工作人員也不斷提高自己的知識水平?，F(xiàn)在，基本所有的工作人員都受過高等教育。

聯(lián)邦文獻保護中心作為一個科學的研究單位，它既承擔了俄羅斯國家圖書館文獻修復和保存工作，也在協(xié)調(diào)和保障非紙質(zhì)文獻的組織和存儲工作，參與制定和執(zhí)行公共政策，同時，還組織俄羅斯聯(lián)邦的區(qū)域性圖書館的文獻保護工作，指導地區(qū)中心的文獻保障工作，以確保整個俄羅斯聯(lián)邦從國家一級到地區(qū)的文獻保存工作的順利展開。[7]

聯(lián)邦文獻保護中心的目標有以下幾點：①制訂和執(zhí)行完整的圖書館藏書保護政策；②研究文獻保護理論；③貯備藏書領域的標準規(guī)范文件；④研制新的文獻保護方法和措施；⑤建立科學的文獻保護方法；⑥繼續(xù)設立地區(qū)保護中心并進行功能協(xié)調(diào)；⑦為保護館藏提高信息、方法與實踐支持；⑧進行培訓教育。

2.2 預防工作

預防工作是聯(lián)邦文獻保護中心的重要工作之一。聯(lián)邦文獻保護中心有一個專業(yè)的部門：預防部門和長期保存中心。這個部門的任務有：儲存條件監(jiān)測、文獻的衛(wèi)生處理、文獻的消毒處理、緊急情況處理、圖書裝訂及封面固定。

文獻儲存條件監(jiān)測：預防部門的工作人員日常要觀察文獻保存環(huán)境的氣溫情況，這些氣溫不僅僅是俄羅斯國家圖書館的主題建筑氣溫，圖書館分支機構的氣溫情況也要監(jiān)測。俄羅斯國家圖書館內(nèi)有52個數(shù)據(jù)記錄，其中15個是關于藏書保存的氣溫數(shù)據(jù)，包括手稿、印刷品、善本古籍、縮微膠卷等藏書的空氣濕度和溫度。每隔30分鐘測量一次藏書的環(huán)境，每個月用圖表顯示一次。這些圖表的數(shù)據(jù)是文獻保存環(huán)境的溫度和相對濕度的實時數(shù)據(jù)，根據(jù)這些數(shù)據(jù)可以快速獲取有關環(huán)境的儲存信息和氣候條件，必要時根據(jù)這些數(shù)據(jù)實行合適的保護措施。

文獻的衛(wèi)生處理：通過技術對保存環(huán)境進行消毒，可以讓藏書得到更好的保護。2008年聯(lián)邦文獻保護中心有11名工作人員進行此項工作，已經(jīng)有超過50萬冊藏書得到了很好的衛(wèi)生處理。

文獻的消毒處理：文獻有霉菌或其他意外原因造成的損壞，需要用殺蟲劑對文獻進行消毒處理，文獻保護專家建議要利用高頻電流的裝置ICP備13-10/27。1994年至2004年，用高頻電流來處理的文獻超過145000件，這些文件大部分是由于存儲的不良條件造成的，經(jīng)過干燥和消毒后這些文件儲存在國家圖書館的新建筑里面，環(huán)境得到很大的改善。當文獻消毒工作基本完成后，要把這些文獻存放在一些具有基本消毒能力的地方。

緊急情況處理：預防工作部門的任務還包括預防緊急情況的發(fā)生。這些緊急情況主要是來自火災和水災的系統(tǒng)失靈，尤其是在地下水位和其他緊急情況發(fā)生的季節(jié)性波動的時期。當發(fā)生這些緊急情況時，及時對文獻進行干燥和消毒能夠?qū)p失降到最低。

圖書裝訂及封面固定：俄羅斯國家圖書館收藏了很多硬皮封面的圖書，為了保護這些圖書的封面，保持完好的裝幀，需要對這些圖書的封面進行一定的裝訂保護。這項工作開展的時間很短，但是在2009年就處理了超過15000個封面。研究實驗室的工作人員還利用潤滑油進行了開發(fā)和改良配方，探討這些物質(zhì)用在圖書封面上的影響和好處。

另外，文獻保護預防工作還包括普通出版物裝訂，這個小組負責俄羅斯國家圖書館圖書每年的裝訂工作，同時也接受外面的裝訂任務。

2.3 修復工作

修復工作包括手工修復、機械修復、文獻硬化固封等工作。文獻保護中心大部分修復工作人員都具有多年的實際工作經(jīng)驗和高學歷，獲得專業(yè)機構頒發(fā)的修復證書。修復部門主要的工作有：修復包括皮革的、織物的、圖書或者是兩者合一圖書及其封面，在圖書表面加上新的裝訂。除了傳統(tǒng)的修復裝訂材料，修復中心還利用新的技術，在必要的情況下，給圖書加上新的硬套。

手工修復：手工修復主要用于修復手稿和善本圖書等比較珍貴的文獻，也用于一些地圖等出版物的藏書修復。手工修復既使用傳統(tǒng)的技術，也開發(fā)了新的手工修復技術。例如利用清潔酶修復文獻的方案、紙張穩(wěn)定使用方案。在實踐中也研制并實施了綠色油漆（銅綠）修復技術。

機械修復：機械修復起源于1950年，在全球機械化蓬勃發(fā)展的時候，很多修復中心都是利用機械修復損壞的文獻。1969年，文獻保護中心研制了獨特的修復成形機（РОМ），并逐步改善技術。目前在聯(lián)邦文獻保護中心使用的是第四代機，在機器上端放有光碟集成設備，在底部放置輔助設備（壓縮機和真空泵），頂部有磨削卷成品，機器有防潮設備系統(tǒng)，可以通過指揮機遠程控制。

文獻硬化固封：這項技術從1969年到現(xiàn)在都在使用，主要是報紙的固封保護。雖然這個方法是經(jīng)過實踐的科學方法研制出的，但是一直以來有爭議。它是使用熱塑料部件，通過高壓把聚乙烯薄膜和復合材料結合，根據(jù)材料的類型使用不同的硬化固封方法。

文獻封裝：這個方法是將文獻修復后裱在透明的膜信封中，通過使用聚酯薄膜來幫助保護損壞的文獻，包括被機械損壞及被灰塵和其他原因影響的文獻。一些紙質(zhì)易損的文獻也可以經(jīng)過封裝來進行保護。

2.4 數(shù)字保存與修復

文獻保護中心有個再生中心，成立于2007年5月，它的主要目的是對俄羅斯國家圖書館和其他俄羅斯聯(lián)邦圖書館的古籍和其他有價值的文獻，使用現(xiàn)代微縮膠片和數(shù)字掃描方式進行保存和修復?？s微工作指的是為文獻制作COM縮微膠片，像普通的縮微膠卷一樣使用。如果數(shù)字信息丟失，可以通過掃描縮微恢復。不過為了最大限度地提高相關信息安全，珍貴罕有的印刷作品縮微膠卷應該購買專門保險。而掃描指的是對文獻以數(shù)字形式轉換為黑白或者彩色來進行復印。書籍、雜志、報紙、地圖、檔案及其他沒有受版權保護的文獻都可以采取掃描的形式。掃描信息被記錄在軟盤、CD或DVD光盤上。

2.5 科學研究工作

科學研究工作中包括化學技術研究、微生物研究、標準化、科學成果?？茖W研究中心的工作主要是在研究實驗室進行，有兩個領域：化學技術和微生物技術。實驗室的工作人員有化學家、微生物學家、紙漿和造紙技術工人。

聯(lián)邦文獻保護中心的專家開展俄羅斯國家圖書館和其他圖書館的修復研究工作。目前的研究文件包括修復過程中的科學研究方法、文獻保護的理論問題、修復技術、設備和材料、國家標準、文獻儲存設施、人員培訓、科學論文評估手冊、標準化工作。

2.6 培訓工作

成立區(qū)域中心：1998年6月，聯(lián)邦文獻保護中心申請了一個國家項目：為俄羅斯圖書館館藏提供保存和修復工作，為全國圖書館館藏提供文獻保護，為世界各個圖書館提供咨詢、組織和實際援助的專門服務網(wǎng)。聯(lián)邦文獻保護中心是重點中心，地區(qū)中心是項目中的基本組織。

組織培訓活動：中心建立的頭幾年，關于文獻修復的研究資料還是比較缺乏的，得到專業(yè)培訓教育的只是部分工作人員，缺乏修復的專業(yè)知識和經(jīng)驗。但從20世紀60年代開始，文獻修復部門的工作人員為藝術和圖書工藝學院的大學生舉行了一系列講座，不定期舉辦研討會和專業(yè)課程班，讓學生到圖書館實習，對圖書館員進行高級培訓。中心的工作人員給學生上課，學生根據(jù)專業(yè)被分配和安排入學，聯(lián)邦中心通過這些課程實施培訓人員計劃，并編寫教育和訓練教材。在聯(lián)邦文獻保護中心學習的學生完成實習后都可以獲得聯(lián)邦中心頒發(fā)的學位。

海外交流：1970～1980年期間，聯(lián)邦文獻保護中心就開始與來自保加利亞、意大利、英國、美國的專家交流經(jīng)驗。上世紀90年代聯(lián)邦文獻保護中心與國外的交往大大增加。聯(lián)邦文獻保護中心的專家經(jīng)常會收到國外研討會的邀請函或資料，邀請去參加會議或是進行經(jīng)驗交流。1994年開始，聯(lián)邦保存中心每3年舉辦一次國際研討會。近年來，聯(lián)邦文獻保護中心與許多國家圖書館、博物館、檔案館的專家來往，舉辦研討會。

3 俄羅斯文獻保護工作特點

3.1 國家高度重視，全方位支持文獻保護

俄羅斯具有非常濃厚的文化歷史，這不僅是俄羅斯人民的財富，也是全世界的寶貴財富。俄羅斯國家非常重視文化的保護和傳播，在蘇聯(lián)時期，已經(jīng)制定各種法律法規(guī)明確了文獻保護工作的目的、范圍，成立專門中心負責文獻保護工作的開展，不斷提高文獻保護的工作技術水平。雖然資金不算很充裕，依然取得了大量的工作經(jīng)驗和成果，成為世界各國文獻保護工作的典范之一。俄羅斯文化部長什維得科伊指出：圖書館文獻保護工作，是事關俄羅斯聯(lián)邦文化未來發(fā)展與承傳的重要問題，圖書館是信息存儲中心，民族記憶的寶庫，是俄羅斯人民文化生活重要的策源地。圖書館館藏文獻保護的問題不是圖書館事業(yè)和國家文化生活的局部問題，而是事關整個民族文化精神遺產(chǎn)承傳的大問題。[8]

3.2 現(xiàn)代技術與傳統(tǒng)技術相結合

俄羅斯文獻保護工作歷史悠久，從最初的手工修復到現(xiàn)代的機械修復，都是文獻修復工作的重要手段。俄羅斯聯(lián)邦圖書館在20世紀30年代開始進行文獻手工修復工作，20世紀中期利用機械修復，現(xiàn)代利用數(shù)字技術對文獻進行保存，到目前為止，這些技術都是相互結合的，實現(xiàn)了現(xiàn)代文獻保護技術和傳統(tǒng)文獻保護技術的共建。

3.3 實踐與理論相結合

文獻保護工作通常包括預防、修復和保護。俄羅斯文獻保護從修復工作開始，根據(jù)實際工作編寫了教材，成立了專門的學科。在俄羅斯國家圖書館成立了專門的預防小組，制訂了很多的預防措施，在日常工作中也遵循制定的措施去實踐。例如，在圖書館實行火災水災的預演，組織災害計劃學習等；圖書霉菌的清除和消毒等。在修復工作上，化學家、生物學家在實驗室進行一系列的研究，修復專家根據(jù)實驗的技術和結果對文獻進行必要的修復和保護，確保修復結果建立在科學的基礎上。

3.4 國內(nèi)外圖書館相互合作

俄羅斯是一個聯(lián)邦國家，非常重視文化的發(fā)展。俄羅斯國家圖書館和俄羅斯國立圖書館都是文獻保護的重要場所，在俄羅斯國家圖書館成立了文獻保護中心，下設了很多地區(qū)中心，包括國立公共歷史圖書館、外國文學圖書館、莫斯科國立文化大學圖書館，這些中心都根據(jù)各自的分工與合作，有條不紊地開展各項文獻保護工作。國家中心常常召開研討會或者培訓班，以便地區(qū)中心學習和交流工作經(jīng)驗。此外，在俄羅斯聯(lián)邦文獻保護中心，還有很多國外的學生、訪問學者和專家，他們和俄羅斯圖書館的工作人員一起學習，為圖書館的文獻保護工作展開新的旅程，朝著世界領先方向發(fā)展。

4 結語

保護人類文化遺產(chǎn)是文獻管理部門尤其是圖書館的重要職能之一，也是文獻資源開發(fā)利用的一個重要任務。聯(lián)邦文獻保護中心是俄羅斯文獻保護的國家中心，是圖書館文化政策的一部分。在國際上，俄羅斯的文獻保護組織建設處于領先地位，文獻保護的研究與修復機構形成網(wǎng)絡，遍布全國，并有一支實力雄厚的隊伍，進行了大量的保護文獻的研究，總結出的論文、專著很多，它不僅對各個地區(qū)的文獻保護組織具有指導意義，同時，在文獻保護工作實施過程中，吸收了國內(nèi)外一些館藏保護方面的經(jīng)驗，集中了全俄羅斯文獻保護的科技力量和專業(yè)人員，得到相應的技術和資金支持，對其他國家的文獻保護工作具有借鑒意義。

[1]林曦.俄羅斯聯(lián)邦圖書館事業(yè)聯(lián)邦法[J].江西圖書館學刊，1997（1）：51-56.

[2]Ulia Popova-Gosart.Library preservation in Russia.[EB/OL].[2009-06-17]. http：//www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename=Published/EmeraldFullTextArticle/Articles/0150250802.html.

[3]Ludmilla Kildushevskaya.Problems of Preservation and Accessibility of Cartographic Publications in the National Libraries of Russia.[J].Liber Quarterly，2003（13）：64-67.

[4]Preservation in Russia.[EB/OL].[2009-06-17].http：//www.knaw.nl/ecpa/map/country.cfm?country=39.

[5]段潔濱.俄羅斯聯(lián)邦圖書館文獻保護[J].圖書館學研究，2002（9）：87-88.

[6]林曦.俄羅斯數(shù)字圖書館理論與實踐評述[J].現(xiàn)代圖書情報技術，2001（5）：14-17.

[7]俄羅斯聯(lián)邦文獻保護中心.[2010-01-18].http：//www.nlr.ru/fdcc/.

[8]段潔濱.從美、俄、中三國圖書館政策比較其文獻保護與利用的關系[J].四川圖書館學報，2005（3）：77-80.