圖書館數(shù)字化建設(shè)的若干問題

宋麗斌

（營口市圖書館，遼寧 營口 115000）

自上世紀(jì)90年代中期以后，我國圖書館界開始步入數(shù)字化建設(shè)的軌道。十幾年來，在建設(shè)計(jì)算機(jī)通信網(wǎng)絡(luò)、應(yīng)用先進(jìn)的信息技術(shù)、建設(shè)數(shù)據(jù)庫等方面都取得了很大成績，但同時(shí)也存在許多問題。

1 認(rèn)識(shí)問題

1．1 對(duì)整體性特征認(rèn)識(shí)不明確

眾所周知，數(shù)字圖書館不能脫離網(wǎng)絡(luò)而存在，數(shù)字文獻(xiàn)的一個(gè)重要優(yōu)勢就是能夠通過計(jì)算機(jī)通信網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行遠(yuǎn)距離傳輸，任何脫離網(wǎng)絡(luò)的數(shù)字文獻(xiàn)的存儲(chǔ)場所都不能稱為真正意義上的數(shù)字圖書館，這種數(shù)字文獻(xiàn)的存儲(chǔ)場所和傳統(tǒng)圖書館沒有什么質(zhì)的區(qū)別。網(wǎng)絡(luò)把各個(gè)個(gè)體的數(shù)字圖書館連成一個(gè)整體，從而才能使人們一直向往的文獻(xiàn)資源共享有可能真正實(shí)現(xiàn)。因此，在進(jìn)行數(shù)字化建設(shè)時(shí)，必須遵循整體性這樣一個(gè)重要原則。在信息資源的建設(shè)和保存、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的應(yīng)用、自動(dòng)化集成管理系統(tǒng)的選擇、分類和主題標(biāo)引、書目數(shù)據(jù)格式的標(biāo)準(zhǔn)等方面都必須遵循整體性原則。例如CALIS項(xiàng)目的實(shí)施以及當(dāng)前一些地區(qū)的圖書館統(tǒng)一采購數(shù)據(jù)庫，實(shí)際上正是自然地服從了數(shù)字圖書館的整體原則。各圖書館的數(shù)字資源建設(shè)應(yīng)該在一個(gè)大范圍內(nèi)全盤考慮，不能追求“小而全”、“大而全”，或者因?yàn)椤皸l塊分割”，造成全文數(shù)據(jù)庫重復(fù)建設(shè)的巨大浪費(fèi)。

1．2 對(duì)紙質(zhì)文獻(xiàn)和數(shù)字文獻(xiàn)的關(guān)系認(rèn)識(shí)不清

這個(gè)問題有廣義和狹義兩個(gè)方面。從廣義來看，涉及到對(duì)圖書館數(shù)字化發(fā)展趨勢的認(rèn)識(shí)，曾有兩種觀點(diǎn)。一種認(rèn)為數(shù)字文獻(xiàn)最終將會(huì)取代紙質(zhì)文獻(xiàn)，而另一種則認(rèn)為，所謂“數(shù)字圖書館”是繼20世紀(jì)70年代“縮微圖書館”之后的又一個(gè)神話，圖書館數(shù)字化發(fā)展是一種時(shí)尚，它將會(huì)隨著時(shí)間的推移而逐漸淡化。這兩種觀點(diǎn)現(xiàn)在看來并不科學(xué)。因?yàn)榧堎|(zhì)文獻(xiàn)和數(shù)字文獻(xiàn)各有優(yōu)勢，紙質(zhì)文獻(xiàn)便于長期保存、便于閱讀；而數(shù)字文獻(xiàn)能進(jìn)行遠(yuǎn)距離傳遞，檢索方便，能被隨意編輯，并能同時(shí)被數(shù)量較多的人使用。所以二者不能互相取代，應(yīng)該是各成系統(tǒng)，優(yōu)勢互補(bǔ)。從狹義上看，涉及到一個(gè)圖書館中紙質(zhì)和數(shù)字兩種文獻(xiàn)在館藏中各占多少比例最為合適的問題。這可能與讀者的需求、讀者的設(shè)備條件、網(wǎng)絡(luò)條件和對(duì)各類圖書館的職能要求（如大型的公共圖書館往往擔(dān)負(fù)一個(gè)地區(qū)的文獻(xiàn)保存職能）有密切關(guān)系，因此，各類圖書館的比例是不同的。比較而言，公共圖書館數(shù)字文獻(xiàn)所占的比例應(yīng)該最低，高校館要高一些，科學(xué)院圖書館最高。

1．3 對(duì)實(shí)體館藏和虛擬館藏關(guān)系認(rèn)識(shí)模糊

這個(gè)問題涉及到兩個(gè)方面：一是要接受“能獲取，但不擁有”的理念；二是要對(duì)各類圖書館的保存職能進(jìn)行重新探討，后者實(shí)際是前者的延續(xù)。虛擬館藏具有及時(shí)高效，又不需添置許多昂貴設(shè)備和增加維護(hù)人員的優(yōu)點(diǎn)，但同時(shí)具有如果供應(yīng)方出現(xiàn)問題，就有可能永遠(yuǎn)失去這部分館藏的缺陷。虛擬館藏是數(shù)字文獻(xiàn)優(yōu)勢的體現(xiàn)，要進(jìn)行數(shù)字化，就必須接受虛擬館藏，同時(shí)接受“能獲取，但不擁有”的理念，此外，也要尋找預(yù)防失去館藏的對(duì)策。需要重新審視各類圖書館的保存職能，有些館可以以用為主；有些館甚至可以只用不藏；而有些館則應(yīng)該擔(dān)負(fù)起保存人類文化遺產(chǎn)的職能。比如，在一個(gè)地區(qū)中，不能所有的圖書館都只有虛擬館藏，必須有一個(gè)館收藏有同樣種類的實(shí)體館藏。這是人類社會(huì)賦予圖書館的一個(gè)極其重要的職能。以上一些認(rèn)識(shí)問題都是由于忽視對(duì)基礎(chǔ)理論的研究而產(chǎn)生的。筆者認(rèn)為，在目前圖書館數(shù)字化（或數(shù)字圖書館）建設(shè)的領(lǐng)域中，存在輕基礎(chǔ)理論研究、重技術(shù)研究的傾向。這實(shí)際上又是一種思想認(rèn)識(shí)上的問題。

1．4 在圖書館數(shù)字化建設(shè)研究領(lǐng)域中存在唯技術(shù)傾向

這種傾向表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是從整體上來說，較為重視技術(shù)問題的研究。有關(guān)研究數(shù)字信息采集、整理、保存、傳遞等技術(shù)的文章所占的比例較大，這似乎給人們一種印象，研究數(shù)字圖書館就是研究和數(shù)字圖書館相關(guān)的各種技術(shù)。二是表現(xiàn)在研究有關(guān)理論的時(shí)候，完全忽視了圖書館的人文因素和專業(yè)人員的作用。如在討論“數(shù)字圖書館”的定義時(shí)，很多觀點(diǎn)都認(rèn)為圖書館就是一種網(wǎng)絡(luò)化的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。有的認(rèn)為：“數(shù)字圖書館是國際網(wǎng)絡(luò)將由分布式的計(jì)算機(jī)節(jié)點(diǎn)演進(jìn)分布式的信息資源。該網(wǎng)絡(luò)將提供由信息物品相互聯(lián)結(jié)而構(gòu)成的信息空間?！庇械恼J(rèn)為：“數(shù)字圖書館是一種多媒體制作的分布式信息系統(tǒng)。它把不同載體、不同地理位置的信息資源用數(shù)字技術(shù)存儲(chǔ)，以網(wǎng)絡(luò)查詢和傳播的一個(gè)大型信息系統(tǒng)?！边€有的認(rèn)為：“構(gòu)成數(shù)字圖書館的基本要素是數(shù)字化資源、網(wǎng)絡(luò)存取和分布式管理?！庇脩艉蛯I(yè)人員的因素在這里都淡化了。

幾千年來，人類記錄、整理、傳播信息的技術(shù)手段不斷發(fā)生變化。從歷史上看，每一次技術(shù)革新，其難度和復(fù)雜程度以及個(gè)性化程度都比前一次有所提高，從而迫使圖書館專業(yè)人員的參與程度也相應(yīng)隨之提高。例如，對(duì)印刷技術(shù)和造紙技術(shù)，圖書館專業(yè)人員基本上是拿來就用，不需要了解和掌握這些技術(shù)；然而，縮微技術(shù)和視聽技術(shù)就需要圖書館專業(yè)人員不僅要熟悉應(yīng)用方法，而且還要了解其工作原理，這是因?yàn)橐环矫嫘枰獔D書館專業(yè)人員能承擔(dān)起日常維護(hù)縮微或視聽設(shè)備的任務(wù)；另一方面是由于這些技術(shù)已經(jīng)使信息的記錄具有個(gè)性化的特點(diǎn)，所以圖書館專業(yè)人員還需要具有利用這些技術(shù)制作文獻(xiàn)的能力；數(shù)字化技術(shù)更為復(fù)雜，個(gè)性化程度更強(qiáng)，圖書館專業(yè)人員的參與程度也就更高，圖書館專業(yè)人員不僅要知道如何應(yīng)用，而且還要了解甚至精通有關(guān)計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、軟件技術(shù)等等，才能使數(shù)字化建設(shè)得以順利進(jìn)行。因此，在圖書館數(shù)字化進(jìn)程中加強(qiáng)或重視對(duì)技術(shù)的研究勢所必然，無可厚非。

可是，技術(shù)問題歸根結(jié)底還是手段問題，是幫助人類實(shí)現(xiàn)某種目的的手段。圖書館是人類社會(huì)保存、整理、傳播知識(shí)的一種機(jī)構(gòu)，圖書館的出現(xiàn)與發(fā)展是一種社會(huì)現(xiàn)象，因此，在圖書館數(shù)字化的進(jìn)程中，必須深入地研究數(shù)字圖書館建設(shè)的原則，數(shù)字化對(duì)圖書館的性質(zhì)、職能產(chǎn)生的影響，數(shù)字化對(duì)傳統(tǒng)圖書館的管理模式和工作機(jī)制產(chǎn)生的影響，讀者和圖書館專業(yè)人員的關(guān)系會(huì)發(fā)生的變化等基礎(chǔ)理論問題，為圖書館數(shù)字化建設(shè)構(gòu)建一個(gè)完整的理論體系，只重視技術(shù)則有可能將圖書館數(shù)字化進(jìn)程引向歧路。

2 技術(shù)方面的問題

2．1 數(shù)字化轉(zhuǎn)移技術(shù)的選擇

目前的轉(zhuǎn)換技術(shù)主要有兩種：圖像處理和文本處理，或者兩者結(jié)合。前者準(zhǔn)確率高，制作速度快，又能保持原貌，但占用空間大，不能進(jìn)行全文檢索；后者需要校對(duì)時(shí)間，轉(zhuǎn)換成本高，但能進(jìn)行全文檢索，占用空間小。最理想的是將兩者結(jié)合起來，也就是既能看到原貌，又能進(jìn)行全文檢索，但是這樣的轉(zhuǎn)換成本就更高。可以說，目前沒有一種理想的、成本又低的轉(zhuǎn)換技術(shù)?，F(xiàn)在要進(jìn)行紙質(zhì)文獻(xiàn)數(shù)字化轉(zhuǎn)化，需要根據(jù)文獻(xiàn)的不同情況來選擇轉(zhuǎn)換技術(shù)。一般來說質(zhì)量較高或利用率較高的紙質(zhì)文獻(xiàn)可以用文本處理或兩者結(jié)合的處理方法。

2．2 數(shù)字文獻(xiàn)的整序技術(shù)

網(wǎng)絡(luò)資源的加盟使傳統(tǒng)的整序技術(shù)無法適應(yīng)對(duì)數(shù)字文獻(xiàn)整序的需要。為適應(yīng)這種情況，目前已經(jīng)出現(xiàn)了很多方法，如利用機(jī)器自動(dòng)抽詞，對(duì)MARC進(jìn)行改進(jìn)等等。可以說目前在對(duì)數(shù)字文獻(xiàn)整序的技術(shù)領(lǐng)域中，已經(jīng)形成了一種多元化的格局。這樣將會(huì)影響標(biāo)引的質(zhì)量和檢索利用的效果，為用戶和圖書館工作者都帶來麻煩，因此需要對(duì)這些方法進(jìn)行整合，根據(jù)具體情況制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

2．3 跨庫檢索技術(shù)

這里指的是“無縫”跨庫檢索技術(shù)。對(duì)用戶來說，這種檢索技術(shù)可以使他們?cè)诿鎸?duì)所有相關(guān)數(shù)據(jù)庫時(shí)，不需要逐一對(duì)每個(gè)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索?？鐜鞕z索技術(shù)應(yīng)該不僅使用戶能對(duì)同一節(jié)點(diǎn)的不同數(shù)據(jù)庫同時(shí)進(jìn)行檢索，而且也能用于檢索分布在不同地域的各種不同的然而又相關(guān)的數(shù)據(jù)庫。這樣就能節(jié)省用戶的檢索時(shí)間，提高檢索效率；同時(shí)也可以節(jié)省圖書館專業(yè)人員的時(shí)間（不需要對(duì)用戶逐一介紹每一個(gè)數(shù)據(jù)庫的使用方法。

解決跨庫檢索要做好兩項(xiàng)工作。一是各種數(shù)據(jù)庫都要使用通用的程序語言，遵循統(tǒng)一的格式，向標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展；另一方面是建立高層信息搜索管理中間件系統(tǒng)。這種中間件系統(tǒng)作為用戶界面和數(shù)據(jù)圖書館底層信息服務(wù)的中間層，將用戶查詢翻譯為通用查詢語言，根據(jù)不同的條件選擇并調(diào)用合適的信息服務(wù)設(shè)施，最后將底層返回的信息匯總，提交給用戶。具體來說，目前要做的工作有：建立統(tǒng)一的元數(shù)據(jù)及元對(duì)象庫；組織開放體系結(jié)構(gòu)的數(shù)字對(duì)象庫，建立通用的庫訪問協(xié)議；實(shí)驗(yàn)建立分布式不同數(shù)字對(duì)象的調(diào)度系統(tǒng)；設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)方便的網(wǎng)絡(luò)用界面及實(shí)用的系統(tǒng)管理界面；數(shù)字對(duì)象的描述方式要支持不同源的分布式查詢和檢索等等。

2．4 數(shù)字文獻(xiàn)的長期存取技術(shù)

數(shù)字文獻(xiàn)要做到長期存取是很不容易的，這是因?yàn)檩d體的壽命有限。目前壽命最長的是光盤，據(jù)說有70年，磁盤、磁帶一般就只有10多年，其中有技術(shù)過時(shí)問題。計(jì)算機(jī)軟硬件一直在發(fā)展，軟硬件環(huán)境不同，文獻(xiàn)就不能被讀出，可靠性較差，容易被不留痕跡地修改，并極易受到外力的干擾和破壞。計(jì)算機(jī)病毒、磁場、電磁脈沖對(duì)數(shù)字信息和計(jì)算機(jī)系統(tǒng)都具有極大的破壞性。由此可見，人們發(fā)出“脆弱的數(shù)字圖書館”的感嘆不是沒有道理的。數(shù)字文獻(xiàn)的長期存取問題如得不到解決，就會(huì)成為埋藏在圖書館數(shù)字化進(jìn)程中的一顆定時(shí)炸彈。

目前認(rèn)為最好的解決方法是“遷移”。這種“遷移”不是簡單的復(fù)制，它是一種隨著技術(shù)變化定期改變數(shù)字信息格式的處理過程。它要將數(shù)字信息從穩(wěn)定性低的媒體遷移到穩(wěn)定性更高的載體上，從對(duì)軟件依賴性強(qiáng)的格式遷移到對(duì)軟件依賴性低的格式上；將數(shù)字信息從各式各樣的格式上遷移至更容易管理的標(biāo)準(zhǔn)格式中。此外，對(duì)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)需要不斷加強(qiáng)在安全方面的投入。

[1] 吳志榮.試論數(shù)字圖書館時(shí)代的新理念和新方法.圖書情報(bào)知識(shí)，2002（1）.

[2] 吳傳爐.數(shù)字圖書館建設(shè)項(xiàng)目綜述.情報(bào)科學(xué)，2000（4）.

[3] 呂行.關(guān)于我國數(shù)字圖書館建設(shè)問題和對(duì)策的思考.圖書館論壇，2004（2）.

[4]吳恒岱.關(guān)于數(shù)字圖書館幾個(gè)問題的思考.海洋信息，2005（2）.

[5]馬啟花.關(guān)于數(shù)字圖書館建設(shè)的思考.廣西社會(huì)科學(xué)，2002（2）.