“四力”框架下提升少數(shù)民族語言廣播節(jié)目傳播力的路徑分析

文/阿迪力·買吾蘭 （新疆廣播電視臺廣播新聞中心）

新疆地區(qū)幅員遼闊，民族眾多，居住分散，廣播電視覆蓋成本高、技術(shù)難度大，但在黨和國家民族政策的指引下，服務(wù)于西部少數(shù)民族人民聽眾的少數(shù)民族語言廣播克服險阻，不斷發(fā)展壯大。此后，以多布點(diǎn)、多頻率的方式進(jìn)行全疆信號覆蓋，基本保證了全疆少數(shù)民族聽眾的收聽需求。1994年底，新疆廣播的五種民族語言廣播同時上線，實(shí)現(xiàn)了數(shù)字化覆蓋。2000年實(shí)現(xiàn)了調(diào)頻發(fā)射，同期開展了在線網(wǎng)絡(luò)直播，通過中國國際廣播電臺的國際網(wǎng)站可以實(shí)現(xiàn)全球傳輸。在多年的發(fā)展中，新疆廣播已經(jīng)發(fā)展為全國少數(shù)民族語種最多、播出時間最長的電臺。在播出內(nèi)容方面，也從早期的翻譯漢語節(jié)目，發(fā)展為采、編、譯相結(jié)合，具有少數(shù)民族特色的運(yùn)營模式。

一、新疆少數(shù)民族語言廣播的獨(dú)特價值

新疆少數(shù)民族眾多。作為全國土地面積最大的省份，人口分布也最為分散，南疆地區(qū)的喀什距離首府烏魯木齊超過一千四百公里，相當(dāng)于北京到南昌的距離。天然的地理障礙導(dǎo)致新疆地區(qū)尤其是南疆地區(qū)公共廣播電視系統(tǒng)覆蓋率低，受國界邊線廣播頻率影響較大。從1994年以來，相關(guān)部門加大了全疆廣播覆蓋的投入，少數(shù)民族語言廣播取得了長足的發(fā)展。

廣播是可靠、低廉、便捷的信息渠道，少數(shù)民族語言廣播對于宣傳黨的惠民政策、民族政策，豐富少數(shù)民族聽眾的精神文化生活，弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，傳承民族精神，增強(qiáng)民族凝聚力具有不可替代的作用。在南疆的不少地方，用大喇叭每日播放新疆廣播電視臺的少數(shù)民族語言廣播，已經(jīng)成為習(xí)慣。進(jìn)入新時代，新疆少數(shù)民族語言廣播不僅要服務(wù)疆內(nèi)的人民，還成為世界了解新疆、認(rèn)識新疆的聽筒，成為地方少數(shù)民族與國家接軌的平臺，在對外交流方面有著積極的作用。

二、少數(shù)民族語言廣播發(fā)展存在的問題

（一）少數(shù)民族節(jié)目源匱乏

新疆的少數(shù)民族語言廣播在新聞資源的開放方面依賴于漢語廣播的新聞稿件，以新聞翻譯作為民族語言新聞節(jié)目制作的主要手段。在對《新疆新聞聯(lián)播》的譯制中，由于新聞報道手段的創(chuàng)新，以畫面代替文字?jǐn)⑹龅谋戎卦絹碓蕉?，?dǎo)致電視新聞轉(zhuǎn)譯廣播新聞有難度，加之少數(shù)民族語言在語速方面的差異，導(dǎo)致民族語言廣播新聞的質(zhì)量不佳。在文藝廣播方面，民族特色呈現(xiàn)不夠，節(jié)目的創(chuàng)新性不夠，漢語廣播節(jié)目區(qū)別不大，面對央廣的民族語言廣播節(jié)目顯示出不小的劣勢，在南疆地區(qū)的收聽情況也遭受央廣少數(shù)民族頻率的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

（二）創(chuàng)作團(tuán)隊缺乏活力

新疆少數(shù)民族語言廣播的從業(yè)人員中，大部分不是新聞、傳媒專業(yè)出身，在采、編、譯、播的相關(guān)工作人員中，基本都是半路出家，沒有經(jīng)歷過廣播專業(yè)業(yè)務(wù)的系統(tǒng)培訓(xùn)。新節(jié)目、新頻道的創(chuàng)作，新聞采編人員創(chuàng)新力不足，人員在體制內(nèi)缺乏流動性，基本是一人一崗，持續(xù)做同樣的工作直到退休。在日新月異的新媒體時代，這種環(huán)境很難培養(yǎng)出全媒體型采編人才。沒有人才支撐，創(chuàng)新升級民族語言廣播也是無稽之談。

此外，少數(shù)民族廣播還面臨地區(qū)內(nèi)廣播頻率較少的現(xiàn)實(shí)問題。新疆廣播電視臺目前有四個少數(shù)民族語言（維吾爾語、哈薩克語、蒙古語、柯爾克孜語）獨(dú)立頻率，但地市級電臺的獨(dú)立頻率較少，疆內(nèi)聽眾尤其是南疆的聽眾可選擇的頻率依然較少。

三、提升新疆少數(shù)民族語言廣播傳播力的路徑

（一）堅持正確新聞輿論導(dǎo)向

民族語言廣播作為宣傳黨的方針政策的重要平臺，作為連結(jié)黨和少數(shù)民族群眾的重要紐帶，首先要堅持正確的政治方向。強(qiáng)化宣傳工作的科學(xué)化，不斷完善議題設(shè)置機(jī)制和“把門人”機(jī)制，占據(jù)新聞輿論引導(dǎo)制高點(diǎn)。

堅持新聞立臺的思想不能變。保持《新疆新聞聯(lián)播》高質(zhì)量同播同譯，持續(xù)增加直播節(jié)目，減少重播、錄播新聞節(jié)目。不斷強(qiáng)化三審制和重播重審制，以一個標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格落實(shí)播審責(zé)任。

（二）創(chuàng)新節(jié)目理念

節(jié)目創(chuàng)新，理念先行。在堅持理念引領(lǐng)的前提下，運(yùn)用新時代話語，大膽進(jìn)行新聞策劃，敢為人先，打破傳統(tǒng)理念，鼓勵創(chuàng)作策劃的報道內(nèi)容。相較于兄弟電臺，少數(shù)民族語言廣播在策劃性的新聞報道方面數(shù)量少、力度小。但相較于同期的漢語廣播，民族語言廣播只是在完成例行工作，過度依賴漢語廣播的新聞稿件。反映出少數(shù)民族廣播節(jié)目創(chuàng)作手腳受束、自采自編率低的問題。

（三）創(chuàng)新節(jié)目內(nèi)容

創(chuàng)新節(jié)目內(nèi)容，一方面要注重廣播節(jié)目的語言規(guī)范、提升語言技巧，突出民族語言廣播節(jié)目的少數(shù)民族特色；另一方面要積極拓展廣播節(jié)目的類型，以寓教于樂的方法發(fā)展文藝廣播。新疆地區(qū)的少數(shù)民族的漢語程度低，普遍習(xí)慣收聽母語廣播和電視節(jié)目。而少數(shù)民族語言廣播的節(jié)目來源很大一部分來自漢語廣播節(jié)目，在譯制的過程中就要注意少數(shù)民族語言的嚴(yán)謹(jǐn)發(fā)音、方言特色和語速語調(diào)，做到老少咸宜，用少數(shù)民族的口吻講述民族故事。在節(jié)目類型的創(chuàng)新方面，要弘揚(yáng)區(qū)域內(nèi)少數(shù)民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，把石榴精神發(fā)揚(yáng)光大，在各民族大團(tuán)結(jié)的語境下開展文化交流和互學(xué)共進(jìn)。從2014年開始，新疆少數(shù)民族語言廣播開播了《新疆大舞臺》等文藝廣播節(jié)目，所選用的本土、民族歌曲占到所有歌曲的三成以上。針對牧民、農(nóng)民聽眾，開播了《金土地》《今日農(nóng)村》等，組織農(nóng)牧業(yè)專家下鄉(xiāng)下地，以科技興農(nóng)，為牧區(qū)聽眾排憂解難。

（四）引進(jìn)來，走出去

“引進(jìn)來”是人才既要引得進(jìn)來，又能留得??；“走出去”是廣播節(jié)目走出去，知名度走出去，不僅要走出新疆，還要走出國門，成為宣傳新疆的一扇窗。在人才隊伍建設(shè)方面，有國家少數(shù)民族干部人才培養(yǎng)、少數(shù)民族定向委培、少數(shù)民族專業(yè)技術(shù)骨干特殊培養(yǎng)等優(yōu)惠政策，還有系列的地方人才引進(jìn)政策、援疆計劃等，都是引進(jìn)人才的路徑。但人才梯隊建設(shè)不能等、靠、要，要變被動為主動，創(chuàng)新人才培養(yǎng)機(jī)制，鼓勵電臺員工崗位流動，培養(yǎng)采、編、譯、播一體的復(fù)合型人才，強(qiáng)化對少數(shù)民族干部職工的培訓(xùn)，做好本土人才的保育工作。

人才引進(jìn)來，節(jié)目走出去。少數(shù)民族語言廣播作為新疆的一張名片，也是新疆對外傳播的窗口。新疆廣播電視臺在數(shù)十年的發(fā)展中不斷提升技術(shù)水平，強(qiáng)化基礎(chǔ)設(shè)置建設(shè)，完成了多個頻率的上星和上網(wǎng)，實(shí)現(xiàn)了維吾爾語、哈薩克語等多個少數(shù)民族語言廣播的24小時網(wǎng)絡(luò)直播。少數(shù)民族語言廣播不僅覆蓋到國內(nèi)多個省份，還覆蓋到中亞多國，少數(shù)民族語言廣播節(jié)目不僅成為疆內(nèi)各少數(shù)民族的知心朋友，在國外也有一定的聽眾。“走出去”工程正成為新疆展示自身魅力、增進(jìn)中外人民文化藝術(shù)交流的重要途徑。

新疆作為邊境接壤國家最多的省級行政區(qū)，在“一帶一路”倡議下，扮演了絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)、“一帶一路”橋頭堡等重要角色。新疆廣播電視臺少數(shù)民族廣播作為連結(jié)國外友邦、展示國內(nèi)風(fēng)土人情的窗口，迎來了全新的發(fā)展機(jī)遇。在政策、人才、資金、設(shè)備等方面都有了質(zhì)的飛躍，要把握時機(jī)，創(chuàng)新宣傳報道，打造品牌節(jié)目，全面提升新疆少數(shù)民族語言廣播的引導(dǎo)力、傳播力、影響力。