試談英文電影片名的翻譯技巧及基本原則

　　摘要：片名是電影內(nèi)容的濃縮和靈魂，成功的片名往往是電影能否打開國內(nèi)外市場，創(chuàng)造票房成績的關(guān)鍵。英文電影片名有著其獨特的文化內(nèi)涵，但英漢兩種文化畢竟存在著一定的差異，為了最大化實現(xiàn)影片的藝術(shù)價值和商業(yè)效益，片名翻譯必須采用合適的翻譯方法，遵循相關(guān)的翻譯原則。
　　關(guān)鍵詞：英文電影片名；翻譯技巧；基本原則
　　
　　電影融合了戲劇、文學和攝影，是一種集視覺和聽覺于一體的媒體藝術(shù)。一部電影能否引起觀眾的興趣，創(chuàng)造票房成績記錄，片名起了至關(guān)重要的“導(dǎo)視”作用。由于英文電影有著獨特的文化內(nèi)涵，因此在翻譯時必須要從多方面因素考慮，采用合適的翻譯方法，遵循相關(guān)的理論原則，才能實現(xiàn)影片的藝術(shù)價值和商業(yè)效益。
　　一、英文電影片名的翻譯技巧
　　為了能給觀眾留下深刻的印象，電影片名翻譯在忠于原片名的文化主旨的同時，還必須言簡意賅且總攝全片內(nèi)容。因此，片名的翻譯方法和技巧必須靈活多變，才能使譯名音形意俱佳。常見的英文電影片名翻譯方法有：
　　1.直譯
　　翻譯時根據(jù)源語、目標語的特點，最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式，這就是直譯，也是我國傳統(tǒng)翻譯界認可的最佳譯法。此譯法可以最大限度地保存原片名風格，傳遞源語文化，有時甚至連結(jié)構(gòu)和語序都照搬原片名，如：Harry Potter and the Sorcerer’s Stone《哈利波特與魔法石》、Roman Holiday《羅馬假日》、The Princess Diaries《公主日記》等。另外，一些片名盡管由于譯入語的特點，在詞序、結(jié)構(gòu)上稍微有所改變，但由于總體一致性，仍可看作直譯，如：The Silence of the Lambs《沉默的羔羊》、All Quiet on the Western Font《西線無戰(zhàn)事》等。然而，凡事都具有兩面性。直譯也并非放之四海而皆準，有時也會使譯名冗長晦澀，讓對源語文化缺乏了解的觀眾難以理解。如：When The Bough Breaks《斷手血案》若直譯為《當樹枝折斷的時候》就顯得冗長平庸、難以理解。
　　2.意譯
　　由于很多片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵，直譯難以體現(xiàn)其中精髓，譯者需要根據(jù)原片名的大意和譯語的語言習慣，對其進行一定的延伸與修飾，以實現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟等方面的對等。這種翻譯方法稱為意譯。如，Madison County Bridge若是直譯就是《麥迪遜縣的橋》，顯得平淡無奇，很難吸引觀眾，而意譯為《廊橋遺夢》就能引起觀眾的無限遐想，獲得點石成金的效果。又如電影Up意譯為《飛屋環(huán)游記》，既體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，也能引起觀眾觀影的欲望。另外，有些奇怪的英文片名會讓觀眾不明就里。如：The Bourne Identity直譯就是《伯恩的身份》，但意譯為《諜影重重》，觀眾便立刻明白了影片的主題所在。成功的意譯片名有很多，如將Home Alone譯為《小鬼當家》、將The Rock譯為《勇闖奪命島》等。
　　3.音譯
　　英文電影的片名很多為人名、地名等特殊名詞，在不致引起譯入語文化的曲解時，可用發(fā)音近似的漢字翻譯，這種方法稱之為音譯。如將Casablanca譯為《卡薩布蘭卡》、將Titanic譯為《泰坦尼克號》、將King Kong譯為《金剛》、將Troy譯為《特洛伊》等等。但是音譯的片名可能會讓觀眾感覺晦澀難懂，這是電影產(chǎn)業(yè)的商業(yè)化發(fā)展所不允許的，因而音譯在電影片名翻譯中所占的比例已經(jīng)不高。
　　4.補譯、減譯與創(chuàng)譯
　　西方觀眾能一目了然的片名，中國人卻不這么認為。因此，有時為了實現(xiàn)文化價值的平等，電影片名翻譯需要用改變詞序、增詞或減詞的方法來翻譯片名以求得更好的效果。在直譯或意譯的基礎(chǔ)上，通過增詞或減詞以使片名符合譯語觀眾的審美需求與語言習慣的翻譯方法稱之為補譯或減譯。這種方法翻譯出的片名一般朗朗上口、結(jié)構(gòu)對稱。例如將Blood and Sand增譯為《碧血黃沙》，將The Independence day增譯為《《獨立日烽火》，將She is So Lovely減譯為《可人兒》，將In the Heat of the Night減譯為《炎夜》等。創(chuàng)譯是一種新穎的翻譯方法，翻譯時不拘泥于原片名的固有形式，根據(jù)影片的內(nèi)涵可進行創(chuàng)造性演繹，使譯名向譯語觀眾的審美心理傾斜。一些創(chuàng)譯的片名雖然是“面目全非”，不過仔細揣摩卻可以體會出譯者的良苦用心。此類譯名典型的有Gone with the Wind（《亂世佳人》、Thelma & Louise《末路狂花》、Top Gun《壯志凌云》等。
　　二、英文電影片名翻譯需遵循的基本原則
　　1.商業(yè)價值原則
　　電影集文化性和商業(yè)性于一體，追求社會經(jīng)濟效益是其最終目的。而片名往往承擔著促銷的大任，經(jīng)濟效益常在于片名對觀眾的吸引程度，它的好壞直接關(guān)系到票房收入的高低。譯者要充分掌握譯語文化特征和審美情趣，才能創(chuàng)造出觀眾所喜聞樂見的片名，激發(fā)觀眾觀看的欲望。如，Cleopatra片名取自埃及托勒密王朝的末代女王克里奧派特拉七世的名字，如果片名就譯為《克里奧派特拉》，很多人可能就不會觀看了，畢竟大多數(shù)觀眾對于埃及的歷史知之甚少。而譯為《埃及艷后》，觀眾的好奇心就被吸引了，有效地保證了影片的經(jīng)濟效益。再如Sister Act譯為《修女也瘋狂》，票房就不用發(fā)愁了，因為修女一向給人端莊古板的感覺，將她們和瘋狂聯(lián)系起來，觀眾已然對影片的喜劇風格了然于心。
　　2.文化價值原則
　　英文電影的片名翻譯不單純是語言轉(zhuǎn)換的過程，同時也是英漢兩種文化交流的社會現(xiàn)象。在片名翻譯中體現(xiàn)著文化價值，促進文化交流，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。由于中西方在社會發(fā)展歷程，地理氣候、歷史政經(jīng)、價值觀念、風俗習慣、倫理道德等方面存在著很大差異和不同，因此文化價值的實現(xiàn)首先表現(xiàn)在充分理解、準確傳遞原片名所負載的文化信息、情感，避免出現(xiàn)誤譯這一方面。如，F(xiàn)irst Blood是個英語習語，意為“首戰(zhàn)告捷”，但一直被誤譯為《第一滴血》；美國電影Tomb Raider如果按字面翻譯就是“盜墓者”；挖墳掘墓與中國的傳統(tǒng)道德相違背，一向被視為一種十惡不赦的行為，在中文中巧妙地譯為《古墓麗影》，既與電影的原意相符，同時也巧妙地通過了內(nèi)地的審查，還引起了觀眾的好奇心。
　　3.信息價值原則
　　這是最基本的原則。片名雖然客觀上要求簡練、整潔，但在翻譯時仍要盡力實現(xiàn)信息價值的等值。即，忠實傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一。例如，美國百部經(jīng)典名片之一的The Third Man起初譯為《第三者》，結(jié)果被中國觀眾誤以為是婚姻倫理片，其實“the Third Man”指的是片中車禍事件的第三個目擊證人，現(xiàn)在該片根據(jù)劇情轉(zhuǎn)譯為《黑獄亡魂》，在影片內(nèi)容信息的傳遞上就準確多了。
　　4.審美價值原則
　　實現(xiàn)審美價值首先要講求煉字，選詞時應(yīng)力求音意俱美，達意傳神，要求譯者深入把握作品的思想美學內(nèi)容，以藝術(shù)家的匠心對待原片，進行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用本族語言的藝術(shù)形式傳達原作的形象、情感和語言的藝術(shù)美。如：“The Wizard of Oz”、“You Can’t Take It With You”、“The Fugitive”分別譯為《綠野仙蹤》、《浮生若夢》和《亡命天涯》，譯名言簡意賅，鏗鏘動聽，富于表現(xiàn)力，既符合漢語四字成語的語言習慣，又顯示了一定的音韻之美。
　　以上四種原則是電影片名翻譯中應(yīng)遵循的基本原則，但這并不是說可以以不變應(yīng)萬變。
　　電影片名的翻譯其實是一種廣告翻譯，是一種因?qū)嶋H經(jīng)濟利益需要而故意加進原本沒有的意義的一種傳達方法。它有別于文學翻譯的依作者原意進行，需要符合語言的規(guī)范性，體現(xiàn)原片名的語言特色，達到與電影主題、風格的完美統(tǒng)一，同時還必須照顧到電影觀眾欣賞層次的多樣性。盡管電影片名翻譯可以做適當?shù)淖儎?，但還是應(yīng)該遵循相關(guān)的翻譯技巧和翻譯原則，而不應(yīng)該為了追求單純的經(jīng)濟利益，一味地去放棄一切原則迎合觀眾。
　　參考文獻：
　?。?］ 楊清宇.英語電影片名的翻譯策略與方法研究［J］.電影評介，2009，（1）：67-68.
　?。?］ 姜欣穎.試析英文電影片名的基本特點及翻譯策略［J］.電影評介，2009，（13）：60-60，71.
　?。?］ 邴照宇.淺議當今英文電影片名翻譯的特性與方法［J］.新西部（下半月），2009，（2）：107-108.
　?。?］ 寧之壽.談電影片名的翻譯［J］.中國科技翻譯，1997，（1）：59.