特殊句式之疑問句

一、基本概念

借疑問詞發(fā)出疑問的句子叫疑問句。疑問句，一般都有疑問詞。疑問詞包括疑問代詞(誰、何、曷、故、安、焉、孰等)，疑問語氣詞(乎、諸、哉、歟、耶等)以及疑問副詞(豈、獨、其等)。有時，疑問句也不用疑問詞。

二、辨識技巧

如何辨識疑問句呢?我們可以采用以下幾種方法:

1.把握好語氣。疑問句是用來向別人詢問、解除自己疑團的，它是有疑而問，是己問他答，答在問后。在翻譯疑問句時，我們要翻譯出疑問的語氣和重點的語氣詞。

2.注意賓語前置的情況。疑問句中如果疑問代詞是賓語，賓語一般要前置。如:良問曰:“大王來何操?”譯文:張良問道:“大王來的時候拿了什么?”

3.掌握常見的表疑問的固定結構。文言文中，疑問句里形成了一些固定結構。如:如何(何如)、如……何、若何(何若)、若……何、奈何、奈……何(怎么樣、怎么辦、把……怎么樣、拿……怎么辦)等。如:取吾璧，不予我城，奈何?這一句中的“奈何”應譯為“怎么辦”。

三、疑問句典型固定結構例析

1.何以……?(根據(jù)什么……?憑什么……?)如:孔文子何以謂之“文”也?譯文:孔文子憑什么被賜給“文”的謚號呢?

2.何所……?(所……是什么?)如:問女何所思，問女何所憶。譯文:問這個女孩在思考什么，在回憶什么。

3.奈何……?(……怎么辦?為什么……?)如:今者出，未辭也，為之奈何?譯文:剛才出來，未曾同他們辭別，這該怎么辦呢?

4.如……何，奈……何?(拿……怎樣呢?)如:如太行、王屋何?譯文:又能把太行、王屋這兩座大山怎么樣呢?

5.孰與……?(與……比哪個……?)如:吾孰與徐公美?譯文:我和城北的徐公相比誰更漂亮?

6.安……乎?(怎么……呢?)如:然豫州新敗之后，安能抗此難乎?譯文:但是劉豫州剛敗之后，又怎么能抵抗得住曹操的攻勢呢?

7.獨……耶?(難道……嗎?)如:公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪?譯文:再說公子即使不把我趙勝看在眼里，拋棄我讓我投降秦國，難道就不可憐你的姐姐嗎?

8.何……哉(也)?(怎么能……呢?)如:何可勝道也哉?(兼有感嘆)譯文:哪能說得完呢?

9.何……為?(……干什么呢?)如:何辭為?譯文:還辭別什么呢?

10.何……之有?(有什么……呢?)如:夫晉，何厭之有?譯文:晉國，哪有什么滿足的呢?

11.如之何……?(怎么能……呢?)如:君臣之義，如之何其廢之?譯文:君臣之間的正常關系，又怎么可以廢棄呢?

12.豈(其)……哉(乎，耶)?(哪里……呢?……哪里呢?)如:沛公不先破關中，公豈敢入乎?譯文:沛公不先攻破關中，你怎么能入關呢?

13.安……哉(乎)?(哪里……呢?)如:燕雀安知鴻鵠之志哉!(兼有感嘆)譯文:燕雀這些小鳥怎么能知道鴻鵠的志向呢!

14.不亦……乎?(不是……嗎?)如:人不知而不慍，不亦君子乎?譯文:不因別人的不理解而慍怒，難道不是君子所為嗎?

15.……非……歟?(……不是……嗎?)如:子非三閭大夫歟?譯文:您不是三閭大夫嗎?

16.寧……耶?(哪里……呢?)如:寧知此為歸骨所耶?(兼有感嘆)譯文:又怎么料到這里是你埋葬骸骨的地方呢?

17.顧……哉?(難道……嗎?)如:顧不如蜀鄙之僧哉?(兼有感嘆)譯文:難道還不如四川邊境上的那個和尚嗎?

18.獨……哉?(難道……嗎?)如:相如雖駑，獨畏廉將軍哉?譯文:相如雖然才能低下，難道偏偏害怕廉將軍嗎?

19.無乃……乎(歟)(恐怕……吧?)(兼表反問)如:無乃爾是過與?譯文:這恐怕是你的責任吧?

20.得無(微)……乎?(該不是……吧?)(兼表反問)如:得無教我獵蟲所耶?譯文:恐怕是向我暗示捕捉蟋蟀的地方吧?

21.其……歟?(不是……嗎?)(兼表反問)如:其可怪也歟!譯文:不是很奇怪嗎!

22.……庶幾……與?(……或許……吧?)如:吾王庶幾無疾病與?譯文:我們君王大概沒什么病吧?

23.與其……孰若……?(與其……，哪如……?)如:與其坐而待亡，孰若起而拯之?譯文:與其坐著等待村莊的毀滅，哪如起來拯救它呢?

24.……歟(耶)，抑……歟(耶)?(是……，還是……呢?)如:豈得之難而失之易歟?抑本其成敗之跡，而皆自于人歟?譯文:難道是因為取得天下艱難而失去天下容易嗎?還是探究他的成敗過程，都出自人為的原因呢?

25.其……耶?其……也?(還是……呢?還是……呢?)如:其真無馬邪?其真不知馬也。譯文:難道真的沒有千里馬嗎?(恐怕)是他(們)真的不認識千里馬。