視角

國外的一家研究機(jī)構(gòu)在研究不同人種的觀察習(xí)慣時，發(fā)現(xiàn)了一個有趣的現(xiàn)象：在面對同一個觀察對象時，東西方人的視角不同。西方人的注意力很快就會集中到對象的主體上，而東方人則會更多地關(guān)注主體與周邊環(huán)境的關(guān)聯(lián)情況。例如在看一幅停在海邊的小船的油畫時，西方人的目光很快就會停留在小船上，東方人的目光則會在小船與背景的礁石、海水和天空之間來回轉(zhuǎn)動。于是他們得出結(jié)論認(rèn)為，西方人更富于研究精神，而東方人更注意事物的關(guān)聯(lián)性，比如東方人的社會關(guān)系學(xué)就比西方人搞得精妙得多。而這種習(xí)慣形成的源頭，就是東西方文明社會早期不同的生存環(huán)境。這一點(diǎn)容易理解，人的思想和行為習(xí)慣只能從生活實(shí)踐中形成。

從以上的研究中，可以悟出對出國人員化解東西方文化沖突頗有意義的兩個道理。一是人與環(huán)境的關(guān)系方面。是人去適應(yīng)環(huán)境，因地制宜，去到一個不同文化的新環(huán)境，應(yīng)有調(diào)整自己的生活行為習(xí)慣的心理準(zhǔn)備。二是人與人的關(guān)系方面。西方人對待事物的方式往往是直奔主題，應(yīng)該充分了解和理解對方的這種思維習(xí)慣，入鄉(xiāng)隨俗，避免東方式的含蓄可能帶來的誤會，處理好和西方人在工作、學(xué)習(xí)和生活中的關(guān)系。

我們中國人不缺乏智慧，也敢于行走天下。然而，身在異國他鄉(xiāng)的煩惱何其多?遭遇歧視、非人道，我們可以抗議；但如果麻煩是由于我們自身因素帶來的話，那就沒道理了。異族文化適應(yīng)永遠(yuǎn)都是留學(xué)生和新移民必須面對的問題，它比簽證官的目光更加冷酷無情，更加難以克服，是出國之行成功與否的嚴(yán)峻考驗(yàn)。有的人用很短時間就適應(yīng)了，有的人用很長時間去適應(yīng)，也有的甚至一輩子都適應(yīng)不了，在異國郁郁寡歡……

文化適應(yīng)是一個老生常談的話題，隨著出國大潮的日益擴(kuò)大，這個話題越來越值得重視。它淺顯而又深刻，淺顯的是道理，深刻的是身受體驗(yàn)?！冻鰢返囊饬x和價值就在于為大家提供一個新的視角。去了解西方文化、一定程度地接受西方文化。英籍華裔作家郭瑩女士在西方學(xué)習(xí)、生活和游歷多年，作為英籍，她身處西方世界之中；作為華裔，她又置身于西方文化的“廬山”之外，應(yīng)該更能識得西方的“廬山真面目”。本期新推出《相識西風(fēng)》專欄，我們一同走近郭瑩，走進(jìn)一個中國女性眼中的西方世界。值得一提的是。為求對“相識西風(fēng)”一詞翻譯的“信、達(dá)、雅”，我們請郭瑩女士親自為我們翻譯這個詞。出乎意料也很榮幸的是，郭瑩女士的英國丈夫漢學(xué)家Brian·Holton先生為我們作的翻譯是“WESTERNWAYS\"。那么，就讓我們一同關(guān)注“相識西風(fēng)”專欄，以新的視角，了解WESTERNWAYS吧。