愛(ài)父親如鹽

[意]卡略里納.科洛奈迪.伯蒂

從前有一個(gè)國(guó)王，他有三個(gè)女兒：一個(gè)褐色頭發(fā)，一個(gè)栗色頭發(fā)，一個(gè)金色頭發(fā)。大女兒是個(gè)丑姑娘，二女兒長(zhǎng)相平平，只有小女兒不僅人長(zhǎng)得美，心地也善良。兩個(gè)姐姐都很嫉妒她。國(guó)王有三個(gè)御座：一個(gè)是白色的，一個(gè)是紅色的，還有一個(gè)黑色的。當(dāng)他高興的時(shí)候，就去坐白色的御座，心情一般就會(huì)坐紅色的，發(fā)怒的時(shí)候則會(huì)坐到黑色的御座上。

一天，國(guó)王被兩個(gè)大女兒惹得生氣了，他坐到了黑色的御座上。女兒們看到父親生氣。就來(lái)到他身邊，跟他撒嬌。大女兒說(shuō)：“父王，您休息好了嗎?您坐到黑寶座上是不是生我的氣?”

“是生你的氣?！?/p>

“為什么呢，父王?”

“因?yàn)槟愀静粣?ài)我?！?/p>

“我怎么不愛(ài)你?父王，我很愛(ài)你。”

“怎么愛(ài)?”

“就像愛(ài)面包一樣?！?/p>

國(guó)王舒了口氣，沒(méi)再說(shuō)什么，大女兒的回答讓他覺(jué)得很滿(mǎn)足。

二女兒來(lái)了：“父王，您休息好了嗎?為什么坐到了黑寶座上?不會(huì)是在生我的氣吧?”

“是生你的氣?！?/p>

“為什么呢。父王?”

“因?yàn)槟愀静粣?ài)我?！?/p>

“但我其實(shí)是那么地愛(ài)您……”

“怎么愛(ài)?”

“就像愛(ài)葡萄酒一樣?！?/p>

國(guó)王在嘴里嘟囔了幾句什么后，看上去心滿(mǎn)意足了。

小女兒喜滋滋地也走上前來(lái)：“噢，父王，您休息好了嗎?怎么坐在黑寶座上?為什么?不會(huì)是跟我生氣吧?”

“是生你的氣，因?yàn)檫B你也不愛(ài)我?！?/p>

“我很愛(ài)您呀!”

“怎么愛(ài)?”

“就像愛(ài)鹽一樣!”

聽(tīng)到這句回答，國(guó)王頓時(shí)大怒?！跋覃}一樣!像鹽一樣!啊，邪惡的人!快滾開(kāi)!我不想再見(jiàn)到你了!”說(shuō)完，他吩咐侍衛(wèi)把小女兒帶到樹(shù)林中處死。

王后是真心疼愛(ài)小女兒的，當(dāng)她得知國(guó)王的那道命令，便想方設(shè)法要把小女兒救下來(lái)。王宮中有一座很大的銀制蠟燭臺(tái)，里邊可以藏人，王后便把吉佐拉(小女兒是叫這個(gè)名字)藏在了里邊。然后，王后對(duì)她最信得過(guò)的侍從說(shuō)：“你去把這個(gè)蠟燭臺(tái)賣(mài)掉，人們問(wèn)你價(jià)錢(qián)時(shí)，你看他要是個(gè)窮人就要高價(jià)，要是個(gè)王公貴族就低價(jià)賣(mài)了。”吩咐完，她擁抱了女兒，千叮嚀萬(wàn)囑咐后，又在燭臺(tái)中放了些干無(wú)花果、巧克力和甜餅。

侍從帶著燭臺(tái)來(lái)到廣場(chǎng)上，有很多人來(lái)問(wèn)售價(jià)，要是他不喜歡這個(gè)人，就說(shuō)一個(gè)很高的價(jià)，把人嚇走。最后，高塔國(guó)的王子經(jīng)過(guò)這里，他前后左右仔細(xì)地看了看燭臺(tái)，然后問(wèn)價(jià)格，侍從說(shuō)了一個(gè)低價(jià)，王子便讓人把燭臺(tái)送到了他的王宮。王子把它擺放在餐廳里，所有進(jìn)來(lái)就餐的人都驚嘆燭臺(tái)精巧的工藝。

到了晚上，王子要出宮去交往。因?yàn)樗幌矚g有人在家里等他回來(lái)。仆人們給他準(zhǔn)備好晚餐后就自行休息了。吉佐拉聽(tīng)到餐廳里人都散去了，就從燭臺(tái)里跳出來(lái)，把桌上的飯菜吃了個(gè)精光，然后又鉆回到燭臺(tái)里。王子回宮后，看到什么吃的東西也沒(méi)有，把所有的鈴都敲響了，向仆人們大發(fā)雷霆。仆人們發(fā)誓說(shuō)，他們準(zhǔn)備好了晚餐，一定是被貓狗給吃了。

“要是下次再發(fā)生類(lèi)似的事情，我就把你們?nèi)稼s出去?！蓖踝诱f(shuō)完，讓人端上另一份晚餐，吃下后，回房睡覺(jué)了。

第二天晚上，盡管餐廳所有的門(mén)都鎖好了，還是發(fā)生了同樣的事情。王子氣得大喊大叫，幾乎把宮殿都震塌了，但隨后又說(shuō)：“我倒要看看明天晚上是不是還會(huì)發(fā)生這樣的事?！?/p>

第三天晚上，他怎么辦呢?他躲在餐桌下，垂到地板的巨大臺(tái)布把他遮在了里面。

仆人們進(jìn)來(lái)，擺好了餐具和飯菜后，把貓狗牽了出去，然后又把門(mén)鎖好。

仆人們剛一出去，燭臺(tái)就打開(kāi)了一扇門(mén)，美麗的吉佐拉從里面鉆了出來(lái)，她走到餐桌旁，狼吞虎咽地大吃起來(lái)。王子跳了出來(lái)，一把抓住了吉佐拉的胳膊，吉佐拉想逃走，但王子抓牢了她。于是吉佐拉跪在王子面前，向他從頭至尾講述了自己的遭遇。

王子已經(jīng)深深?lèi)?ài)上了她。他讓她平靜下來(lái)，對(duì)她說(shuō)：“好吧，既然這樣，我就告訴你，我會(huì)娶你為妻的?，F(xiàn)在你先回到燭臺(tái)里邊去吧?！?/p>

躺在床上，王子一夜未眠，他已經(jīng)墜入情網(wǎng)了。到了早上，他吩咐把那個(gè)燭臺(tái)搬到他的房間里來(lái)，說(shuō)它太漂亮了，他想要在夜里也看見(jiàn)它在身邊。隨后，他又說(shuō)自己餓了，吩咐人給他送來(lái)雙份吃的。

就這樣，仆人們按照他的吩咐送來(lái)了咖啡，隨后是豐盛的早餐，然后又是午餐，全部是雙份。

仆人們剛端著托盤(pán)出去，王子就鎖上門(mén)，招呼吉佐拉出來(lái)，兩人一起高高興興地吃起來(lái)。

王后每次只有一個(gè)人在餐桌上進(jìn)餐，她嘆著氣說(shuō)：“我的兒子怎么老是躲著我不下來(lái)吃飯?我什么事得罪他了?”

王子一再勸母親，讓她別擔(dān)心，他只是有自己的事要辦。直到有一天，他告訴母親：“我要結(jié)婚了。”

“新娘是誰(shuí)?”王后滿(mǎn)心歡喜地問(wèn)。

王子回答：“我想娶那個(gè)燭臺(tái)!”

“哎呀，我的兒子變瘋了!”王后雙手捂住自己的眼睛，說(shuō)道。但兒子是認(rèn)真說(shuō)的。王后苦口婆心地開(kāi)導(dǎo)他，讓他想想別人會(huì)怎么說(shuō)，但王子主意已定，并吩咐要在八天之內(nèi)做好婚禮的準(zhǔn)備工作。

婚禮那天，一隊(duì)馬車(chē)從王宮出發(fā)，頭一輛車(chē)上坐著王子，身邊是那個(gè)蠟燭臺(tái)。

到了教堂，王子讓人把燭臺(tái)搬到了圣壇前。儀式正式開(kāi)始的時(shí)候，他打開(kāi)燭臺(tái)，吉佐拉從里邊跳了出來(lái)。只見(jiàn)她一身錦緞，脖子上和耳垂上掛著珍貴的寶石，光芒四射。結(jié)婚儀式后，他們又回到了王宮，向王后講述了全部經(jīng)過(guò)。精明狡黠的王后聽(tīng)了后，說(shuō)：“這樣的父親我要好好地教訓(xùn)教訓(xùn)他?！?/p>

王后舉行婚宴，邀請(qǐng)了附近所有的國(guó)王來(lái)赴宴，吉佐拉的父親也來(lái)了。

王后吩咐為吉佐拉的父親準(zhǔn)備了一份專(zhuān)門(mén)的飯菜。每一道菜里都不放鹽。王后對(duì)賓客們說(shuō)，新娘不舒服，無(wú)法出來(lái)陪宴。大家便開(kāi)始吃了。但那個(gè)國(guó)王的湯里一點(diǎn)味道也沒(méi)有，他心里直犯嘀咕：“這個(gè)廚師竟然忘了在湯里放鹽了。他喝不下去，只好把湯都剩下了?！?/p>

主菜上來(lái)了，但他的萊里也沒(méi)放鹽。國(guó)王只好又放下叉子。

“陛下，您為什么不吃啊?不喜歡?”

“不，好吃極了，好吃極了。”

“那您為什么沒(méi)吃呢?”

“嗯，我覺(jué)得不太舒服?！?/p>

國(guó)王勉勉強(qiáng)強(qiáng)叉起一塊肉，塞進(jìn)嘴里。但是，他雖然細(xì)細(xì)咀嚼，怎么也無(wú)法下咽。他這時(shí)候想起小女兒對(duì)他說(shuō)的話(huà)，像愛(ài)鹽一樣愛(ài)他，于是他感到后悔、悲痛，最后，大哭起來(lái)，說(shuō)道：“噢，我真不幸，做了什么事啊!”

王后問(wèn)他怎么了，他便開(kāi)始把吉佐拉的事情說(shuō)給她聽(tīng)。于是王后站起來(lái)，吩咐請(qǐng)可愛(ài)的新娘進(jìn)來(lái)。她的父親一面擁抱她，一面哭泣，問(wèn)她如何來(lái)到這里的，仿佛她是起死回生一般。他們又差人把她的母親也接了過(guò)來(lái)，重新舉行了婚禮，并且每天舉行一次晚會(huì)，我想他們現(xiàn)在還在那里跳舞呢。

(摘自《波洛尼亞民間故事》)