方位成分語義指向分析

蔣 斌

（重慶三峽學(xué)院文學(xué)與新聞學(xué)院，重慶萬州 404100）

方位成分語義指向分析

蔣 斌

（重慶三峽學(xué)院文學(xué)與新聞學(xué)院，重慶萬州 404100）

影響方位詞選用的關(guān)系有二：一是物像和背襯的關(guān)系，一是背襯和視點(diǎn)的關(guān)系?，F(xiàn)代漢語方位詞多基于物像和背襯關(guān)系的選用，方位詞的意義直接指向物像；少數(shù)基于背襯與視點(diǎn)關(guān)系選用的，方位詞的意義直接指向背襯。

方位成分；語義；指向；物像；背襯

現(xiàn)代漢語中，方位成分可以單用，可以前加，可以后置。本文只涉及后置方位成分的語義指向問題。

后置的方位成分F與前面的W一起組成“W＋F”結(jié)構(gòu)，我們且叫它方位短語，F(xiàn)且叫做方位詞。

方位短語的作用是給出物體的空間位置。事物的存在不是孤立的，而是跟別的事物存在著一定的聯(lián)系，物體所處的方位就取決于這種相互的關(guān)系，也就是說，方向位置的認(rèn)定總要以別的事物作為參照，離不開參照?！癢＋F”結(jié)構(gòu)中W所提供的就是一種參照，F(xiàn)的作用是結(jié)合參照物指明物體的具體方位。在認(rèn)知語言學(xué)“物像——背襯”意象圖式中，方位待確定的物體叫物像，用作方位參照的事物W叫背襯，加上影響視角定向的視點(diǎn)，就共同構(gòu)成了影響物體空間方位的幾大因素。

從句法關(guān)系上講，方位詞F雖然后附于背襯W，與W的結(jié)合更緊密一些，但二者語義上的聯(lián)系卻不帶必然性：F的語義有直接指向W的，但更多的是指向物像。這跟物體之間位置關(guān)系的復(fù)雜多樣有關(guān)。

現(xiàn)代漢語中，可用作參照的因素有兩個(gè)：一個(gè)是背襯W，一個(gè)是視點(diǎn)。物像直接相對(duì)的雖然是背襯W，但W的選擇都是基于視點(diǎn)做出的，視點(diǎn)的確立直接影響定向。這樣一來，影響到方位詞F選用的關(guān)系就有了兩類：一是物像和背襯W的關(guān)系，一是W和視點(diǎn)的關(guān)系。方位的判斷都是基于這兩類關(guān)系做出的。兩類關(guān)系對(duì)方位詞F的影響程度不一樣，其中最重要的是物像和背襯W的關(guān)系，W和視點(diǎn)的關(guān)系主要是起一種補(bǔ)償作用。我們可以從物像和背襯W的關(guān)系入手來看方位詞F的語義指向。

就物像A和背襯W的關(guān)系來說，大致可以概括為兩種：

1.分列關(guān)系，A獨(dú)立于W，不排除接觸，W給出的是“外域參照”（方經(jīng)民，1999），A與W的關(guān)系可以理解為點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的關(guān)系，可以圖示為：

圖 1

A與W的具體位置方向可以變動(dòng)，A的方向位置可以通過W得到直接的確定，而不用考慮視點(diǎn)的因素，方位的比較實(shí)際上也就是物像A相對(duì)于背襯W做出的關(guān)系判斷，方位詞F的意義無一例外直接指向物像A。解作：A在F，A在W之F。例如：

（1）桌子上有本書。

（2）前面就是電影院，電影院左邊有家咖啡館。

（3）教室前面是一排柳樹，教室后面是圍墻。

具體到（1）是“書”在“上”，“書”在“桌子（面）”之“上”；（2）是“咖啡館”在“左邊”，“咖啡館”在“電影院”之“左邊”；（3）是“柳樹”在“前面”，“柳樹”在“教室”之“前面”，“圍墻”在“后面”，“圍墻”在“教室”之“后面”。

2.內(nèi)含關(guān)系，A含于W中，W提供的是“內(nèi)部參照”（方經(jīng)民，1999），A與W的關(guān)系是點(diǎn)和域的關(guān)系，可以圖示為：

圖 2

又細(xì)分為：

2.1 具體的內(nèi)含A點(diǎn)在W域中，A具體的方向位置也可以通過W得到直接的確定，也不用考慮視點(diǎn)，方位的比較也可以看作是物像A相對(duì)于背襯W做出的關(guān)系判斷，方位詞F的意義直接指向物像A。解作：A在F ，A在W內(nèi)之F。例如：

（4）院子西邊搭了個(gè)很大的席棚。

（5）教室前面是講臺(tái)，教室后面是一排長(zhǎng)凳。

具體到（4）是“席棚”在“西邊”，“席棚”在“院子”內(nèi)之“西邊”；（5）是“講臺(tái)”在“前面”，“講臺(tái)”在“教室”內(nèi)之“前面”，“長(zhǎng)凳”在“后面”，“長(zhǎng)凳”在“教室”內(nèi)之“后面”。

2.2 籠統(tǒng)的內(nèi)含 A點(diǎn)概含于W中，影響到A的因素，除了W，還多出了視點(diǎn)的考慮。當(dāng)物像籠統(tǒng)地內(nèi)含于背襯，感覺位置關(guān)系不是很明晰的情況下，出于表義明確的需要，因?yàn)楸骋r跟視點(diǎn)關(guān)系的密切，就要做視點(diǎn)的考慮。結(jié)果是使得漢語空間關(guān)系復(fù)雜化了，除了A與W的關(guān)系，還增加了W與視點(diǎn)的關(guān)系，不同的關(guān)系都會(huì)影響到F的選用。

籠統(tǒng)的內(nèi)含中，現(xiàn)代漢語方位詞F有簡(jiǎn)單基于物像A與背襯W內(nèi)含關(guān)系選用的，沒有W與視點(diǎn)的考慮，方位詞F的意義直接指向物像A。解作：A在F，A在W之F。例如：

（6）桌子里有本書。

（7）空中烏云密布。

具體到（6）是“書”在“里”，“書”在“桌子”之“里”；（7）是“烏云”在“中”，“烏云”在“空”之“中”。沒做W與視點(diǎn)的考慮，是因?yàn)閃與視點(diǎn)距離的近，或者距離的無從把握，認(rèn)知時(shí)通常都忽略掉了。在做（6）（7）這樣的表述時(shí)，背襯與視點(diǎn)的距離都是難以覺察的。

籠統(tǒng)的內(nèi)含中，現(xiàn)代漢語方位詞F也有基于背襯W與視點(diǎn)B關(guān)系選用的，W與B的距離加大了，更多這種距離的考慮，方位詞F的意義直接指向背襯W。解作：W在（B之）F，A在W里。例如：

（8）機(jī)上有口箱子。

（9）這是他生前的愿望。

具體到（8）是“機(jī)”在“（人之）上”，“箱子”在“機(jī)”里；（9）是“生”在“（死之）前”，“他”在“生”里。做W與視點(diǎn)的考慮，是因?yàn)閃與視點(diǎn)距離的明顯存在，物像籠統(tǒng)內(nèi)含于背襯使得這種距離感被放大了，大到影響我們的認(rèn)知，我們認(rèn)知物像是通過背襯與視點(diǎn)的距離間接定位的，結(jié)果就使得原本次要的起補(bǔ)償作用的 W 和視點(diǎn)的關(guān)系上升到主導(dǎo)地位，進(jìn)而影響到方位詞的運(yùn)用。（8）“機(jī)”的常態(tài)是在天空，相對(duì)于地面人這一視點(diǎn)，自然是在“上”；（9）做“生前”表述時(shí)，常常是這個(gè)人已經(jīng)去世，相對(duì)于在后的死，“生”自然在“前”了。

綜上所述，現(xiàn)代漢語方位詞多基于物像和背襯關(guān)系的選用，如（1）（2）（3）（4）（5）（6）（7），方位詞的意義都直接指向物像；少數(shù)基于背襯與視點(diǎn)關(guān)系選用的，如（8）（9），方位詞的意義直接指向背襯。由于物像和背襯的關(guān)系只是影響方位詞選用的一個(gè)因素，而不是唯一的因素，所以，現(xiàn)代漢語方位詞是不可能做到跟物像背襯空間方位簡(jiǎn)單對(duì)應(yīng)的，同一方位詞形式可以出現(xiàn)在不同的物像背襯關(guān)系中。

A Semantic Orientation Analysis of Locative Terms

JIANG Bin
(School of Literature and Journalism, Chongqing Three Gorges University, Wanzhou, 404100, Chongqing)

There are two relations influencing the choice of locative words: physical image and backing;backing and viewpoint. The choice of modern Chinese locative words is mainly based on the relation of physical image and backing, the meaning of which focuses on the physical image; a few choices of the locative words are based on the relation of backing and viewpoint, the meaning of which focuses on the backing.

locative terms; semantics; orientation; image; backing

H109.4

A

1009-8135（2010）01-0097-02

2009-10-10

蔣 斌（1964-），男，重慶云陽人，重慶三峽學(xué)院文學(xué)與新聞學(xué)院副教授。

（責(zé)任編輯：鄭宗榮）