小議《愛(ài)有來(lái)生》臺(tái)詞中的反復(fù)修辭格

《愛(ài)有來(lái)生》是俞飛鴻籌劃了近十年之久的首部導(dǎo)演作品，它是根據(jù)上海女作家須蘭1990年創(chuàng)作的短篇小說(shuō)《銀杏銀杏》而改編的愛(ài)情史詩(shī)電影。講述的是一個(gè)凄美動(dòng)人的愛(ài)情故事，可以說(shuō)得上是中國(guó)版的“人鬼情未了”。此片選在七夕情人節(jié)上映，憑借跌宕起伏的劇情，纏綿悱惻的畫(huà)面吸引了大眾的眼球，取得了巨大的成功，而其富有感染力的語(yǔ)言更是深深打動(dòng)了觀眾。

二、《愛(ài)有來(lái)生》臺(tái)詞中的辭格

一部電影的成功往往需要很多因素：比如強(qiáng)大的演員陣容，震撼人心的故事情節(jié)，唯美的電影場(chǎng)景，深入人心的電影臺(tái)詞等等?！稅?ài)有來(lái)生》的成功，除了劇情和場(chǎng)景牽動(dòng)人心之外，其中纏綿悱惻的臺(tái)詞對(duì)白更是功不可沒(méi)。影片中的臺(tái)詞運(yùn)用了比喻、排比、反問(wèn)、反復(fù)等多種修辭手法，其中反復(fù)這一辭格更是貫穿電影的始終，“茶涼了，我再去給你續(xù)上吧”在影片中反復(fù)使用了14次之多，可以說(shuō)構(gòu)成了整部電影的靈魂。因此，本文主要通過(guò)分析臺(tái)詞中運(yùn)用的反復(fù)辭格來(lái)探討該影片的語(yǔ)言魅力。

三、《愛(ài)有來(lái)生》臺(tái)詞中的反復(fù)

反復(fù)是一種重要的修辭格，是指故意使用同一個(gè)詞或句子等語(yǔ)言單位兩次以上，以強(qiáng)調(diào)突出相關(guān)內(nèi)容，加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)表達(dá)感染力。根據(jù)構(gòu)成特點(diǎn)，反復(fù)可分為兩類：連續(xù)反復(fù)和間隔反復(fù)?！稅?ài)有來(lái)生》臺(tái)詞中絕大部分所采用的是后者。因此，我們首先來(lái)重點(diǎn)探討間隔反復(fù)在影片臺(tái)詞中應(yīng)用。

3.1《愛(ài)有來(lái)生》臺(tái)詞之間隔反復(fù)。

間隔反復(fù)是指讓某些詞或句子有間隔地反復(fù)使用。此種辭格在電影對(duì)白中得到了廣泛的應(yīng)用，產(chǎn)生了強(qiáng)大的語(yǔ)言魅力，給觀眾留下了深刻的印象。如：

（1）你在等人？我也在等人/你一直都在這兒？是啊，我一直都在這棵樹(shù)下等一個(gè)人等了五十年，我們?cè)?jīng)約好的/你要等的人還沒(méi)來(lái)嗎？（阿明與小玉的對(duì)話）

（2）你那樣地把她搶來(lái)？是啊。她是不愿意的，她怎么會(huì)愿意呢？可那時(shí)候我年輕，我總以為只要我努力，只要我掏出我全部的心，總有一天她會(huì)愛(ài)上我，就像我愛(ài)她一樣地愛(ài)我。（阿明與小玉的對(duì)話）

（3）如果你還算是個(gè)女人的話，如果你肯好好地看一眼他看你時(shí)的眼神，你就知道自己有多辛運(yùn)了……因?yàn)橹挥心汩_(kāi)心了，他才會(huì)開(kāi)心。但是你記住，如果你膽敢做任何傷害他的事，我決不會(huì)饒了你。（小蘭與阿九的對(duì)話）

（4）他們不相信我真的恩斷意絕，輪流來(lái)勸我，可他們不知道我真的厭倦了。我太天真，太相信自己，我以為只要真心對(duì)待，假以時(shí)日再大的仇恨也終將會(huì)被化解，可是我錯(cuò)了，她恨我，她真的恨我……這紅塵我不懂，我只想遠(yuǎn)離它，離得越遠(yuǎn)越好。（阿明自語(yǔ)）

（5）你是怎么也不肯再相信我的了，今生今世我們所走的路都錯(cuò)了，時(shí)間不對(duì)，地點(diǎn)也不對(duì)，來(lái)生我們?cè)贂?huì)，來(lái)生我會(huì)等你。（阿明與阿九的對(duì)話）

例（1）是投胎轉(zhuǎn)世的阿九與等待了五十年的阿明初次相遇在銀杏樹(shù)下，五個(gè)“等”字的反復(fù)使用刻畫(huà)出了阿明對(duì)于愛(ài)情的執(zhí)著與堅(jiān)守，給整部影片渲染出了纏綿哀婉的氣氛，可以說(shuō)是電影開(kāi)篇的點(diǎn)睛之筆。

例（2）兩個(gè)“愿意”反復(fù)使用實(shí)際上深深地道出了阿九初時(shí)對(duì)于這段感情實(shí)際上是不愿意的，也折射出了阿明對(duì)于強(qiáng)搶阿九回來(lái)的哀嘆與隱隱的后悔，同時(shí)也給影片后來(lái)發(fā)生的悲劇埋下了伏筆。

例（3）是深愛(ài)著阿明的小蘭看出阿九對(duì)阿明的冷漠后，于是半是威脅半是勸說(shuō)地對(duì)阿九所說(shuō)的話，三個(gè)“如果”的反復(fù)間隔使用，道出了小蘭對(duì)阿明深沉的愛(ài)，這是一種不求回報(bào)，不計(jì)付出的愛(ài)。同時(shí)“如果”的反復(fù)使用也從側(cè)面烘托出了阿明對(duì)于阿九強(qiáng)烈的愛(ài)意。

例（4）是阿明付出了種種卻仍然得不到阿九的愛(ài)情后萬(wàn)念俱灰，萌生了出出家念頭，當(dāng)大哥和寨子里的兄弟輪流來(lái)勸他時(shí)的一段獨(dú)白。兩個(gè)“太”的反復(fù)使用強(qiáng)烈地表達(dá)了阿明此時(shí)已經(jīng)傷透了心，心已如死灰一般，這個(gè)時(shí)候他再也拿不起勇氣再付出了，只能選擇逃避。

例（5）是阿九臨死時(shí)對(duì)阿明所說(shuō)的話。兩個(gè)“不對(duì)”的反復(fù)使用表明了阿九對(duì)于阿明其實(shí)是有著深沉真摯的感情的，但只是感情發(fā)生的時(shí)間不對(duì)，選擇的地點(diǎn)也不對(duì)，所以這注定是一場(chǎng)悲劇。是啊，兩個(gè)有著家庭世仇的人即使相愛(ài)又怎能相守呢？另外，兩個(gè)“來(lái)生”的反復(fù)使用也表現(xiàn)了阿九對(duì)阿明的深情，今生既然已經(jīng)注定無(wú)緣，那就來(lái)生再續(xù)前緣吧。

以上五例都是通過(guò)運(yùn)用反復(fù)修辭格來(lái)增強(qiáng)了電影臺(tái)詞的語(yǔ)言表現(xiàn)力，聽(tīng)之令人蕩氣回腸，從而大大增強(qiáng)了影片的感染力。另外影片中有個(gè)別詞語(yǔ)或句子可以說(shuō)是貫穿了整個(gè)電影的始終，在整個(gè)對(duì)白中反復(fù)使用，成為了這部電影的靈魂。比如說(shuō)最經(jīng)典的“茶涼了，我再去給你續(xù)上吧”這句話在影片中出現(xiàn)達(dá)14處之多，無(wú)論是已為鬼魂的阿明和投胎轉(zhuǎn)世的小玉相會(huì)在銀杏樹(shù)下，還是阿明將阿九強(qiáng)虜?shù)阶约荷磉叧ο嗵帟r(shí)，這句話都如影隨形般相伴于他們左右，可以說(shuō)這句話貫穿了他倆的前世今生。這種高強(qiáng)度的反復(fù)給整部影片注入了一種奇特的韻味，令人回味無(wú)窮。另外，“等”這個(gè)字眼在影片中也反復(fù)多次出現(xiàn)，可以說(shuō)整部影片就是在述說(shuō)兩個(gè)不斷等待中的男人和女人。鬼魂阿明在銀杏樹(shù)下等投胎轉(zhuǎn)世的阿九，阿明在等待他強(qiáng)虜來(lái)的少女阿九原諒并愛(ài)上自己，阿九在等待被他傷透了心的阿明重新接納自己，甚至已再世為人的小玉也在等待自己遠(yuǎn)方教書(shū)的老公。如果說(shuō)“茶涼了，我再去給你續(xù)上”是這部影片中的靈魂，那么，反復(fù)使用的“等”字就是靈魂中的靈魂！

3.2《愛(ài)有來(lái)生》臺(tái)詞之連續(xù)反復(fù)

連續(xù)反復(fù)是指對(duì)同一個(gè)單位進(jìn)行不間斷地反復(fù)使用。當(dāng)然，這部影片也使用了此類型的反復(fù)來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言的魅力。如：

（6）難道，難道她真的從來(lái)都沒(méi)上來(lái)過(guò)，會(huì)不會(huì)是她忘了？（阿明與小玉的對(duì)話）

（7）或者，或者她來(lái)過(guò)，你沒(méi)有認(rèn)出她來(lái)。（阿明與小玉的對(duì)話）

例（6）和例（7）是當(dāng)阿明將他和阿九前世的故事對(duì)小玉講述完以后，小玉說(shuō)的話，至此，影片已接近尾聲，兩個(gè)“難道”重復(fù)使用，道出了小玉對(duì)阿九從沒(méi)來(lái)過(guò)這兒的強(qiáng)烈懷疑，如此深情，怎會(huì)不來(lái)呢？另外，兩個(gè)“或者”反復(fù)使用，也從另一方面表達(dá)了小玉安慰阿明，她相信阿九肯定來(lái)過(guò)，可能只是對(duì)面不相識(shí)罷了。這兩個(gè)詞語(yǔ)的反復(fù)使用，加強(qiáng)了句子的語(yǔ)氣，給整個(gè)結(jié)尾渲染了一種哀婉詠嘆的意味，體現(xiàn)了無(wú)窮的藝術(shù)魅力。

四、小結(jié)

從以上的分析可以得知，《愛(ài)有來(lái)生》的成功離不開(kāi)富有感染力的臺(tái)詞，而富有感染力的臺(tái)詞又離不開(kāi)其中所使用的修辭格，尤其是貫穿影片始終的反復(fù)修辭格的使用，更是給影片增色不少。因此，一部好的影視作品不但需要好的導(dǎo)演、演員、故事情節(jié)等等，更需要好的臺(tái)詞來(lái)添磚加瓦，我們相信，影視作品中修辭格的選用將受到業(yè)界越來(lái)越高的關(guān)注。

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].復(fù)旦大學(xué)出版社,2008

[2]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論[M].上海教育出版社,2001