英語請求語的功能研究

鄭宏

（華北水利水電學(xué)院外國語學(xué)院 河南鄭州 450011）

英語請求語的功能研究

鄭宏

（華北水利水電學(xué)院外國語學(xué)院 河南鄭州 450011）

在日常交際中，請求語是一種使用頻率較高的交際語言，各種請求表達(dá)共同構(gòu)成了請求意義的源泉，因其形式不同隱喻程度上存在差異。本文將請求語分成三類，并用語法隱喻理論分析了請求語。

英語請求語；一致式；隱喻式

一、引言

什么是請求？如何表達(dá)請求？請求的表達(dá)形式和它的功能之間存在著一定的聯(lián)系。什么是影響人們選擇表達(dá)話語的內(nèi)因呢？國內(nèi)外學(xué)者對英語請求言語行為做過不少研究。說話人表達(dá)請求的語言形式與功能可以是直接或是間接對應(yīng)，大多數(shù)情況下，說話人根據(jù)對象不同場景不同，會(huì)選擇不同的表達(dá)式發(fā)出請求。運(yùn)用語法隱喻理論分析處理的正是“同樣的所指，不同的能指”。

二、英語請求語句的分類

根據(jù)英語請求語的語句形式以及言語功能，請求語句分為三種基本類型：一是祈使句，二是疑問句，三是陳述句。

（1）Please open the door!

（2）Could you open the door.?

（3）I want you to open the door.

這組句子都是讓聽話人開門。它們在語義上是相互聯(lián)系而且某種程度上是同義的。從句法上看，他們各不相同，分別是祈使句、陳述句和疑問句。

三、用語法隱喻理論分析英語請求語

1.概念隱喻角度的分析。在級(jí)階上，請求語句的第一種類型和第二種類型是用一個(gè)動(dòng)詞表述請求小句，而第三種類型的請求語在級(jí)階上有變化，是由兩個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞詞組來表述請求過程的小句復(fù)合體，主要是以投射句的形式出現(xiàn)的，其中在投射小句中出現(xiàn)的動(dòng)詞通常是心理過程，被投射小句中出現(xiàn)的動(dòng)詞通常是行為過程。

另外，不同類型的過程在語法上是由及物系統(tǒng)構(gòu)筑的。例如：

（4）Please help me!

（5）Will you close the door please?

（6）I want you to do this for me.

（7）I would like you to go now.

（8）I wonder if someone can pass me the salt.

對第一種類型和第二種類型作及物性分析如下：

please help me Adjunct Process: behavioral Beneficiary interjection Verbal group Nominal group

will you close the door please Actor Goal Adjunct Process: material Nominal group Nominal group interjection Verbal group

第三種類型請求意義隱喻的由“投射”小句復(fù)合體形式表達(dá)，小句復(fù)合體中句子的銜接依靠兩個(gè)動(dòng)詞的語義關(guān)系，僅僅用及物系統(tǒng)分析已經(jīng)不夠了。曾蕾（2003：351-357）根據(jù)句法和語義特征從概念語法隱喻角度研究投射小句復(fù)合體，提出了平行分析法。

投射小句復(fù)合體顯示過程之間的語義關(guān)系，是投射句和被投射句的語義合成。want是以并列動(dòng)詞詞組復(fù)合體形式出現(xiàn)的投射。其它動(dòng)詞詞組（如：wish/desire/long to do；would like/prefer to do；would rather do；would hate to do）也有相似的功能。黃國文（2000：230）對want to do結(jié)構(gòu)作了進(jìn)一步的解釋。

she she wants wants him to do to do it it ɑ ‘? Subject ‘present’Finite want Predicator Subject to do Predicator Complement Senser Process:mental Actor Process:material Goal

從語義層分析，I wish you could help me.和 “Please help me’ 和“Could you help me”有相似的意義。還是用平行分析法分析英語請求語中從小句到小句復(fù)合體的轉(zhuǎn)換產(chǎn)生了隱喻的形式及功能。

(a) I Senser wish Process: Mental Projecting clause you could help me Metaphenomenon Projected clause(b) Could you help me Modal operator，Projecting signal Behaver Process:behavorial phenomenon Metaphenomenon / Projected clause

通過對語義特征的分析的兩種解讀。上圖中，（a）是原來的語言形式，通過和（b）比較，可以看出（a）是隱喻形式而（b）是非隱喻形式。概念語法隱喻幫助理解隱喻的請求形式。

2.人際隱喻角度的分析。人際隱喻本身為言語功能和語氣的關(guān)系提供了有力的證明。交際對象和交流物這兩個(gè)變項(xiàng)組成了四種最主要的言語功能：提供，命令，陳述，提問。即：

陳述→直陳語氣

提問→疑問語氣

命令→祈使語氣

在語氣上，第一種類型是祈使句。祈使句是最為接近事物的基本狀態(tài)，自然的與請求/指令言語功能保持一致，實(shí)現(xiàn)明確的語義功能。例如：

（9）Please give me some water!

有時(shí)，說話人有陳述語氣或者疑問語氣代替陳述語氣發(fā)出請求，語氣隱喻的小句類型與它完成的基本功能不一致，小句的語義功能附加到詞匯語法層，從而使小句有雙層語義功能。例如：

（10）Could you answer the phone?

（11）I want to close the door.

例（10）用禮貌的方式詢問對方的意愿，是提出問題，同時(shí)也是說話人發(fā)出的請求，例（11）陳述自己的想法，實(shí)際也是在要求服務(wù)。（10），（11）從句法上看是提問和陳述，交際目的是要求商品和服務(wù)，它們都有雙層語義功能，是語氣隱喻。

3.情態(tài)隱喻角度的分析。在歸一性之間有存在一個(gè)不同值的概率和頻率的區(qū)間，即為情態(tài)。（Halliday2000：88）用不同的情態(tài)動(dòng)詞或情態(tài)副詞表示情態(tài)等級(jí)。情態(tài)隱喻上，祈使語氣屬歸一性范疇用否定的或是肯定的方式表達(dá)請求，小句是一致式。小句中限定情態(tài)算子不同時(shí)情態(tài)程度有差別，或用明確主觀的陳述小句表達(dá)請求，它們是隱喻式小句。原來由情態(tài)動(dòng)詞體現(xiàn)的情態(tài)語義由詞匯語法層次的其他形式體現(xiàn)。（胡壯麟等2005：298）

動(dòng)詞成分是祈使句里的核心成分。圖示如下：

在我們分析英語請求語的情態(tài)時(shí)，第二種類型疑問句表請求是非隱喻性情態(tài)。例如：

（12）Can you close the door?

（13）Could you possibly close the door?

在請求言語行為中，說話人要求聽話人做某事，即說話人會(huì)表達(dá)自己的取向（主觀或客觀，明確或非明確）。非明確客觀取向“John，go with me please!”，“Can you go with me?”。明確客觀取向“I love to go with John”。明確主觀取向”I want John to go with me”（說這話的時(shí)候 John正在聽著）。明確主觀取向和明確客觀取向都是隱喻性的，即由小句來表達(dá)的。還有一種情況是小句復(fù)合體表請求，例如；I wish you could help me。在實(shí)用英語語法里，非明確客觀形式It’d be lovely to help me屬于 it +be + adjective / participle + infinitive結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)中形容詞或分詞用來表現(xiàn)參與者的感覺或反應(yīng)。（Thomson：43）例如，It’d be lovely to help me?！霸谕渡湫【渲校瑢赡苄缘难芯?，說話者的觀點(diǎn)不是以小句中的情態(tài)詞或者情態(tài)動(dòng)詞算子的形式來解碼，這是它的一致式，而是以分離的，投射的小句——并列小句復(fù)合體的形式解碼。”（Halliday2000：354）例如：I want you to pass the salt to me。用I want 做主要的“投射”小句。因此，情態(tài)隱喻表達(dá)的變體多數(shù)以小句實(shí)現(xiàn)，也有一部分是以小句復(fù)合體形式實(shí)現(xiàn)的。

四、結(jié)語

話語不僅描述我們周圍發(fā)生的事和內(nèi)心的想法，同時(shí)也幫助我們建立和保持人際交往。英語請求語表達(dá)形式多變，交際功能明顯，作為本文的研究對象，作者從功能角度，用語法隱喻理論對英語請求語作了縝密的分析，拓展了語法隱喻理論的研究范圍。

[1]Halliday，M. A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen，Constructing Experience through Meaning. London；New York: Continuum，2000.

[2]Thomson，A.J.&Martinet，A. J. APractical English Grammar. Beijing: Foreign Language Teaching and Reasearch Press，1986.

[3]何兆熊.英語中的間接請求及其分類[J].外國語，1988（4）.

[4]黃國文.英語動(dòng)詞詞組復(fù)合體的功能語法分析[J].現(xiàn)代外語，2000（3）.

[5]胡壯麟等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2005.

[6]胡壯麟.語法隱喻[J].外語教學(xué)與研究，1996（4）.

[7]曾蕾.論系統(tǒng)功能語法中“投射”概念隱喻句構(gòu)及其語義特征[J].現(xiàn)代外語，2003（4）.

鄭宏（1978-），女，黑龍江樺川人，碩士，華北水利水電學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：外國語言學(xué)。

2010-07-26