中國共產黨創(chuàng)建時期李季翻譯經歷考述

●吳海勇

中國共產黨創(chuàng)建時期李季翻譯經歷考述

●吳海勇

從五四運動起到1921年黨的一大召開前夕，李季將主要精力投注于海外社會主義思潮的譯介活動，為彌補中國共產黨創(chuàng)建時期的理論準備不足作出了突出的貢獻。本文以李季《我的生平》為經，緯之以晚近公開的史料，考述李季那段非比尋常的經歷。

李季；中國共產黨；創(chuàng)建；翻譯

李季（1892－1967），字懋猷，湖南平江人，1918年畢業(yè)于北大英文科，在五四運動大潮的助推下，他的思想迅速左轉，成為中國共產黨上海發(fā)起組15名成員之一。在黨的一大召開前夕，李季忙于辦理出國留學事務，1922年輾轉進法蘭克福大學，1924年轉入蘇聯(lián)東方大學。歸國后，李季進武漢中央軍事政治學校任社會學教授。翌年，移居上海，筆耕為業(yè)。1929年，李季加入了托派，次年退出，著意翻譯與教學工作。解放后，曾于1950年12月31日在《人民日報》同劉仁靜一起發(fā)表聲明，表示對既往參加托派活動與脫黨行為的懺悔之情。此后，作為國家出版總署特約翻譯，李季翻譯了大量的馬克思主義理論著作。

縱覽李季起伏跌宕的一生，他在中國共產黨創(chuàng)建時期的作為堪稱人生的巔峰經歷。在創(chuàng)黨時期，李季主要是埋頭翻譯海外社會主義思潮論著，以自己一技之長為創(chuàng)黨做出了突出的貢獻。他翻譯出版的《社會主義史》，蔡元培特為作序，被“上海各學校并選為國文讀本”[1]，此書還是1920年使毛澤東得到關于階級斗爭啟蒙的三本書之一。此譯著與另外一本合譯的《到自由之路》，在1921年初法租界查抄書刊中，分別列名第一、第二，其影響于此可見一斑。對于自己在創(chuàng)黨時期的活動，李季1932年出版的回憶錄《我的生平》有相應的篇章，不過有意隱去一些人物的真姓名，同時因記憶的規(guī)律遺忘了些許歷史細節(jié)。1994年，耿云志主編的《胡適遺稿及秘藏書信》出版，內收有李季在1920－1922年寫給胡適等人的書信，其中涉及寫信者在當時從事翻譯的信息，與《我的生平》參看，可以拼湊出李季當年從事翻譯更為詳盡的過程。

一、在五四思潮的影響下著手翻譯《社會主義史》

李季求學北大，受到辜鴻銘的器重，英語大進。畢業(yè)后，一度返鄉(xiāng)，而后折回北京求職，終于在北大補習班謀得教職。五四運動爆發(fā)后，“新思潮震蕩全國，真有‘一日千里’之勢。”[2]李季深受影響，努力從“小我”中掙脫出來，轉而從國家與民族的命運“確定我的趨向”[3]。李季開始鉆研社會學，由于當時國內的書刊滿足不了他的求知欲，于是直接閱讀英文原著，“看了三四個月新思想的書”[4]。這階段，李季一度是托爾斯泰的信徒，日后他如此自我剖白：“我為什么這樣容易相信托氏的學說呢？因為從儒教克己之說到他的‘無抵抗主義’，相隔不過一步，我一前進，即達到他的領域中了?！苯又?，李季遭遇了社會主義思潮：“不過旋因研究社會主義史，對于一般社會思想家和社會運動家的學說得到一個比較，知道他這種主義缺點甚多；同時自己從經驗上也覺得一經相信他的說法，對于現(xiàn)狀固然發(fā)生一種不滿意的心理，但總只有消極的態(tài)度，而無積極的行動。這樣殊不能滿足我的進取的欲望，于是離開這個領域，而開始向著科學的社會主義的坦途前進?！盵5]

為了“從歷史下手”，弄清楚風行國際的社會主義思潮之來龍去脈，李季開始著手翻譯克卡樸（Thomas%Kirkup）的《社會主義史》。老同學、新同事對于新近畢業(yè)生貿然翻譯表示懷疑，李季以“生活就是作工，作工就是奮斗”之語自勵，堅持下去。兩個星期后，“各種困難，逐漸消滅，初稿已可應用，不必再易稿紙?！边@期間李季另有教學管理工作，翻譯只是一種“附屬工作”，“然三個月之內，這部二十二萬字的譯品便告成功。 ”[6]

實際上，初事翻譯，李季也并非絕然的單打獨斗。因政見不同，李季不敢請教辜鴻銘，所敢煩勞的有北大校長蔡元培、教授胡適，以及留校任教的張申府。在《社會主義史》譯者序中，李季特別交待譯書過程中“蒙蔡孑民先生代譯好些德法文書報名，胡適之先生指示疑難之處，張申府先生改正各專名詞的譯音”[7]，以申謝意。

二、合譯《到自由之路》的緣起與經過

《社會主義史》翻譯初成，大增李季對譯筆的自信。這時發(fā)生的一件事情，促使李季對人生作出重新設計。李季原在北大擔任預科一年級英文作文和文化教員，由于口語不夠標準流利，招致學生的反對，被迫辭職。本科學歷難以駕馭大學預科生的挫跌，讓李季耿耿于懷，他決意留學深造。不久，李季脫離高等補習學校，但是原期望的官費出國機會泡了湯。正倍感生存的困頓時，中興煤礦公司托北大某教授代聘一名英文秘書，這正應了李季既要賺錢預備留洋、且兼有閑暇譯書的需求。

赴魯之前，李季的第一本譯稿已有了著落。經過兩輪修改，送蔡元培審閱，蔡先生為作序文一篇，刊載于1920年8月21日《晨報》（第二張）。而遠在上海的陳獨秀也獲知了李季的這本譯稿，在寫給胡適的信中，李季稟告：“后因仲甫先生來信索稿，遂即郵寄上海?！盵8]以常理推之，陳獨秀索稿當在蔡元培作序之前，其信息來源很可能得自張申府。張申府襄助李季翻譯 《社會主義史》，又與“南陳北李”皆有聯(lián)系，曾通過書信與陳獨秀討論建黨事宜。如果說此事尚難定論的話，那么，李季二度著手翻譯海外社會主義論著要拜賜于張申府當無疑義，是張申府為李季提供了新的翻譯底本——羅素的《到自由之路》。李季8月27日離開北京，前往山東嶧縣棗莊?！芭R行時，承申甫兄送交Russell’s%Proposed%Roads%to%Freedom一部，囑譯成中文?！睘g覽之下，李季“知此書很有價值，擬于暇時著手翻譯。”李季所以選定此書作為自己的第二本譯著，主要是看中此書后半部“記一九一四年后各國社會黨派的行動，較前半部為佳?？丝愕纳缡分烈痪乓蝗隇橹?，此書記一九一四年以后的事，可與克氏書相銜接”[9]。易言之，李季有意通過這兩本譯著，為當時的國人合成一部社會主義通史。

然而，獨立翻譯的如意算盤很快為緊迫的出版檔期所撥亂?！傲_素的‘到自由之路’，因申甫兄想急于出版，遂由沈雁冰、黃兼生及生三人分譯?！盵10]羅素之書的出版時間所以迫如星火，為的是趕上羅素來華的熱潮。羅素是1920年10月12日抵達上海的，此前羅素來華的消息已見諸報端。世界名人而又傾向社會主義，傳譯羅素的著作自然就成為左轉的青年社之首選。事實上，在1920年下半年推出的那套“新青年叢書”，除了羅素的《到自由之路》（新青年叢書第五種），還有羅素的《哲學問題》（新青年叢書第三種），后者由北大高材生、無政府主義者黃凌霜譯出。黃凌霜，也就是李季所說的“黃兼生”，“兼生”是其筆名。在1920年10月3日寫給胡適的信中，李季繼續(xù)筆談：“生所擔任之部分，約占全書二分之一，現(xiàn)已譯就寄交申甫兄了。”[11]時距上信不過一月出頭，羅素此書約210頁，李季一月之內譯成100多頁，足顯譯筆漸臻成熟，也可見當時工作確實清閑。

三、在創(chuàng)黨時期后階段譯事活動更趨繁密

在完成《到自由之路》的翻譯工作后，李季轉而翻譯Idarley的Syndicalism（《工團主義》）。但這種清閑有為、公私兼顧的工作生活未能持續(xù)多久，李季終因所謂的“秘書”、“書記”的名份之爭，憤而離職，前往上海，旋即跟隨陳獨秀到廣東發(fā)展。

李季起初對在山東工作并無不滿，反倒“覺得十分安適”。后因礦方支付酬金時僅給其“書記”（意即文書抄寫員）的名目，李季交涉3月不成，義不受辱；又因為不滿“我的四周都是一些趨炎附勢，欺壓工人的資本家的走狗”，“而讀書譯書又陷在獨學無友，孤陋寡聞的狀況中，至于為儲款出洋計，到處都可就事，正不必死守山中，于是決定離開此處?！盵12]李季去魯?shù)譁?，不久即隨陳獨秀南下廣東。陳獨秀網羅如此英才，曾先后聘以第一中學校長、廣東省視學等職，都被李季以譯事繁忙為由而辭去。于是，陳獨秀投其所好，承諾籌建編譯局，擬聘李季為駐英編譯，以圓其英倫留學夢。每月譯書2萬字，即可得薪水200元。懷著留學英倫的熱望，李季離粵返家，此時已是1921年5月初。為多些資費以作安家和留學之用，李季更將主要精力投注于翻譯，就是回鄉(xiāng)也不廢譯事。1921年6月2日，在鄉(xiāng)探親的李季接到陳獨秀5月21日的來信，寫信告之胡適：“說粵編譯局因經濟困難，已成畫餅；他自己也想于八月間同吳稚暉先生一陣赴歐洲。”[13]看來要出國還得靠自力，于是，李季拜托胡適為譯稿尋找出路，以籌集出國費用。

事實上，居粵期間，李季已作兩手準備，與胡適（書中的F先生）就譯稿出路問題有所聯(lián)系。編譯局籌建無望，連陳獨秀也鼓動李季“將譯稿交F先生賣給某書館”[14]。因此，李季啟動“緊急預案”，寫信給胡適，提出要將原交陳獨秀的譯稿（據(jù)李季統(tǒng)計，“共二十六萬零四百余字”）及英文原本一概轉寄給胡適；又要將探親期間完成翻譯的Marx《價值價格及利潤》譯稿（據(jù)其統(tǒng)計，“共三萬四千六百字”），也寄給胡適?！皟筛搴嫌?，共有二十九萬五千字”，拜托胡適轉交陶孟和，以每千字4元的價格結算。李季打算于7月下旬返粵，到商務印書館領取此款，以為出洋留學的資費。同時，李季更加抓緊翻譯，新譯之書為Charles%H.Vail的Principles of Scientific Socialism（《科學的社會主義之原理》）。李季一心想著在赴歐前完成，這樣可多些川資。

事態(tài)發(fā)展迅速，吳稚暉為李季辦理赴法護照，促其8月半到滬赴法。前托陳獨秀轉寄譯稿事似乎未成，李季在7月11日寫給胡適的信中嘆道：“我那一大部（二十六萬字）譯稿既仍在廣東，還有一小部譯稿（共十五萬字）又放在家中?！敝坏醚肭蠛m“特別替我?guī)兔Α?，設法讓商務印書館先行預支44萬字譯稿的稿酬，“即不能全付，萬望先付一千元”，且信誓旦旦：“你知道我向來是不騙人的，決不至有得了錢不交稿之事?！睋?jù)其開列的譯稿名目來看，有以下幾種：

Laidler（美國，列德萊）的Socialism in thought and action（《社會主義思潮及運動》），26萬字；

Marx（德國，馬克思）的Value，Price%and%profit（《價值價格及利潤》），3.46萬字；Vail（美國， 威爾）的Principles%of%Scientific%Socialism （《科學的社會主義之原理》），11.92萬字；

Lichknecht（德國，里普奈西）的No%Compromise（《不要調和》），此書已譯一半，五六日內可告竣，共3萬余字。

另據(jù)李季日后的回憶，他回家探親 “仍利用閑暇，拼命譯書，在家兩月余，共譯就二十萬字，計小書三本，連同在廣州所譯之書，共有五十萬字（大小兩本）”[15]。從其7月11日寫給胡適的信中，不難確定李季在湘譯成的3本小書：馬克思《價值價格及利潤》、威爾《科學的社會主義之原理》、里普奈西《不要調和》。在粵譯出的兩本書，一為列德萊《社會主義思潮及運動》，應無問題；至于另一本，則有待李季的自我披露。1921年8月13日，李季乘海輪離滬，開啟了留學之旅。據(jù)其在赴歐途中與蔡元培的通信，李季在此上半年“發(fā)奮譯書，計共譯出名著五種”，約50萬字，其五為“俄國托爾斯泰‘現(xiàn)代的奴隸制’”[16]。這本新冒出來的托爾斯泰譯稿，應當就是李季在粵期間翻譯的另一本書。

四、李季在創(chuàng)黨時期的翻譯活動要錄

赴歐一年半后，在寫給蔡元培、胡適二人的書信中，李季涉筆在國內從事翻譯的經歷：“生在國內時，前后不及一年，曾譯書八部，共八十萬字?！盵17]譯書由五而八，似應加上《社會主義史》、《到自由之路》以及《工團主義》。這樣的話，其翻譯時間跨度在兩三年。但就翻譯實際用時而言，的確“不及一年”。

據(jù)現(xiàn)在掌握的史料，可將李季那兩年的譯書情況大體清理如下：

11 1 99 9 12 2 90 1年年年559167788899111111135566778 01222月月月月月月月月月 月 月 月月 月 月月月 月 月月月月月 月 月 月月4－－－中底— —初下下2223 4 2 21 8163170 12 3日24日日日1下旬旬61月 月 日日日 日日月月或日日旬12月五參翻對離新蔡蔡離路到秘翻冰著《社繼合新可萬月司繼隨與《作出陳就翻回探萬著接出加萬著繼抵乘社民四加譯《開青元元 》 書 、手 出續(xù)譯青能字 ，續(xù)陳袁 版 譯譯湘 字手 國緊字手續(xù)滬海京達初《獨 親 陳譯社，黃會赴國社運五克 高年培培 囑 翻 版翻的年著） 翻獨振 的 完托探 ）翻 留翻）翻翻 輪赴山，秀期獨羅會凌主滬日因會動四卡 等社為《 其 譯 譯《社手 譯秀英 《 列爾親 譯 學譯 譯譯 離魯東擬間秀素主社霜義 到報社“主爆運樸 補接《 翻出翻 列南、 德斯， 威 威 里里 滬，嶧聘，信《II秘義 社會 譯d史d自龔》 會 準義翻到發(fā)動《 習受 譯aa版譯 德下 副 萊泰 爾 爾 普普 赴臨縣書為，rr社史 會主 出 》 由贊主 備與譯獲自ll ， 學《作列萊廣 刊 《《 《 奈奈 歐ee行棗第”看會》 社主義yy之堯 義 社現(xiàn)出 科 《、中馬悉由進校為德《州 《西西 留科時莊 的 的一“了主 會義史路社 合覺 討 會代國 學國克組文之行，“萊《《 學學《《張，中三義 前主史序會 悟 論 主的 的 不不新》撰工工應書》思建路兩《作的申，學四史 此義》》社主 》 集 義奴 社 要要的青團團編中”后《輪 作刊 》發(fā)為社甫校價名個 又史義思隸 會 調調》會》年《的主 主興發(fā)譯（修 序載表“對會送長值2份月 辭》主思潮制 主 和和叢新一義 義煤局表2改 ， 于于主交、之價新 去出義潮及》 義 》》書青半》 》萬礦廣無于《（，女義，羅格爭思 教版 晨思及運之共五第 年可字章公東望新學之素及潮 職在 報潮離運動原六一 叢能3）節(jié)司省，青生原萬的即 》的及動》 利 理謀 日開種 書在，之視年的理 余書運》》余內潤求中” 第月《聘學，不社》動字告者到》依興由 五底（，，（平共1》）竣由自為皆靠煤新 完種共9（鳴2 1共沈礦自由 英 青 成”辭2 3 1，》. . 2 4 9之文雁 年 由 公 在年不力6 2 6

對于上列表格，需稍加說明的是，李季寄《社會主義史》譯稿給新青年社的具體時間并無史料依據(jù)，但揆以常理，蔡元培作序當在獲知譯稿行將出版之后，而李季離開高等補習學校后寫信給胡適流露出的沮喪心情，應表明他當時還沒得到出版的喜訊，譯稿可能還砸在手中。又，李季著手翻譯列德萊《社會主義思潮及運動》的起始時間暫無史料依據(jù)，但因此書系陳獨秀薦譯，內容又與《社會主義史》相接，起譯時間當緊接《工團主義》之后。

[1][8][9][10][11][13][16][17]耿云志.胡適遺稿及秘藏書信(28)[C].合肥：黃山書社，1994.96.53.53-55.60.61.62.95.82.

[2][7]李季.社會主義史·自序[A].李季譯.社會主義史[M].上海：新青年社,1920.1.2.

[3][4][5][6][12][14][15]李季.我的生平[M].上海：亞東圖書館,1932.203.209.205.208-210.235-236.253.252.

作者系中共上海市委黨史研究室副調研員

■責任編輯：晏蔚青

K820

A

1009-928X（2010）11-0014-03