話語角色定位的修辭價值

羅 瑩

(廣東外語藝術(shù)職業(yè)學(xué)院音樂系,廣州 510640)

話語角色定位的修辭價值

羅 瑩

(廣東外語藝術(shù)職業(yè)學(xué)院音樂系,廣州 510640)

交際主體在每一個話輪中只能選擇單一話語角色來建構(gòu)話語,話語角色定位得體對言語交際有著重要的修辭價值,能確定表達主體的言語和體態(tài)語規(guī)范,能避免接受主體中斷交際,能使交際主體間的情感距離適宜、能避開或緩沖與接受主體的矛盾,是言語交際成功的必要條件,但言語交際中人們往往重話語內(nèi)容而忽視話語角色定位,表達主體在話語建構(gòu)前必須根據(jù)語境對話語角色進行適切的定位,才能成功實現(xiàn)交際目的。

話語角色;定位;修辭價值

“話語角色是修辭主體在一定語境中實施言語行為時所擇取的社會身份。話語角色不僅包括交際主體的社會職能特征,而且包括文化特征和心理特征,尤其是與其社會角色相應(yīng)的言語特征?！盵1]社會角色是話語角色的基礎(chǔ),話語角色是社會角色在言語交際領(lǐng)域中的具體表現(xiàn)。

每次交際活動的交際目的、交際主體、場合、時間、角色關(guān)系等都是不同的,交際主體必須依據(jù)交際活動的具體語境選擇適切的話語角色才能順利實現(xiàn)交際目的;交際主體在每一個話輪中只能選擇單一話語角色來建構(gòu)話語,如果同時以幾種話語角色來建構(gòu)話語則會導(dǎo)致混亂;在言語交際中交際主體這種選擇適切話語角色的活動就是交際主體的話語角色定位。

在言語交際中,話語角色定位是一個不可或缺的環(huán)節(jié),話語角色定位是話語建構(gòu)的基石,適切得體的話語角色定位是言語交際成功的必要條件,話語角色定位得體對話語建構(gòu)有著重要的修辭價值。

一、能確定言語和體態(tài)語規(guī)范

每一種話語角色都有其社會職能特征、文化特征、心理特征和相應(yīng)的言語特征等,故每一種話語角色都有與社會文化相應(yīng)的言語和體態(tài)語規(guī)范。社會生活中,醫(yī)生、法官、總統(tǒng)、工人、農(nóng)民、教師等話語角色的言語和體態(tài)語規(guī)范各不相同。雖然每一類社會角色的言語和體態(tài)語規(guī)范并不都有明文規(guī)定,但都由社會文化積淀而成,有著相對穩(wěn)定的特征。

在言語交際中,交際主體只有遵守話語角色的言語和體態(tài)語規(guī)范才符合人們的審美情趣、價值觀念等,才能與接受主體的角色期待相一致,從而取得良好的交際效果。交際主體一旦對話語角色進行了定位,就確定了其應(yīng)遵循的言語和體態(tài)語規(guī)范,也就使話語建構(gòu)能有序進行。

(1)“溥儀!”他叫了一聲。我從回國之后,開始聽別人叫我的名字,很覺不習(xí)慣,這時仍感到刺耳,覺得還不如聽叫號碼好受。來這里的初期,看守員一般總是叫號碼的。

“是,所長?！蔽易吡诉^去。

“你的衣服是跟別人一塊發(fā)的,怎么你這一身跟別人的不一樣?”他的聲調(diào)很和氣。

我低頭看看自己的衣服,再看看別人,原來別人身上整整齊齊,干干凈凈,而我的卻是褶褶囊囊,邋里邋遢:口袋扯了半邊,上衣少了一只扣子,膝蓋上沾了一塊藍墨水,不知怎么搞的,兩只褲腿也好像長短不一,鞋子還好,不過兩只鞋只有一根半鞋帶。

“我這就整理一下,”我低聲說,“我回去就縫口袋、釘扣子?！?/p>

“你衣服上的褶子是怎么來的呢?”所長微笑著說,“你可以多留心一下別人怎么生活。能學(xué)習(xí)別人的長處,才能進步?！?/p>

盡管所長說得很和婉,我卻覺得很難堪,很氣惱。我這是第一次被人公開指出我的無能,這是我第一次不是被當(dāng)做尊嚴的形象而是作為“廢物”陳列在眾目注視之下。“我成了大伙研究的標(biāo)本啦!”我難受地轉(zhuǎn)過身,避開“大臣”和“將官”們的目光,希望天色快些暗下來[2]。

上例中是末代皇帝溥儀在看守所里與所長的一段對話,在這個場景中,他的話語角色定位為“囚犯”,這樣他的言語和體態(tài)語規(guī)范就得以確定,對話中他的語氣完全摒除了帝王的唯我獨尊,而是順從,謙卑,完全符合“囚犯”這一話語角色的言語規(guī)范,雖然他的心里很氣惱,但他的話語角色定位和話語建構(gòu)是得體的。

二、能避免接受主體中斷交際

在日常生活中,人們需要互相溝通、協(xié)調(diào),建立和諧的人際關(guān)系,這樣就產(chǎn)生了交際。人們通過言語交際或詢問、或請求幫助、或表示感謝、或提出建議、或發(fā)出命令、或閑聊打發(fā)時間等,總是有一定的交際目的。

交際主體的話語角色定位與其交際目的的實現(xiàn)密切相關(guān):指向某一交際目的的話語角色有時是唯一的,如向某人求婚,只有“戀人”這一話語角色才能展開,交際主體這時必須選擇這唯一的話語角色,這樣才能順利實現(xiàn)交際目的;而大多數(shù)的交際目的可以通過多種話語角色來實現(xiàn),如安慰某人,可以是朋友、同事、長輩甚至陌生人等話語角色,但有些話語角色是接受主體不樂意接受的,若選擇了接受主體不愿或不樂意接受的話語角色,接受主體通常難以認同其交際目的,從而中斷交際,選擇與交際目的聯(lián)系最緊密的和接受主體愿意接受的話語角色,有利于接受主體遵守合作原則,從而將交際順利進行下去。在與初次見面的人進行交際時,交際主體更要慎重選擇話語角色以避免接受主體中斷交際。例如:

(2)胡立陽,被譽為“臺灣股壇教父”,可在進入美林證券的前幾年時間里,雖然客戶眾多,卻一直沒得到任何升遷。他知道如果能和老板同乘電梯,在電梯里一共能待上38秒,是否能自薦成功,就看他能否在短短的 38秒內(nèi)引起老板對自己的興趣。

一天早晨,老板和他一同走進了電梯間,電梯剛一合上,胡立陽就掏出了名片,微笑著雙手遞給老板說:“很榮幸能有機會認識你,這是我的名片?！笨衫习暹B正眼都沒看他,冷冷地一搖手,拒絕了他。怎么辦?胡立陽一看表,只剩 18秒了,他決定換種方式再試試!他于是無所謂地拍了拍老板的肩膀,故意輕松地說:“你是新來的吧,難怪你不需要我的名片。你要知道我是被人稱為“華爾街神童”的胡立陽,有我的名片就等于擁有了財富!”胡立陽的話終于引起了老板的注意,他接過名片,看了看說:“謝謝,我會記得找你的?！睕]過多久,經(jīng)過考核胡立陽終于升了職,成為美國華爾街美林證券的第一位華人副總裁[3]。

上例中被譽為“臺灣股壇教父”的胡立陽的交際目的是為了獲得老板的關(guān)注,使事業(yè)發(fā)生轉(zhuǎn)機,要在電梯里與不認識自己的老板說話可以以“下屬”、“陌生人”、“普通同事”等多種話語角色展開話題,他首先按傳統(tǒng)的方式把話語角色定位為“下屬”,卻沒有奏效,老板連正眼都沒看他。眼看機會就要稍縱即逝,胡立陽沒有退卻,而是迅速把話語角色調(diào)整為“新來同事還不認識的能創(chuàng)造財富的胡立陽”,并別出心裁地用夸張的語氣進行自我介紹,讓老板對他產(chǎn)生了興趣,使老板作出了回應(yīng),遵守了合作原則,避免了交際的中斷,實現(xiàn)了預(yù)期的交際效果。

三、能使交際主體間的情感距離適宜

言語交際中,交際主體間的尊卑狀況和親疏程度決定雙方的情感距離,而情感距離的大小對交際主體的話語建構(gòu)有重要影響。通常,上級、長輩、年長者等為尊,下級、晚輩、年幼者等為卑;親近可以是愛情、親情或友情等,疏遠可以是陌生、敵視等。交際主體之間尊卑界限模糊或關(guān)系親近則情感距離小,尊卑分明或關(guān)系疏遠則情感距離大。交際主體間的情感距離小交談就和諧、隨意、親密,情感距離大交談就正規(guī)、客氣。

在言語交際中,交際目的的實現(xiàn)需要適宜的情感距離,話語角色定位能確定交際主體間的情感距離,得體的話語角色定位能使情感距離適宜。交際主體若話語角色定位不得體,就會造成交際主體間的情感距離過大或過小,就會使交際過于正規(guī)、客氣或過于親密、隨意,從而造成尷尬或沖突等不良交際效果。例如:

(3)我這時很興奮,但不知道怎么說才好,只是說:“啊!閏土哥,——你來了?……”

他站住了,臉上現(xiàn)出歡喜和凄涼的神情;動著嘴唇,卻沒有做聲。他的態(tài)度終于恭敬起來了,分明地叫道:“老爺!……”

我似乎打了一個寒噤;我就知道,我們之間已經(jīng)隔了一層可悲的厚障壁了。我也說不出話[4]。

上例中的“我”與閏土哥是少年時的好朋友,此時已多年未見,“我”見到閏土?xí)r非常興奮,激動之情溢于言表,把話語角色定位為了“閏土的好朋友”,閏土的臉上也現(xiàn)出了歡喜的神情,但“態(tài)度終于恭敬了起來”,稱我為“老爺”,顯然把話語角色定位為“老爺?shù)南氯恕?“我”的話語角色定位意欲拉近與閏土情感距離,而閏土地話語角色定位卻使情感距離過于疏遠,這樣交際雙方對情感距離的期待就產(chǎn)生了矛盾,導(dǎo)致了交際不暢,最終“我也說不出話”。

四、能避開或緩沖與接受主體的矛盾

在言語交際中,交際主體之間有時會存在某種矛盾,但矛盾通常只存在一種角色關(guān)系中,“橫看成嶺側(cè)成峰”,當(dāng)交際主體處于其他的角色關(guān)系中時,矛盾就會被隱藏起來。當(dāng)交際目的無須觸及交際主體之間的矛盾時,得體的話語角色定位可以避開與接受主體的矛盾,使矛盾被掩蓋;當(dāng)交際目的必須觸及交際主體之間的矛盾時,得體的話語角色定位可以避開矛盾的鋒芒,使矛盾得以緩沖。例如:

(4)《焦點訪談》記者曲長纓去山西采訪非法印刷教材的某印刷廠廠長。一見面,他見老曲手里拿的臺標(biāo)問:“你們是中央臺的?”答:“是的?！庇謫?“你們是啥欄目?”答:“評論部的?！睆S長聽后一臉輕松:“好,是評論部的就不怕,我就怕《焦點訪談》的,你有啥隨便問吧!”[5]

上例中當(dāng)印刷廠廠長詢問記者是啥欄目時,記者曲長纓回答說是評論部的,該印刷廠非法印刷教材,而《焦點訪談》是一檔以深刻揭露社會陰暗面為主的家喻戶曉的欄目,這樣這位廠長與《焦點訪談》的記者就有著不可調(diào)和的矛盾,若曲長纓說自己是《焦點訪談》的記者,定會使該印刷廠廠長心生戒心而難以展開深入采訪,故他把此時的話語角色定位為“評論部的記者”,這樣從字面上避開了與該廠長的矛盾。其實,《焦點訪談》就是中央電視臺新聞評論部開辦的欄目,而該廠長卻對此一無所知,故一臉輕松地接受了采訪。

除具有上述修辭價值外,巧妙的話語角色定位在特定的語境中還能達到幽默、引起關(guān)注、廣告宣傳等特殊效果。話語角色定位在修辭活動中有著重要的修辭價值,是一種不可忽視的修辭手段。交際主體在言語交際中,若能擇取與語境相適應(yīng)的得體巧妙的話語角色,定能使話語建構(gòu)明確指向交際目的,取得事半功倍的交際效果。

[1]陳汝東.社會心理修辭學(xué)導(dǎo)論[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999.

[2]愛新覺羅·溥儀.我的前半生[M].北京:群眾出版社, 1964:414.

[3]韓文虎.“臺灣股壇教父”得升遷[J].演講與口才,2009, (10):57.

[4]魯迅.魯迅全集[M].北京:人民文學(xué)出版社,1981:482.

[5]中央電視臺新聞評論部.實話[M].北京:文化藝術(shù)出版社,2001:148.

A Tentative Study of Rhetorical Value of Role Selection of Speaker

LUO Ying
(Guangdong Teachers College of Foreign Language and Arts,Guangzhou 510507,China)

Speakersmust selectonly one role in conversation.This paper analyzes the value of role selection of speakers.To select the role fitting inwith the context can for mulate the speaker's speech and body language,avoid breaking off communication,making suitable emotional distances,and avoid having troublewith listeners.But speakers usually ignore the role selection.If speakers failed to select the role fitting inwith the context,the purpose of the communication can't be accomplished.Speakers need to select the role fitting in with the context to accomplish communication purpose.

speaker's role;select;rhetorical value

H030

A

1001-7836(2010)04-0134-03

(責(zé)任編輯:劉東旭)

2009-12-22

羅瑩 (1976-),女,湖南邵陽人,助教,碩士,從事現(xiàn)代漢語語法與修辭學(xué)研究。