試探語言變異條件

俄英別力克 朱文華

（西南大學(xué)文學(xué)院 重慶 400715）

試探語言變異條件

俄英別力克 朱文華

（西南大學(xué)文學(xué)院 重慶 400715）

現(xiàn)代語言的變異現(xiàn)象非常普遍，其中體現(xiàn)著時代內(nèi)容和語言發(fā)展趨勢。就語言變異現(xiàn)象來說，一定的外部條件和語言本身發(fā)展條件是語言變異發(fā)生的前提。本文對此進(jìn)行了對比分析，指出語言的變異過程中出現(xiàn)的一些問題以及解決的措施和原則。

語言變異；變異條件；語言本身

語言變異是以現(xiàn)有的詞匯作為變異語言的基本組成材料，人們在運(yùn)用語言過程中有意或無意地對語言進(jìn)行語法規(guī)則的偏離，進(jìn)行意義或組合方面的變異，具有時空的隨意性，同時也是一種正常的言語活動。語言變異表現(xiàn)在多個領(lǐng)域，特別是在流通較廣、使用人數(shù)較多的語言環(huán)境中，更容易發(fā)生語言變異現(xiàn)象。究其發(fā)生的原因，除了語言環(huán)境以外還有語言內(nèi)部的一些變化。

一、社會發(fā)展、文化交流是語言變異的基本條件

任何語言的發(fā)展都是伴隨著社會發(fā)展而進(jìn)行的，特別是新詞，詞義的產(chǎn)生更離不開特定的社會歷史條件。

以廣告語言為例，以往的廣告語言大多以語言招牌存在。也許大家對《水滸傳》中的“三碗不過崗”記憶猶新，這大概應(yīng)該算是歷史上比較有名氣的“廣告語”了；即使是在近代，也不過是報紙、宣傳單之類的廣告，這些廣告在語言上沒有什么出奇之處，算不上什么成功的廣告宣傳。一直到了現(xiàn)代，隨著電視、廣播等媒體的介入和電腦制作技術(shù)的發(fā)展，廣告無論在形式上還是在語言上都出現(xiàn)了翻天覆地的變化，廣告語的運(yùn)用也成為其成功與否的關(guān)鍵，進(jìn)而也促進(jìn)了語言變異的發(fā)生、發(fā)展。

（1）“天下大勢，‘汾酒’必‘喝’，‘喝酒’必‘汾’”。（山西汾酒廣告語）

《三國演義》作者羅貫中怎么也不會想到，該著作的開篇句會成為日后的廣告語，而現(xiàn)代人正是把握了語言變異的條件，在廣告設(shè)計上別出心裁，使得廣告宣傳非常奇妙。網(wǎng)絡(luò)語言也是如此：

（2）JJ（姐姐），DD（弟弟），“菜鳥”。（也就是生手 對于某件事情不熟悉操作的代稱）

這些詞語都是新生詞的代表，他們雖然沒有廣告語言變異的那么明顯，但足以讓我們學(xué)習(xí)一段時間，至少在“語言字典”上面，網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)占有一席之地。

另外，在一些縮略語上面，我們更可以看到社會發(fā)展的影子。

（3）“CS（Counter Strike）”。（中文名：反恐精英，是一款著名的槍戰(zhàn)游戲名，“CS”在2001年由原來的“半條命”轉(zhuǎn)化而來，從此成為全球著名的一款游戲。大家也許會疑問，“CS”為什么在2001年興起？這是由于2001年“9.11”事件的影響，“9.11”事件后，“反恐”一詞迅速在全球流傳起來，游戲開發(fā)商也充分注意到了這一契機(jī)，把原來的游戲改造成現(xiàn)在“Counter Strik”，意即“反恐”。）

（4）“非典”（非典型性肺炎）。（英文名：Severe Acute Respiratory Syndromes嚴(yán)重急性呼吸綜合征，簡稱為SARS，“非典”一詞的出現(xiàn)也是伴隨2003年在全球多個國家（主要在中國）出現(xiàn)的一種疾病而產(chǎn)生的。而且，即使在“非典”過去的今天，“非典”一詞依然留在了人們的記憶里。）

以上兩例就是語言變異與社會發(fā)展結(jié)合非常緊密的例子，可見社會發(fā)展對語言的影響！

另外，語言的變異與特定的歷史條件和社會內(nèi)容的聯(lián)系也是非常緊密的。

（5）“米家軍——漢家軍——朱家軍”。（分別指媒體對中國男子足球隊近年來的三位主教練米盧蒂諾維奇、阿里漢、朱廣滬及其所帶領(lǐng)的隊伍的稱呼）

（6）“八一隊斬獲廣東隊登鼎成功”。（是指八一隊獲得冠軍/第一名）

（7）“《滿城盡帶黃金甲》進(jìn)軍奧斯卡”。（指張藝謀導(dǎo)演的《滿城盡帶黃金甲》參加奧斯卡電影評選）

大家會發(fā)現(xiàn)這寫例句中的“軍隊味道”較濃?！?*軍”、“斬獲”，以及“進(jìn)軍”等都是軍隊在戰(zhàn)場上的常用語，現(xiàn)在媒體報道中似乎也很受歡迎，這是為什么呢？其實通過歷史我們不難發(fā)現(xiàn)，自我國建國以來，軍隊在我國國家政治及外交中占有很重要的地位，特別是改革開放以前，我國在軍隊發(fā)展和建設(shè)過程中投入很多，新聞媒體也成為了軍隊宣傳的政治工具。在這種環(huán)境下，廣大人民特別是老一輩人對新聞、報紙中出現(xiàn)的“軍隊用詞”有很強(qiáng)的接受心理。即使在改革開放后的今天，這種接受心理依然存在，人們似乎樂于接受這些詞。而在和平時期，體育比賽中更能體現(xiàn)一個國家的軍隊精神，所以這些詞就慢慢在報道體育新聞中形成變異。再如：

（8）“中國軍團(tuán)出奇兵征戰(zhàn)雅典”。（“軍團(tuán)”、“奇兵”、“征戰(zhàn)”）

（9）“中國乒乓球隊出征世乒賽”。（“出征”）

二、語言系統(tǒng)內(nèi)部條件是語言變異的根本條件

隱含在語言系統(tǒng)內(nèi)在矛盾為語言變異理論的產(chǎn)生準(zhǔn)備了充分的條件，而語言變異理論的存在是建立在對語言系統(tǒng)內(nèi)部的分析上的。我們對待語言變異，應(yīng)該在動態(tài)研究的原則下，從語言內(nèi)部的語音、詞匯，語法等層面進(jìn)行全面的理解與分析。

語言是音義結(jié)合的符合系統(tǒng)。無限的意義和有限的語音之間的矛盾使得語音和意義的匹配不可能一一對應(yīng)。同音異義、一音多義、一音一義、異音同義等又構(gòu)成了音義結(jié)合的復(fù)雜性和靈活性。

語言在語音方面的變異主要表現(xiàn)在諧音、輕重音讀方面。

（10）提前下“斑”，請勿“痘”留。（某化妝品廣告）

（11）886（拜拜嘍/再見），9494（就是就是）。

（12）“滿婷”。（化妝品品牌名，雖取音“mǎn tíng”，實則是“螨?！保闯x之意?。?/p>

（13）“迪逗”。（去痘霜品牌，取“敵痘”之意。）

此類語言變異目的是委婉的表達(dá)某些消費者的心理需求，避免尷尬。一些阿拉伯?dāng)?shù)字兼漢字也形成了獨特的諧音變異。

（14）“717毛巾”。猛一看，似乎不明白其中的意思。其實在閩南方言中，“717”與“擦一擦”音有相似之處。此類語音變異增強(qiáng)了語音的地域色彩，很容易產(chǎn)生共鳴心理，給人留下深刻印象。

輕重音方面，語言變異往往是為了適應(yīng)一些特定需要而發(fā)生的。

（15）“阿呀呀”飾品。（一種飾品連鎖店名）其中的“呀呀”通過人們（特別是女孩子）的輕音讀出來，非常有特點。充分表達(dá)了人們在看到某種心愛之物時發(fā)出的驚嘆聲，取音準(zhǔn)確，表達(dá)真實，是語音變異的典型例子。

另外，在象聲詞、感嘆詞等方面也有語音變異的現(xiàn)象存在。

（16）洽洽。（瓜子品牌名，表現(xiàn)出人們吃瓜子時的聲音）

（17）克咳。（一種止咳藥品牌名，用病人咳嗽時發(fā)出的聲音來命名，而且名稱含義也一目了然）

在語言系統(tǒng)中，語匯的發(fā)展變化是最快的，同時語匯變異現(xiàn)象也是較為普遍的。其方式很多，具有明顯的地域性和專門性特點。例如，在轎車方面，由于強(qiáng)調(diào)速度和性能，出現(xiàn)了諸如

（18）“奔馳”、“寶馬”等音譯變異詞匯。

語匯還具有地域變異色彩。

（19）“京南第一家”“楚天都市報”“燕趙風(fēng)云”。

這些語匯組合的出現(xiàn)不是偶然的，在全國幾乎每個地方，都有體現(xiàn)當(dāng)?shù)厣饰幕恼Z言變異現(xiàn)象。

語匯變異還體現(xiàn)在古今詞匯意義的交融方面，一方面是用今字的古意，這樣給人一種典雅復(fù)古的意味：另一方面是抽取古代語言詞匯中特指的某方面的事物。

（20）“北京歡迎您”。（黃宏、宋丹丹小品《手拉手》中臺詞）。

（21）“道光廿五”“路易十三”。（兩種均是名貴酒名）。

（22）穿“王子”，盡顯貴族氣質(zhì)。（一種鞋的品牌名）

另外，有寫商家對原有的詞匯進(jìn)行加工改造，使之形成獨特的變異用語。

（23）“青出于‘籃’”。（“耐克”運(yùn)動品牌籃球廣告）

（24）美麗從“頭”開始 。（某理發(fā)店廣告）

語法方面的變異大多表現(xiàn)在詞語的搭配和活用方面，包括實詞語素的“使動”變異、詞根語素的“搭配”變異、動賓詞根語素搭配變異、聯(lián)合詞根語素搭配變異、主謂詞根語素搭配變異等。

（25）“聽海”、“追趕太陽”、“立白”、“香雪”。

前兩個例子屬于動賓搭配變異；“立白”屬于狀中搭配變異；“香雪”屬于定中搭配變異。“聽?！睂嶋H上是“聽”海的聲音，有修辭中的“通感”味道；而“追趕太陽”似乎表達(dá)的更為抽象，可以讓人聯(lián)想到時間、人生、意志等多方面的情感。“立白”是“立刻變白”的壓縮和省略變異，因為語言變異的“陌生化”效應(yīng)，反而讓人們更容易記住。“香雪”也是如此。

語法方面的變異在文學(xué)作品中也十分常見，而且往往收到良好的效果。

（26）“二奶奶、三奶奶打扮的淋漓盡致，天氣熱，出了汗，像半融化的奶油‘喜’字蛋糕。”（錢鐘書《圍城》）

（27）時間就是金錢，所以女人多花時間在鏡子面前，就得多花錢在時裝店里。（張愛玲《談女人》）

上句中，錢老先生以幽默的修辭使得這些語言一經(jīng)產(chǎn)生，就給人留下了深刻的印象，顯示了一代大家的語言魅力。在第二句中，張愛玲用細(xì)膩的心靈和一種藝術(shù)化的語言把“時間就是金錢”在女人身上做了最好的詮釋。

在一些口語化的語言中，副詞和名詞、副詞和形容詞的搭配變異也非常流行。

（28）“很淑女”。（邢福義教授曾以此詞做過專門的研究）

（29）“很小孩子氣?！?/p>

（30）“太詩情畫意了！”

在現(xiàn)代漢語中，語言搭配變異正逐步突破語法規(guī)范，相當(dāng)一部分搭配變異有較強(qiáng)的替代性。

（31）“他真阿Q！”、“你很Q哥嘛！”

（32）“他比秦始皇還秦始皇！”、“你也太葛朗臺了吧！”

這些說法不僅能夠被人們接受，而且能快速替換使用，最能體現(xiàn)特別的語言內(nèi)涵。

三、大眾的接受心理是語言變異的重要條件

語言變異最終是要被大眾接受才能真正完成。大眾對變異語言的接受表現(xiàn)在對其重復(fù)使用程度、在社會中的交流程度和更新速度等方面。

1.以娛樂文藝為例，在多數(shù)的歌曲創(chuàng)作中，大眾“趨心求變”的心理因素是語言變異產(chǎn)生的重要原因，同時也是歌詞更新?lián)Q代的主要原因。

（33）“東方紅，太陽升……”（《東方紅》歌詞）

（34）“那時祖國一定更美，但愿到那時我們再相會……”（《二十年后再相會》歌詞）

（35）“常回家看看，回家看看……”（《常回家看看》歌詞）

從以上歌詞的變化中，我們似乎也看到了祖國的巨大變化和社會的發(fā)展。經(jīng)典老歌依舊，新歌不斷擁有！借助歌曲歌詞這個特殊的語言變異載體，變異語言給人們一種耳目一新的感覺，表達(dá)著豐富的時代內(nèi)容。

（36）“月落烏啼，總是千年的風(fēng)霜……”（《濤聲依舊》歌詞）

這首歌詞的創(chuàng)意來自于張繼的那首《楓橋夜泊》中的“月落烏啼霜滿天”，經(jīng)過語言變異，把現(xiàn)代人的那種惆悵的情緒傳達(dá)了出來，歌曲出來的時候，受到人們的廣泛歡迎。再如：

（37）“你的淚光，柔弱中帶傷……”（《菊花臺》歌詞）

（38）“最癡情的男人像海洋，愛在風(fēng)暴里逞強(qiáng)……”（《男人海洋》歌詞）

用“淚光”表現(xiàn)柔弱和傷感，把“男人”比喻成“海洋”，語言變異的美在歌曲中表現(xiàn)的淋漓盡致。

2.在現(xiàn)代社會中，許多詞的出現(xiàn)是以一個詞或字為基本的因素，變異出一系列詞匯。例如“的”氏詞語、“界”氏詞語的出現(xiàn)。

（39）“的哥”、“的姐”、“的爺”。

（40）“文藝界”、“體育界”、“文化界”。

其次，一些名人效應(yīng)對語言變異的影響也是非常大的，以央視的春節(jié)聯(lián)歡晚會語言類節(jié)目為例，馮鞏的那句“我想死你們啦！”以及郭冬臨的“有事兒您說話……”，從語言本身的角度講，他們沒有什么特別之處，但是經(jīng)過明星們的再三重復(fù)，這些語言發(fā)生了變異。

（41）“那場面，那是相當(dāng)大?。¤尮男?，鞭炮齊鳴、紅旗招展、人山人海……”（趙本山、宋丹丹、崔永元小品《說事兒》臺詞）

大家對宋丹丹那幾個“相當(dāng)”是不是還記得非常清楚呢？這就是名人效應(yīng)下的語言變異現(xiàn)象?！跋喈?dāng)”一詞經(jīng)過《說事兒》的包裝，成為了當(dāng)年的流行詞語。確實也讓我們“相當(dāng)”驚訝。

除以上三個方面的條件外，語言變異還受一些其他的外在因素的影響。例如國際間的語言交流融合程度，國家對待語言的政策等，另外，寬松的語言環(huán)境也是語言變異的必不可少的條件。

[1]江南，丁潔瓊.論商標(biāo)語言的變異性[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2006（4）.

[2]馬凈芳.佛教語匯在現(xiàn)代漢語中的運(yùn)用與變異[J].青海民族研究，2005（2）.

[3]樂晉霞.詞匯變異的途徑及其規(guī)范原則[J].洛陽師范學(xué)院學(xué)報，2006（3）.

[4]阮暢.語言變異研究綜述[J].唐山學(xué)院學(xué)報，2003（3）.

[5]聶桂蘭.淺析語言變異現(xiàn)象[J].井岡山師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)），2002（1）.

[6]邢福義“很淑女”之類說法語言文化背景的思考[J].語言研究，1997（2）.

[7]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].高等教育出版社，2002.

俄英別力克（1980-），女，蒙古族，西南大學(xué)2008級碩士，研究方向：古代漢語語法。朱文華（1984-），男，滿族，河北秦皇島人，西南大學(xué)文學(xué)院2008級碩士，研究方向：敘事文學(xué)。

2010-09-11