漢語諧音與對外漢語教學(xué)

荊 莉

（安徽師范大學(xué) 國際教育學(xué)院，安徽 蕪湖241000）

漢語諧音與對外漢語教學(xué)

荊 莉

（安徽師范大學(xué) 國際教育學(xué)院，安徽 蕪湖241000）

諧音是漢語里一種普遍存在的語言現(xiàn)象。研究漢語諧音現(xiàn)象，不僅有助于學(xué)習(xí)者更好地理解漢語的語言特點(diǎn)，更有助于他們理解漢民族的文化心理、思維模式以及諧音現(xiàn)象所蘊(yùn)含的社會文化內(nèi)涵。在揭示一些常見諧音現(xiàn)象成因及其所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，探析諧音文化對對外漢語教學(xué)的價(jià)值和意義，可以使留學(xué)生在深入中國社會生活時(shí)，多一些克服跨文化交際障礙的意識，少一些文化碰撞帶來的誤區(qū)和誤會。

諧音；同音；近音；聯(lián)想；文化；對外漢語

諧音，是語言中利用音同或音近的語音特點(diǎn)造成一種特殊表達(dá)效果的語言現(xiàn)象。在漢語里，諧音是一種普遍存在的語言現(xiàn)象。留學(xué)生來中國學(xué)習(xí)漢語，深入中國人的社會生活，免不了會接觸到諧音現(xiàn)象。研究漢語諧音現(xiàn)象，不僅有助于學(xué)習(xí)者更好地了解漢語的語言特點(diǎn)，更有助于他們理解漢族人的民族心理、思維模式、審美取向以及漢語諧音所蘊(yùn)含的深厚的文化內(nèi)涵。

在揭示一些常見諧音現(xiàn)象的成因及其所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，探析諧音文化對對外漢語教學(xué)的價(jià)值和意義，能夠使留學(xué)生在深入熟悉中國社會生活時(shí)，盡量克服跨文化交際所帶來的障礙，減少一些文化碰撞引起的誤區(qū)和誤會。

一、漢語諧音的成因及特點(diǎn)探析

諧音現(xiàn)象普遍存在于各種語言中。漢語也不例外。漢字是音、形、義的結(jié)合體，有限的音節(jié)構(gòu)成相對無限的詞語，勢必會產(chǎn)生大量音同、音近而意義迥異的語素或詞。人們利用諧音手段把本無聯(lián)系的兩個(gè)音同或音近的詞語聯(lián)系起來，在特定環(huán)境中，使得本詞與諧音詞的意義間建立起較為穩(wěn)固的并行關(guān)系，從而造成漢語里同一個(gè)語形并存兩種意義的形式，這就是諧音。在漢語里，諧音已成為一種大量、經(jīng)常、系統(tǒng)存在的語言現(xiàn)象。它不但常出現(xiàn)在言語交際、各類民俗、民事活動和文學(xué)作品中，還經(jīng)常出現(xiàn)在一些非言語交際活動中，諸如諺語、歇后語、人名、地名、廣告語、流行語及民間藝術(shù)中。[1]它與文化背景，諸如民俗文化、地域文化、交際文化等緊密相連。要理解這種語言現(xiàn)象，前提是聽話者除了要聽清對方說的語句以積極獲取必要的言語信息外，還必須能很快聯(lián)想到由這個(gè)言語片段的諧音臨時(shí)形成或已形成社會共識的另一個(gè)同音或近音的字詞或短語，包括其詞義及相關(guān)的文化背景，有時(shí)還需要聯(lián)系當(dāng)時(shí)的語境信息做判斷。[2]只有這樣，才能明確理解說話人的真正語意所在，否則就會出現(xiàn)聽不懂對方話語，甚至誤解對方的真實(shí)語意的情況。

二、漢語中常見的幾種諧音現(xiàn)象

（一）積極意義方面的諧音現(xiàn)象：表達(dá)祈福求吉、趨利趨雅的心理

1．言語交際中的諧音。言語交際中的諧音，一般都能被會話雙方及時(shí)、準(zhǔn)確地捕捉并有效地理解，不會因?yàn)橹C音的出現(xiàn)而產(chǎn)生混亂，可以說是言語交際活動中一種有效的交際手段。掌握諧音的相關(guān)知識，了解人們的心理需求，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用人們崇尚、愛聽的吉利話而避開人們避諱或厭惡的語言，或詼諧、或風(fēng)趣、或解嘲，都是禮貌友好、與人為善的表示。[3]17-18一句“沒關(guān)系，碎(歲)碎(歲)平安”會讓節(jié)日里不小心打碎東西的人心理壓力有所緩解。這是漢語諧音的一大交際功能，也是漢族人凡事講究“以和為貴”、尊奉“和諧”的思維模式的具體表現(xiàn)。

漢族人是崇尚和睦、和氣的民族，言語間少有針鋒相對、棍棒相加的情形。語言生活中總能耳聞許多輕松詼諧的諧音歇后語。這些源自傳統(tǒng)文化和生活經(jīng)驗(yàn)的語言形式，充滿幽默與智慧，富有文化生活氣息，言在此而意在彼，妙語雙關(guān)，具有生動、幽默、通俗易懂的特點(diǎn)，為廣大群眾喜聞樂見。[3]181-186人們熟知的例子有：

孔夫子搬家——盡是書(輸)

凍豆腐——難拌（辦）

飛機(jī)上綁雞毛——好大的撣子（膽子）

三九的蘿卜——凍（動）了心

皮皇帝的媽媽——皮太后（皮太厚）

對著窗外吹喇叭——鳴（名）聲在外

不蒸饅頭——蒸（爭）口氣

和尚打傘——無發(fā)(法)無天

可以看出，這類諧音歇后語都是使字面上的語音與另一個(gè)同音詞發(fā)生過渡，從而生發(fā)出新的詞義，產(chǎn)生一種詼諧俏皮和出其不意的效果。但如果不熟悉漢語本身固有的一些特點(diǎn)——語音和語義特點(diǎn)，或不了解中國國情、中國風(fēng)物、中國文化，或沒讀過多少有代表性的典范的文學(xué)作品，就很難正確理解這些諧音歇后語的意涵。對于沒有語言文化背景的漢語學(xué)習(xí)者來說，更會覺得它們云山霧罩，不知所云。

在對外漢語教學(xué)中，無論是中級閱讀課、高級聽力課、還是中高級口語課上，經(jīng)常能遇到這些很有“中國味”的語言現(xiàn)象。比如今年的HSK（初中級）模擬試題中就有這樣一道文化理解題 （“理解劃線部分詞語的含義”）：

你想去跟他借錢？他可是個(gè)遠(yuǎn)近聞名的“鐵公雞”！

A.比喻外貌丑陋的人

B.比喻小氣、吝嗇的人

C.比喻態(tài)度生硬的人

D.比喻對人冷漠的人

如果留學(xué)生了解了諧音歇后語“鐵公雞——一毛不拔”的含意，就會毫不猶疑地選B了。因?yàn)檫@里“雞毛”的“毛”諧音“一毛錢”的“毛”，意喻“在錢財(cái)方面小氣得連一毛錢也不會拿出來的人”。

又如，在高級班的聽力教學(xué)中，也曾遇到過下面這道題：

甲：聽說小李辭職后，憑一手好技術(shù)，成了大名人。

乙：你還不知道？人家早就是“對著窗外吹喇叭”的人啦。

問：從這段對話我們知道什么？

A.小李的工作是吹喇叭的

B.小李吹喇叭的技術(shù)很高

C.小李辭職后才成了有名聲的人

D.小李辭職前就是有名聲的人了

倘若留學(xué)生的知識儲備中有 “對著窗外吹喇叭——名（鳴）聲在外”這樣的諧音文化知識，自然就不會誤選A和B。

此外，有了這方面的知識，即使日常的對話也可以變得活潑、風(fēng)趣起來。如一留學(xué)生說公共場所的某個(gè)人不遵守公共秩序，沒有直截了當(dāng)?shù)卣f某人“皮太厚”，而是戲謔地稱之為“皮皇帝的媽媽”，聽起來饒有興味，又不減其諷刺意味。

在平常的生活交往中，這類幽默諧音也是屢見不鮮的，熟知的有“氣管炎”、“床頭柜”等，這都是用來嘲笑、戲謔那些被妻子管束嚴(yán)格、在家受氣的丈夫們的說法——“氣管炎”是“妻管嚴(yán)”的諧音；“床頭柜”音諧“床頭跪”，這些說法都是很生動的語言形式，它們的運(yùn)用給生活添了色彩。

可見，漢族人的交際心理和思維方式都能很具體生動地存在于現(xiàn)實(shí)交際活動中，因而有必要也有可能將交際語言中所蘊(yùn)含的思維文化因素、社會心理等因素發(fā)掘整理出來，貫穿于整個(gè)漢語教學(xué)活動中，讓留學(xué)生不但知曉漢語的知識文化，還要在實(shí)踐活動中實(shí)現(xiàn)交際文化，以文化來帶動語言的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，語言有了色彩，也能激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。

2．民俗風(fēng)物中的諧音。中國地域遼闊，民族眾多，各地的地域文化、民俗風(fēng)情也不盡相同。有些地區(qū)的民俗中(日常生活中)所涉及的一些器物，一些舉動，往往與諧音有關(guān)系。[2]

在漢族人的社會生活中，諧音和吉利話的結(jié)合廣泛而普遍。人們趨吉避兇的傳統(tǒng)文化心理，常表現(xiàn)為民間習(xí)俗中的吉利話。比如人們熟知的“魚”，自古以來就被視為美味食物，“鮮”字即源于此。因其讀音與“剩余”、“多余”的“余”相同，在趨吉求利的心理和價(jià)值觀的支配下，人們又賦予其“富余”、“充足”、“富?！钡母郊右饬x，所以各地都有“年年有魚(余)”的說法。地域不同，民俗中的諧音“口彩”也不盡相同。有些地區(qū)人們喜歡往婚床上撒一些吃食，是為了借用事物的喜興名詞來表達(dá)美好祝愿。比如大棗、花生、桂圓、蓮子、百合、核桃等果品,因它們名稱里的字多是諧音人們對新人的祝福“早生貴子”（棗、生、桂、子）、“百年好和”（百合、核桃），所以備受青睞。

這些諧音現(xiàn)象，都涉及到一些文化詞語和文化意義。而文化詞語、文化意義總是同民族的文化背景、心理素質(zhì)、民情習(xí)俗、社會制度的變革和社會生活的變化密切相關(guān)的，隨著社會的變化而變化,它們是詞匯中最活躍的部分。[4]要理解它們就必須了解相關(guān)的社會文化，了解當(dāng)?shù)靥赜械膫鹘y(tǒng)文化和背景。

所以，在語言教學(xué)實(shí)踐中也應(yīng)注重多聯(lián)系實(shí)際，在講解相關(guān)的文化詞語時(shí)，可滲透一些傳統(tǒng)文化故事，借助一些反映民俗風(fēng)情的圖片資料，讓留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的同時(shí)，能領(lǐng)略到漢民族傳統(tǒng)民俗的文化底蘊(yùn)，了解漢民族的文化觀念和心理，在和中國人交往時(shí)，就不會因缺乏這方面的感性知識而不能做到真正的“入鄉(xiāng)隨俗”了。比如給學(xué)生介紹中國傳統(tǒng)文化習(xí)俗“春節(jié)”時(shí)，免不了會講到“除夕”、“守歲”、“福”字、“年夜飯”等文化詞語。 漢族人的年夜飯為什么必須有魚？那就是諧音取義為“年年有魚(余)”、“吉慶有魚（余）”；大門上的“?！弊譃楹蔚怪N？是為了取其諧音意義“福倒（到）了”；很多農(nóng)村地區(qū)過年時(shí)大門上貼的年畫、窗戶上的窗花中都會有鯉魚、喜鵲、羊、蝙蝠、梅花鹿等動物，這是因?yàn)檫@些動物的名字都很吉利——“鯉魚”是傳達(dá)門戶“知書達(dá)鯉（禮）”、“大吉鯉（利）”的意思；“蝙蝠”是取“五蝠（福）臨門”或“蝠（福）從天降”之意。了解了這些，學(xué)生在中國人家過年，或去鄉(xiāng)村旅游就不會“看不懂”了。即使去佛教圣地參觀，對寺廟門、柱廊或地板上的繪畫和雕刻也會有所感悟，如荷花與螃蟹的圖案意寓“和諧（荷、蟹）”，公雞和鯉魚的圖案是寓意“吉利（雞、鯉）”等。領(lǐng)悟了這些，就能逐步感受到中國文化的魅力。

3．人名、地名中的諧音。中國人喜愛吉祥的心理滲透到社會生活的各個(gè)方面。在中國，地名、人名以及企業(yè)、產(chǎn)品、商標(biāo)等名稱中承傳了漢民族的趨吉祈福的心態(tài)。[5]23-25反映了各民族人民的風(fēng)俗、信仰、希冀、向往和藝術(shù)創(chuàng)造以及它們與歷史的聯(lián)系。魯迅先生曾有一段關(guān)于地名的經(jīng)典介紹，“在北京看見各樣好地名：辟才胡同、乃茲府、丞相胡同、協(xié)資廟、高義伯胡同、貴人關(guān)。但探起底細(xì)來，據(jù)說原是：劈柴胡同、奶子府、繩匠胡同、蝎子廟、尾巴胡同、鬼門關(guān)。字面雖然改了，涵義還依舊?！盵6]人名則更多，如劉云(流云)、劉水（流水）、王梓(王子)、武岳（五岳）、潘峰（攀峰）、高健（高見）、程剛（成鋼）、韓笑(含笑)、于得水(魚得水)等。這些同音卻不同形的諧音字，使人們一聽到這些名字，就自然而然地與語言中相同語音的有意義的詞聯(lián)系起來，從而使名字的內(nèi)容更加豐富，以寄托人們美好的愿望；而一些容易引起人們不好聯(lián)想或誤解、或與本人某些方面不相符的名字就會貽笑大方，比如姓費(fèi)的取名“費(fèi)洪忠”（諧音“肺紅腫”）、姓吳的取名“吳才”（諧音“無才”）等。

留學(xué)生來中國學(xué)習(xí)工作，入鄉(xiāng)隨俗，給自己取個(gè)中文名字，好記又好叫。但最好注意取名的“雅化”問題。用諧音音譯的辦法，在選用作為音譯符號的漢字時(shí)，應(yīng)盡量挑一些吉祥、文雅，符合漢民族“求吉趨雅”心理的同音字來代替原來的洋名，如：“TOMAS”取“陶夢詩”比取“托馬斯”文雅且有中國味兒；“RICHIA”取名“李茶”比“理查”更通俗好記，符合中國人取名的特點(diǎn)。還有“JHON”取名“喬偉”、“周安”，也比“約翰”來得貼切，有本土特色，易記，也好叫。此外，比較成功的還有 “MICHEL RUGGIERI”（羅明堅(jiān)）、“RUSSY”（魯茜茜）、“HAOGO”（郝歌）、“DIORGO”（帝佑國）、“CHEEGHI”（柴藝）等。如一韓國男生取名“姜雨濫”，就容易讓人“見字起義”地聯(lián)想起“大雨傾盆、洪水泛濫”的可怕情景；而一位波蘭籍女生取名 “馬芽”，也很容易讓人聯(lián)想到“馬牙”（馬的牙齒）或驚嘆語“媽呀”，名不副實(shí)且不說，聽起來也不太美妙。

（二）消極意義方面的諧音現(xiàn)象：表達(dá)忌兇避災(zāi)、祈望逢兇化吉的心理

漢語中消極意義的諧音主要表現(xiàn)為禁忌語。這種語言現(xiàn)象源于古代中國人對神秘莫測自然威力的恐懼。自古以來，人們信奉“如果言及忌諱的事物，那忌諱的事情就會發(fā)生”的言語觀點(diǎn)?；诖?，中國自古代以來出現(xiàn)了很多禁忌語，其中就有不少是跟諧音有關(guān)系的，應(yīng)該說這是禁忌文化對漢語的一大影響。諧音禁忌多與古代人們的語言精神象征相關(guān)。古代人們往往把生活中的不如意歸于某事某物所致，因此諧音禁忌是他們對這些事物采取回避甚至禁止在言辭中提及的方式，久而久之，就形成了對這些事物的禁忌心理，實(shí)際也就是漢民族求吉避兇、求美避丑的文化心理使然。[7]不了解這些，就很難理解其中的諧音現(xiàn)象。

這方面很典型的一個(gè)例子是很多留學(xué)生不理解中國人為什么在日常言談中忌諱“四”和“三”。電話號碼、手機(jī)號碼、房間號碼、車牌號碼等的尾數(shù)都盡量避開“三”和“四”，尤其不能見“四”。原因是漢語里“四”與“死”諧音，“三”與“散”或“喪”諧音。 如“514”諧音“我要死”，“374”諧音“喪氣死”等自然不受歡迎。雖然現(xiàn)代中國人也已經(jīng)不太相信兇言惡語真的會帶來什么災(zāi)難厄運(yùn)，但這種忌兇避災(zāi)的心態(tài)仍普遍存在。數(shù)字本身并沒有貴賤，只因它們與漢語普通話(方言)發(fā)音相同或相近，而在社會生活中體現(xiàn)出不同的價(jià)值。[8]

留學(xué)生在中國學(xué)習(xí)、生活，必然會或多或少參與到中國人的社會關(guān)系、社交活動中，朋友之間互贈禮品是難免的。倘若沒有一點(diǎn)漢文化知識，可能就會鬧笑話。比如，按照我國民間的傳統(tǒng)習(xí)俗，給人祝壽或祝賀新婚時(shí)，一般是不能用“鐘”、“傘”等作為賀禮，特別是給老年人過壽絕對不能買“鐘”，因?yàn)椤八顽姟迸c“送終”在漢語里是會發(fā)生諧音聯(lián)想關(guān)系的，所以很不吉利；而“傘”與“分散”的“散”諧音，送“傘”好比詛咒人家兩口子早日分手，所以也不能作為新婚賀禮；在上海，人們探望重癥病人一般也很少帶蘋果去，因?yàn)樯虾７窖岳?，“蘋果”音諧“病故”，是很忌諱的。同樣的，北方的一些地區(qū)，問客人是否要添飯，不愿說“你要飯嗎？”或“你要不要飯？”，而說“盛飯”。因?yàn)槟莾喊哑蜇そ小耙埖摹?、“要飯花子”，所以如果說客人是要飯的，不但是不吉利的，也是很失禮的。這充分表露了漢人求吉趨利的心理。讓留學(xué)生適當(dāng)并及時(shí)了解這些禁忌，就會在他們深入中國社會生活時(shí)，有效提醒他們要適度約束言行，以防犯忌，造成不必要的誤會或傷害。

三、結(jié)束語

諧音在中國社會生活中是廣泛流傳的語言現(xiàn)象。學(xué)習(xí)漢語，就不能回避諧音。這就要求漢語學(xué)習(xí)者在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，除了要有一定語言知識的積累，要掌握大量的同音詞或近音詞之外，還要了解與諧音相關(guān)的社會文化知識，了解所使用諧音的歷史文化背景及諧音詞語所涉及的事物、事件的內(nèi)涵與來龍去脈。只有掌握相當(dāng)數(shù)量的同音異義詞，才能記憶和理解漢語中的大量諧音，這是語言上的要求。而只有透徹地了解了漢民族的傳統(tǒng)文化、鄉(xiāng)土人情、思維模式、文化心理、風(fēng)俗習(xí)慣以及文學(xué)歷史地理方面的有關(guān)知識，才能更好地理解漢語諧音現(xiàn)象及其文化含義。作為對外漢語教師，在教學(xué)活動中，在教給留學(xué)生語言知識和各項(xiàng)言語技能的同時(shí)，還應(yīng)該多引入和現(xiàn)實(shí)生活息息相關(guān)的民俗元素的內(nèi)容，讓留學(xué)生在與中國人、中國社會親密接觸時(shí)，少一些誤解和障礙，多一些理解與融合。

[1]陳煜．諧音文化的語用價(jià)值[J]．山東社會科學(xué)，2005,(2)．

[2]王蘋．漢語諧音表達(dá)的客觀基礎(chǔ)[J]．修辭學(xué)習(xí)，2000,(2)．

[3]唐雪凝．漢語諧音藝術(shù)的語用功能[C]//盛玉麒.語海新探.香港:香港文化教育出版社，2002．

[4]曹鐵根．諧音·修辭·漢文化[J]．湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào),2000,(1)．

[5]陶嘉煒．漢語思維方式略議[C]//中國對外漢語教學(xué)學(xué)會第五次學(xué)術(shù)研討會論文集．北京：北京語言學(xué)院出版社，1996．

[6]王雪梅．漢語諧音藝術(shù)的文化底蘊(yùn)[J]．漢字文化，2007,(1)．

[7]鄭婷．忌諱、崇拜與諧音[J]．浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004,(3)．

[8]李晉荃,王希杰．諧音：從修辭到文化[J]．杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1996，（2）.

Chinese Homophony in the Teaching of TCFL

JING LI
(College of International Education,Anhui Normal University,Wuhu241000,China)

Homophony is a phenomenon widely existed in Chinese.Studies on it could help the Chinese learners know better about the Chinese language,Chinese cultural psychology,Chinese ways of thinking and the socialculturalconnotationsofhomophony.In thispaper,the originsofChinese homophony and its deep cultural connotations are analyzed so as to help those Chinese learners avoid misunderstandings when stepping into Chinese social life.

homophony;homophone;approximate sounds;association;culture;CFL

H193.2

A

1672-447X（2010）02-0076-04

2010-02-28

荊 莉（1972-），安徽阜陽人，安徽師范大學(xué)國際教育學(xué)院副教授，研究方向?yàn)閷ν鉂h語教學(xué)與現(xiàn)代漢語詞匯。

曲曉紅