從《本草綱目》看藥物命名與修辭

周臻

（重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院 重慶 401520）

從《本草綱目》看藥物命名與修辭

周臻

（重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院 重慶 401520）

藥物命名研究是傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)中名物研究的重要組成部分。本文以李時(shí)珍《本草綱目》所概括的藥物名為基礎(chǔ)，整理其所反映出的修辭現(xiàn)象：比喻、夸張、借代、避諱、摹擬和用典。為從一個(gè)新的角度

《本草綱目》；藥名；修辭

《本草綱目》是明朝著名醫(yī)學(xué)家李時(shí)珍“搜羅百氏，訪采四方”，歷時(shí)二十七年，編著而成?！侗静菥V目》共有52卷，分為16部、60類，載有藥物1892種，其中載有新藥374種，收集醫(yī)方11096個(gè)，書中還繪制了1111幅精美的插圖，約190萬字。它是集我國(guó)16世紀(jì)以前藥學(xué)成就之大成，在訓(xùn)詁、語(yǔ)言文字、歷史、地理、植物、動(dòng)物、礦物、冶金等方面都有突出成就。它是我國(guó)醫(yī)藥寶庫(kù)中的一份珍貴遺產(chǎn)，是對(duì)16世紀(jì)以前中醫(yī)藥學(xué)的系統(tǒng)總結(jié)，被譽(yù)為“東方藥物巨典”，對(duì)人類近代科學(xué)影響巨大。

藥物命名研究是傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)中名物研究的重要組成部分。藥物名稱中存在著大量的修辭現(xiàn)象，但很少被人們研究和探討，缺乏系統(tǒng)性的總結(jié)。李時(shí)珍在《本草綱目》中整理了每種藥物的“正名”，廣泛查閱各種醫(yī)書古籍，還包括引用訓(xùn)詁學(xué)專著，對(duì)“釋名”提供了詳實(shí)的例證。本文試歸納整理書中藥物名反映的各種修辭現(xiàn)象。

藥物命名運(yùn)用的修辭格主要包括：比喻、夸張、借代、避諱、摹擬和用典。

1.比喻

比喻著眼于事物之間相似性的關(guān)系，借彼喻此，以他物狀此物。運(yùn)用比喻修辭，名稱中必須要有喻體，本體倒是可有可無。如：鹿蹄草：“鹿蹄像葉形”。在“鹿蹄草”這個(gè)比喻詞中，“鹿蹄”是喻體詞素，“草”是本體詞素，本體喻體都出現(xiàn)。牛膝（草類）：“其莖有節(jié)，似牛膝，故以為名”。在“牛膝”這個(gè)比喻詞中，就只有喻體詞素而沒有出現(xiàn)本體詞素。比喻所喻指的本體“莖”游離于詞外。

比喻修辭在藥物命名中應(yīng)用非常普遍，大致分以下三類：

1.1 以非生物為喻?！扳O子股”，其開的花形就像古代婦女頭上插的金釵一樣；“覆盆子”結(jié)的子似覆盆之形；“懸鉤子”莖上有刺如懸鉤；“馬兜鈴”“蔓生附木而上，葉脫時(shí)其實(shí)尚垂，狀如馬項(xiàng)之鈴”；“海帶”出東海水中石上，“似海藻而粗，柔韌而長(zhǎng)”；“壺盧”：“壺”，本是一種酒器，“盧”是古代盛飯的器皿，“此物各像其形”。類似的還有枇杷、金盞草、玉簪、刀豆、壁錢、馬刀、海月、赭魁（酒器名）等等。

1.2 以生物（包括肌體的部分）為喻?！澳竟贰钡臉幼酉窈诠芬话?；“蜘蛛香”是“草根也，黑色有粗須，狀如蜘蛛”；“蝸?！薄靶嗡乒献郑薪侨缗！保弧昂ｑR”的形狀就像馬；“地蜈蚣草”的葉子“左蔓延右，右蔓延左，密而對(duì)生，如蜈蚣形”，這種草的穗也很長(zhǎng)，俗稱“過路蜈蚣”，連到樹上的就叫做“飛天蜈蚣”，這都是非常形象的比喻。

除了直接以生物個(gè)體來比喻的藥名以外，還有很多是找到與生物的局部相似處進(jìn)行比喻。比如“狗脊”，“根長(zhǎng)多歧，狀如狗之脊骨”；“豬腰子”是因“蔓生結(jié)莢，內(nèi)子大若豬之內(nèi)腎，狀酷似之”而得名。類似的還有虎掌、麂目、虎耳草、狼牙、烏頭、鼠尾草、鹿角菜、羊蹄、狗尾草、馬齒莧、狼尾草、土馬鬃等等。

1.3 以人為喻?！案鹕贤らL(zhǎng)”是一種卵生類昆蟲，此蟲“黑身赤頭，如亭長(zhǎng)之著玄衣赤幘（頭巾）”；“人參”的根如人形；“白頭翁”是一種草，“近根處有白茸，狀似白頭老翁”；“蜣螂”這種蟲“深目高鼻，狀如羌胡，背負(fù)黑甲，狀如武士?！薄按裙谩薄耙桓鶜q生十二子，如慈姑之乳諸子?！?/p>

2.夸張

為了突出一個(gè)事物或特別地表現(xiàn)一種思想，而采用一種極度夸大的說法，這種極度夸大的說法，就是夸張。它的最大特點(diǎn)是：實(shí)際上不可能或根本不可能出現(xiàn)的，但是通過夸張卻能顯現(xiàn)出來，陳望道先生在談到夸張修辭時(shí)，認(rèn)為它的特征是“張皇夸大過于客觀的事實(shí)處”。人們?yōu)榱耸惆l(fā)某種特定的感情，有意識(shí)地采用夸大、縮小、超前等手段，突出事物的特征，給人以深刻的印象。當(dāng)然這種“言過其實(shí)”的說法，又是建立在客觀事物基礎(chǔ)上的，是對(duì)其某一特征的凸現(xiàn)，并非毫無事實(shí)根據(jù)的夸飾。魯迅先生在談到漫畫的夸張時(shí)，曾經(jīng)做過這樣的論述：“漫畫雖然有夸張，卻還是要誠(chéng)實(shí)。‘燕山雪花大如席’，是夸張，但燕山究竟有雪花，就含有一點(diǎn)誠(chéng)實(shí)在里面，使他們立刻知道燕山原來有這么冷。如果說‘廣州雪花大如席，’那可就變成笑話了”。在中醫(yī)學(xué)里，雖然藥物是用來治病救人的，使用不能有半點(diǎn)疏忽，但也絲毫不影響采用夸張的手法對(duì)藥物本身的形狀、藥效進(jìn)行一定的描寫。

2.1 對(duì)形體的夸張?！侗静菥V目·草部》的“馬蓼”，是蓼的一種，高四、五尺。李時(shí)珍特別注明：“凡物大者，皆以馬名之?！瘪R的個(gè)頭很大，用馬來修飾一株草，特別表現(xiàn)其形體之大，確實(shí)有些夸張。類似的還有馬蘭、馬檳榔等?！鞍俨俊钡母亢馨l(fā)達(dá)，“多者百十連屬，如部伍然?！?/p>

2.2 對(duì)性狀的夸張。有一種植物叫“千年蘽”，因?yàn)樗荒瓿Ｇ?，即使在冬季也沒有多少凋落的痕跡，仿佛能一直生存下去而不枯壞，于是人們給了它生長(zhǎng)千年的美好祝愿?！笆L(zhǎng)生”（草類的一種）、“千年艾”都是如此得名的。還有一種鳥叫“百舌”，從名字上看，并不是說它長(zhǎng)有那么多的舌頭，是因?yàn)樗堋胺磸?fù)其舌如百鳥之音”，就是說它的聲音多變化，能仿效很多種鳥的鳴叫聲。詩(shī)人王維曾有一首《題百舌鳥》描寫它的這種特征：“入春解作千般語(yǔ)，拂曙能先百鳥啼”。

2.3 對(duì)藥效的夸張。“千里及”是用來治眼病的藥，藥名是想極力表現(xiàn)使用此藥后的效果：視力范圍可達(dá)千里之遠(yuǎn)。李時(shí)珍介紹“返魂香”時(shí)，引了西晉張華的《博物志》：“武帝時(shí)，西域月氏國(guó)，度弱水貢此香三枚，大如燕卵，黑如桑椹。值長(zhǎng)安大疫，西使請(qǐng)燒一枚辟之，宮中病者聞之即起，香聞百里，數(shù)日不歇。疫死未三日者，熏之皆活，乃返生神藥也?！薄胺祷晗恪贝_實(shí)具有去腐生肌的奇效，但說其有還魂的作用，就是夸大了。

3.避諱

說話時(shí)遇到有犯忌觸諱的事物，便不直說該物，改用別的語(yǔ)言來回避掩蓋或者裝飾美化，叫做避諱。在中國(guó)古代，皇帝具有至高無上的尊嚴(yán)，老百姓是不敢冒犯的，所以忌諱提皇帝的名字。因此，避諱的修辭格就用得很普遍，藥物名也不例外。

有一種植物叫“延胡索”，本名“玄胡索”，為了避宋真宗諱（宋真宗認(rèn)道教中的人皇之一趙玄朗為祖宗），遂改“玄”為“延”?！傲_勒”是屬于葷辛一類的菜，在中國(guó)的晉代已經(jīng)有記錄了。李時(shí)珍引用了當(dāng)時(shí)陸翙的《鄴中記》一書來說明它的命名：晉朝時(shí)的后趙時(shí)期，有個(gè)叫石勒的皇帝?！傲_勒”因?yàn)槊钟袀€(gè)“勒”字，為了避諱，被改名為“香菜”。

4.借代

借代是“借彼物之名代此物”，充分利用事物之間的相關(guān)關(guān)系。不管是哪種藥物，當(dāng)它與其他事物在功能上存在一定的關(guān)系時(shí)，就容易借其他事物的名稱來代稱。借代最重要的特征有兩個(gè)：一個(gè)是本體同借體之間是相關(guān)關(guān)系，二是借體直接代替本體，本體不出現(xiàn)。具有相關(guān)關(guān)系的事物在物理世界中無處不有，但需要人們?nèi)グl(fā)現(xiàn)和認(rèn)可。同時(shí)，這種相關(guān)關(guān)系在經(jīng)過文化世界的篩選、過濾后，也帶有鮮明的民族特色。

4.1 以生長(zhǎng)時(shí)間代藥物。藥物“半夏”，它生長(zhǎng)的時(shí)間在五月半，“蓋當(dāng)夏之半也”。后來人們用生長(zhǎng)的時(shí)間來借代這種植物。

4.2 以使用者代藥物?！昂问诪酢北臼侨嗣?，因此人偶然服用了一種在中醫(yī)典籍里沒有記載的植物后，讓人們了解了其功效，于是給這種藥物命名的時(shí)候，不是從其本身的特性、特征出發(fā)，而是借藥物的發(fā)現(xiàn)者來代藥名。有一種藥叫“徐長(zhǎng)卿”，來源于一位叫徐長(zhǎng)卿的村醫(yī)，他常用一種草藥治邪病，后來人們就用他的名字來命名這種藥物。

4.3 以作用代藥物。“羊躑躅”是一種毒草的名字，羊吃了它的葉子，就會(huì)躑躅而死。它的得名就是人們用藥物的藥效來代指藥物本身。中藥“防風(fēng)”的功效是“療風(fēng)”，治療各種風(fēng)病?！斑h(yuǎn)志”具有“益智強(qiáng)志”的功效?！爱?dāng)歸”調(diào)血，使“氣血昏亂者，服之即定。能使氣血各有所歸”。

5.摹擬

摹擬是對(duì)事物從狀態(tài)、聲音、顏色等不同方面進(jìn)行摹仿性的描述，以顯示事物的特色。無論是摹聲、摹色、還是摹狀，其目的在于繪聲繪色地將事物展現(xiàn)出來，使這些呆板、僵化的藥物變得形象、逼真。

5.1 摹聲。摹聲是對(duì)客觀事物聲音的描摹。從上面的藥物命名分析可以看到，有很多關(guān)于動(dòng)物名字的由來是通過摹擬它們的聲音得來的。當(dāng)然，由于語(yǔ)言、語(yǔ)音規(guī)律的制約和人體發(fā)音器官的生理限制，摹聲詞的語(yǔ)音形式和動(dòng)物發(fā)出的聲音之間存在著一定的距離。它不可能是對(duì)自然聲音鏡子似的反映，而只是一種近似的描摹。它選用的字音也可能只是近似。如：蠅，發(fā)出“營(yíng)營(yíng)”的聲音；“木虻”，“以翼鳴，其聲虻虻”；“蠐螬”，“像其蠹物之聲”；“蚱蟬”，“蚱，音窄，蟬聲也”；“蟾蜍”，“其聲詹諸”；“青蚨”，“其名自呼”。

5.2 摹色。摹色是對(duì)看到的各種藥物顏色的形象性描繪，使其具有強(qiáng)烈的可感性。在中醫(yī)藥物中，不管是動(dòng)物、植物還是礦物、服器，它們都是具有一定顏色的，用了摹色的修辭格，使我們未見其物，已知其色了。表現(xiàn)顏色的詞在藥物名中也運(yùn)用很多。包括赤、黃、白、碧、青、紫、朱、赭、玄、綠、倉(cāng)、烏、藍(lán)色等等。運(yùn)用這些顏色的藥物如：赤土、黃礬、白及、碧海水、青魚、紫石英、銀朱、代赭石、玄參、綠鹽、倉(cāng)雞、烏韭、藍(lán)蛇等。還有一些藥物本身的顏色被人們?cè)谶\(yùn)用中約定俗成，也專門代表了一種顏色。如桃花本是桃樹開的花，《本草綱目·金石部》有“桃花石”，這種石料的顏色正如桃花一般。此時(shí)，“桃花”已專指一種顏色了。又如，我們知道膽味苦、色綠。有一種藥物叫“石膽”，正是取了膽的顏色而得名；“金”本是一種礦物，顏色非常明亮。有一種植物叫“金橘”，果實(shí)最初是青盧色，等到變黃熟了的時(shí)候，顏色就呈現(xiàn)“金”色。

5.3 摹狀。摹狀是摹擬事物的形態(tài)或動(dòng)作狀況。這主要是憑借視覺和觸覺所看到或感覺到的形態(tài)。它的特點(diǎn)是給人以立體感。如《本草綱目·菜部》的“翹搖”，“翹”+“搖”兩個(gè)動(dòng)詞組合構(gòu)成的藥名將其莖葉柔婉，翹然飄搖的形態(tài)描寫得活靈活現(xiàn)?！膀派摺钡牡妹且颉按松呱泶蠖懈u徐，冉冉然也?！?/p>

6.用典

用典是一種修辭格，藥物名用典也很普遍。中國(guó)古代流傳著大量與醫(yī)藥有關(guān)的神話故事、民間傳說。文人學(xué)者將采自民間的有關(guān)藥物的傳說、故事進(jìn)行加工，以書面形式載錄于史書、筆記、稗傳，從而使藥名的來歷得到社會(huì)公認(rèn)，醫(yī)藥學(xué)家又將其收錄于醫(yī)藥著作，成為正宗的藥名來源。月桂：吳剛伐月桂之說起于隋唐小說，月桂落子之說起于武后之時(shí)。相傳有梵僧自天竺鷲嶺飛來，故八月常有桂子落于天竺。鬼車?guó)B：鬼車，妖鳥也，取《周易》載鬼一車之義?；揸詣t飛鳴，能入人家，收人魂魄。相傳此鳥昔有十首，犬嚙其一，猶余九首。太一余糧：太一者，道之宗源。太者大也，一者道也。大道之師，即理化神君，禹之師也。師嘗服之。劉寄奴草：按李延壽《南史》云：宋高祖劉裕，小字寄奴。微時(shí)伐獲新洲，遇一大蛇，射之。明日往，聞杵臼聲。尋之，見童子數(shù)人皆青衣，于榛林中搗藥，問其故。答曰：我主為劉寄奴所射，今合藥傅之。裕曰：神何不殺之？曰：寄奴王者，不可殺也。裕叱之，童子皆散，乃收藥而反。每遇金瘡傅之即愈。人因稱此草為劉寄奴草。

“越王余筭”在《本草綱目》中歸在草部下的水草一類。李時(shí)珍引用魏晉南北朝劉敬叔的《異苑》：“昔晉安越王渡南海，將黑角白骨作算籌，其有余者，棄于水中而生此。故葉白者似骨，黑者似角，遂名之。”另有：檉柳、杜鵑、禹余糧、使君子、鐘馗、鹽龍、仲思棗、天師栗、何首烏等。

藥物千姿百態(tài)，自然屬性極其豐富，人們抓住最有特色的一點(diǎn)，對(duì)該事物最鮮明、最強(qiáng)烈的感受，在融合了不同的社會(huì)內(nèi)容后，可以構(gòu)成不同的美的形象。如以上對(duì)藥物命名類型的歸納和修辭格的整理我們可以看到，在紛繁復(fù)雜的藥物特征和特性中，比喻、夸張、摹擬的運(yùn)用，使其變得形象可感?！侗静菥V目》就草部一項(xiàng)就有611種草，要將這些草都一一區(qū)分出來，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)男揶o手法表現(xiàn)藥物形象、功效是非常必要的。在運(yùn)用比喻時(shí)，不論是非生物，還是生物和人，只要找到與所要命名的藥物的相似點(diǎn)，就可拿來表現(xiàn)。對(duì)聲音、顏色、形狀的摹擬，更使要傳達(dá)的特征直接被人的各種感覺器官所捕捉。中醫(yī)藥物名稱對(duì)各種修辭手法的運(yùn)用，使得藥物名生動(dòng)、形象、具體。

[1]李時(shí)珍.本草綱目[M].人民衛(wèi)生出版社，1979.

[2]李鐘文.李時(shí)珍對(duì)本草學(xué)整理方法的貢獻(xiàn)[J].中華醫(yī)史雜志，1984（1）.

[3]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海教育出版社，1979.

[4]魯迅.且介亭雜文——漫談“漫畫”[M].人民文學(xué)出版社，1973.

周臻（1980-），女，重慶人，重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院研究實(shí)習(xí)員，重慶師范大學(xué)文學(xué)碩士，主要研究方向：漢語(yǔ)言文字學(xué)。

2010-03-19