英漢表示情感的顏色詞的隱喻認(rèn)知

唐良玉

(湖南科技學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)部，湖南永州425100)

英漢表示情感的顏色詞的隱喻認(rèn)知

唐良玉

(湖南科技學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)部，湖南永州425100)

情感;顏色詞;隱喻;認(rèn)知

從喜慶與吉利、悲傷、憂郁與憂愁、憤怒、嫉妒五個(gè)方面探討了英漢兩種語(yǔ)言中表示情感的顏色隱喻，比較分析了顏色詞受不同文化、不同環(huán)境等因素的影響在表達(dá)情感隱喻時(shí)的異同之處。

情感是人類(lèi)最普遍、最重要的人生體驗(yàn)。人的認(rèn)知心理和情感既相互影響、相互作用，又各自具有獨(dú)立性。心理學(xué)認(rèn)為，情感是人類(lèi)對(duì)外界刺激的一種心理反應(yīng)，涉及感覺(jué)、生理、行為、經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知和概念化等方面。Ortony［1］認(rèn)為大多數(shù)情感來(lái)自認(rèn)知解釋(Cognitive interpretation)，人的認(rèn)知過(guò)程周而復(fù)始，不斷深化，使人對(duì)事物產(chǎn)生一定的感覺(jué)，并作出一定的反映，構(gòu)成情感。情感可以用面部表情、眼神、手勢(shì)和身體動(dòng)作這些非語(yǔ)言交流手段來(lái)表達(dá)，也可以通過(guò)含蓄的語(yǔ)言抽象地去體現(xiàn)。而表達(dá)情感的語(yǔ)言交流手段既包括直陳情感的情感詞(emotional expression)和抒發(fā)情感的感嘆詞(exclamatory expression)，又包括暗含情感的情感隱喻(emotional metaphor)。［1］在日常生活中，人們常用比喻的方法來(lái)表達(dá)情感，分為情感明喻和情感隱喻，對(duì)于那些抽象的、難以表達(dá)的情感人們便把它們隱喻化了。

顏色詞匯常用于構(gòu)建情感隱喻，這是因?yàn)樵谌粘Ｉ钪?，顏色不僅能刺激人的視覺(jué)神經(jīng)，而且會(huì)觸發(fā)人的不同情趣，給人以冷暖、興奮或壓抑等不同感受。本文嘗試探討英漢兩種語(yǔ)言中表示情感的顏色隱喻，對(duì)兩種語(yǔ)言中存在的異同進(jìn)行比較，在此基礎(chǔ)上加深我們對(duì)顏色詞隱喻的認(rèn)知。

一 英漢表示情感的顏色隱喻之比較

隱喻“metaphor”一詞源于希臘語(yǔ)“metapheriein”，其中“meta”意為“beyond，change”，而“pher”則表示“carry”，所以metaphor原意為一種“由此用彼”的運(yùn)動(dòng)，一種轉(zhuǎn)換。［2］但隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，它更重要的是人類(lèi)一種基本的認(rèn)知方式。它是人類(lèi)將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來(lái)說(shuō)明或理解另一類(lèi)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)［3］，即用一個(gè)范疇的認(rèn)知域去建構(gòu)或解釋另一個(gè)范疇，從而達(dá)到重新認(rèn)識(shí)目標(biāo)領(lǐng)域特征的目的。顏色是人類(lèi)外部世界認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)的重要組成部分，當(dāng)我們用顏色的基本范疇去表達(dá)和解釋情感域的范疇時(shí)，便形成了情感隱喻。表示情感的顏色隱喻包括自然顏色隱喻(Natural color metaphor)和臉色隱喻(Facial color metaphor)。［4］自然顏色隱喻具有聯(lián)想性，在英語(yǔ)中，我們常用一些與顏色無(wú)直接關(guān)系的色彩詞來(lái)表示情感，如green(表示妒嫉)，black(表示憂傷，憤怒)等。臉色隱喻具有直觀性，人在情緒波動(dòng)時(shí)的情感變化常常反映在人的面部，如人的臉色變紅通常反映出快樂(lè)、興奮、激動(dòng)、害臊或羞愧等情感。為便于研究，本文將兩者整合起來(lái)，從喜慶與吉利、悲傷、憂郁與憂愁、憤怒、嫉妒五個(gè)方面探討英漢語(yǔ)中存在的顏色情感隱喻。

1 表喜慶與吉利的情感

紅色因其意義豐富且具深遠(yuǎn)的文化根源而受不少民族青睞，在不同的語(yǔ)言文化中紅色常帶有自己的文化特征意義和隱喻色彩。在英漢兩種語(yǔ)言中，紅色都能構(gòu)成象征喜慶的隱喻義。如中國(guó)傳統(tǒng)婚禮上的紅喜字、紅蠟燭、紅蓋頭、新娘的大紅襖，不但給婚禮帶來(lái)喜慶的氣氛，更讓人聯(lián)想到婚后的日子會(huì)越過(guò)越紅火。英語(yǔ)中也有“red-letter days”(紀(jì)念日、喜慶的日子)，在西方一般指圣誕節(jié)或其他節(jié)日，因?yàn)檫@些日子在日歷上用紅色標(biāo)明的，所以“red-letter”的轉(zhuǎn)義就是“可紀(jì)念的、喜慶的”。又如“roll out the red carpet for sb.”(鋪展紅地毯隆重地接待某人)。

漢文化自古以來(lái)就有崇尚“紅色”的心理，因此紅色不僅表示喜慶，還可以構(gòu)成象征成功、吉利等情感隱喻，這些隱喻也幾乎屬漢文化所特有，如:“開(kāi)門(mén)紅”表示“一帆風(fēng)順”，“紅得發(fā)紫”表示“非常受重視”，“紅角兒”指“受眾人喜愛(ài)的演員”等。而英語(yǔ)中象征幸運(yùn)與吉利的顏色是白色，這源于西方宗教傳說(shuō)。人們相信上帝身著素服，頭頂銀白光環(huán)，居于白云繚繞，充滿光明的天堂里，為其效力的天使都長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀，常給人帶來(lái)福音。［5］如英民族舉行婚禮時(shí)，新娘總是身著白色衣裙，戴白色面紗，稱 white wedding。white Christmas(白色圣誕節(jié))象征歡樂(lè)、幸福、喜慶;white moment of life(人生白時(shí))喻義為“人生最得意之時(shí)”等。

2 表示悲傷的情感

悲傷是人的基本情感。按照普通心理學(xué)的解釋?zhuān)瘋莻€(gè)體失去某種他所重視和追求的事物時(shí)產(chǎn)生的情緒體驗(yàn)。失敗、分離會(huì)引起悲傷。悲傷的強(qiáng)度取決于失去的事物對(duì)主體心理價(jià)值的大小，心理價(jià)值越大，引起的悲傷越強(qiáng)烈。

黑色為夜色，象征著死亡、苦難和悲痛。因此，西方人的喪服為黑色，究其文化根源大致有三:傳說(shuō)中的死神(Death)是身穿黑長(zhǎng)袍，手持大鐮刀的骷髏;陰森恐怖的地獄是不見(jiàn)天日的黑暗之所;象征邪惡的女巫(witch)是身穿黑袍，頭戴黑尖帽，養(yǎng)有一只黑貓，騎著掃帚穿行于空中的丑婦。［6］如:

wear black for somebody——為某人服喪。

black mass——死人的彌撒;倒霉的一天

black job——?dú)浽峁ぷ?/p>

中國(guó)人吊喪悼念死者也佩帶黑紗，但漢民族文化中以白色為悲哀之色，與死亡、喪事相聯(lián)系。如親人去世要設(shè)白色靈堂，貼白對(duì)聯(lián)，孝子要穿白色孝服，喪事(funeral)被稱為“白事”，以表哀悼。

3 表示憂郁與憂傷的情感

英語(yǔ)中的blue常常表示“不快樂(lè)、憂郁、憂愁”等情感隱喻。常用于feel blue，be in a blue mood，have the blues等詞組中。如:“I am feeling rather blue today(今天我感到很沮喪)”，“a bolt from the blue”表示“意外的(通常為不受歡迎的)事件、晴天霹靂”;the blues是美國(guó)南方黑人一種情調(diào)憂郁的音樂(lè)，此種情感與西方的航海文明有關(guān)。試想在茫茫大海上，舉目四望，海天一色，舟船難行，何日是歸期?自然是一片迷茫，導(dǎo)致情緒低落。然而，漢語(yǔ)中則常用灰色表示這種感情，如漢語(yǔ)中有“灰心”、“灰心喪氣”、“心灰意冷”、“灰頭灰臉”等詞語(yǔ);冷，灰溜溜等。這是不同民族的文化沉淀與文化心理因素所致。

black也用于表示憂傷的情感，如“The future looks black.”(前途黯淡);“He was in a black mood.”(他心情憂郁);“black despair”(絕望);“a black day”(倒霉的一天)。

4 表示憤怒的情感

紅色在英漢文化中都表示憤怒、羞愧等情感，漢語(yǔ)中有“氣得臉紅脖子粗”，“羞得面紅耳赤”;英語(yǔ)中也有to see red (勃然大怒)，become red-faced(難為情，困窘)，waving a red flag(做惹別人生氣的事)。其中red flag指“使人生氣的東西”，這是因?yàn)槲鞣接卸放５膫鹘y(tǒng)，斗牛時(shí)用來(lái)激怒牛的紅布(red-rag/red-flag)被喻為令人惱怒的事情。

英語(yǔ)中black也可表示氣憤和惱怒，如:black in the face (臉色鐵青);to look black at someone(怒目而視)。表示“生氣、憤怒”的英語(yǔ)顏色詞匯還有:scream blue murder(強(qiáng)烈抗議，嘩然反對(duì))，pale with anger/white with fury(氣得臉色煞白)，become purple with fury(氣得臉色發(fā)紫)。漢語(yǔ)顏色詞匯還有“氣得臉色煞白”、“氣得臉色發(fā)紫”、“氣得臉色鐵青”等。

5 表示嫉妒的情感

英語(yǔ)中g(shù)reen表示嫉妒的情感隱喻，相當(dāng)于jealous，常用于green-eyed，green with envy，be/get green等詞組中，如:He was getting green in the face.green被賦予“嫉妒”的含義，來(lái)源于西方人的認(rèn)識(shí)觀。他們認(rèn)為植物的綠色是健康、向上的標(biāo)志，這對(duì)別的顏色是一種挑釁，所以西方人用“眼睛發(fā)綠”比喻“嫉妒”。［7］

漢語(yǔ)中形容一個(gè)人愛(ài)妒忌說(shuō)他“眼紅”、“紅眼”、“害紅眼病了”等，用眼睛氣得發(fā)紅描寫(xiě)人嫉妒的樣子。“紅眼病”的癥狀正好與此相似，因而此類(lèi)說(shuō)法是對(duì)嫉妒的生動(dòng)描述，反映了中國(guó)人的形象思維;而西方人用“植物的綠”來(lái)喻指人妒忌，恰恰反映了他們的抽象思維，由物聯(lián)想到人。

二 結(jié)語(yǔ)

以上本文從喜慶與吉利、悲傷、憂郁與憂愁、憤怒、嫉妒五個(gè)方面探討了英漢語(yǔ)中顏色詞在隱喻的工作機(jī)制下如何表達(dá)情感而形成情感隱喻。我們可以發(fā)現(xiàn)由于人類(lèi)具有相同的生理機(jī)制和認(rèn)知機(jī)制，且在語(yǔ)言與文化上有共同之處，所以在英漢兩種語(yǔ)言中顏色詞所表達(dá)的情感隱喻有共通之處;但受社會(huì)文化因素和生活環(huán)境等的影響，顏色詞的情感隱喻又有不同之處。因此，研究英漢顏色詞的情感隱喻不僅有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)和雙語(yǔ)翻譯，而且可以使我們對(duì)事物的認(rèn)知更加鮮明、生動(dòng)，促進(jìn)中西文化之間的交流和融合。

［1］ Ortony，A.Are emotion metaphors conceptual or lexical?［J］.Cognition＆Emotion，1988(2).

［2］ 束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

［3］ Lakoff，G.＆Johnson，M.Metaphors we live by［M］.Chicago:University of Chicago Press，1980.

［4］ 韓清民.英語(yǔ)中情感隱喻及其系統(tǒng)研究［J］.昭烏達(dá)蒙族師專(zhuān)學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2002，Vol.23(4).

［5］ 李冀宏，文珊.英漢基本色彩詞國(guó)俗語(yǔ)義對(duì)比與跨文化交際［J］.長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2007(2).

［6］ 唐良玉.隱喻認(rèn)知視角下英漢基本顏色詞的語(yǔ)義異同［J］.瓊州學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，Vol.15(3).

［7］ 李婭玲.英漢表示情感的顏色隱喻對(duì)比研究［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，Vol.16(4).

Key words:emotion;color terms;metaphor;cognition

Abstract:This paper makes comparisons and contrasts between color metaphor on emotion in both English and Chinese from the following five perspectives:happiness，sadness，anxiety，angry and jealousy.

The Cognitive Study of Color Metaphor on Emotion in English and Chinese

TANG Liang-yu
(College English Teaching Department，Hunan University of Science and Engineering，Yongzhou Hunan 425100，China)

H 315.9

A

1673-2804(2010)06-0161-02

2010-01-07

湖南科技學(xué)院科研課題“英漢顏色詞的隱喻認(rèn)知研究”，項(xiàng)目編號(hào):08XKYTC018