• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    異化原則下學生英文簡歷之頭銜翻譯

    2010-08-15 00:51:06王秋生
    大學英語(學術(shù)版) 2010年2期
    關(guān)鍵詞:頭銜譯法漢英

    王秋生

    (北京語言大學外國語學院,北京 100083)

    異化原則下學生英文簡歷之頭銜翻譯

    王秋生

    (北京語言大學外國語學院,北京 100083)

    本文探討了學生英文簡歷中普遍存在的頭銜翻譯問題。論文以異化翻譯為主導原則,通過對多種詞典釋義和網(wǎng)絡(luò)文獻加以比較和分析,提出了各種頭銜翻譯的參考譯文,并兼談了詞典編撰中存在的問題和解決辦法。

    簡歷翻譯;頭銜;異化原則

    作為教師,每逢學生即將畢業(yè)時就難免會遇到他們拿著自己的英文求職簡歷來找我?guī)兔忛啠业挂彩菢反瞬黄?,因為在這個過程中,自己也能學習,也能提高。教學相長,相得益彰。看著他們簡歷中提到的一系列成績,不免為之欣喜和驕傲。但欣喜之余,我發(fā)現(xiàn)他們的翻譯中存在著一些問題,而且這些問題是比較有共性的,比如各種頭銜的譯法。

    中國學生的頭銜,從班級的各種班委和班長,到學生會的各部部長和主席,職位可謂繁多。筆者所在的學校由于班干部實行每年選舉換屆制,班里差不多所有學生都曾有過或大或小的頭銜,有的學生甚至身兼數(shù)職。因此學生頭銜的正確翻譯的確是一個值得重視的問題,相信解決好這個問題,對于學生簡歷的翻譯和他們的就業(yè)、留學將會有所助益。本文將以時下比較權(quán)威的幾部漢英詞典為藍本,對這些頭銜的翻譯逐一加以探討。

    1.班委

    1.1 班長

    《漢英詞典》(修訂版):class monitor

    《漢英綜合大辭典》:class president;class monitor

    《新世紀漢英大詞典》:(class)monitor

    該詞的譯法幾乎沒有什么爭議,一般譯為monitor。除非為了強調(diào)是班級的班長才加上class一詞,但在特定的語境下(如在學生簡歷中),這個class則是多余的,所以《新世紀》的處理更妥當,而不是像《漢英》和 《綜合》,給人的感覺是class必不可少。筆者以class monitor為詞條分別查詢了英國國家語料庫(British National Corpus,簡稱 BNC)和當代美國英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English,簡稱COCA),分別只有很少的1個和5個例句。當然《綜合》中的class president的用途也不可小視,在美語中也是一個常用詞,COCA中就有146個例句,如I get the best grades.I’m the class president.I want to be a lawyer.再如By then,however,he was way beyond anyone’s grasp.Class president,full scholarship to a good university...。因此,如果簡歷是投往美國大學或外企,可以考慮用該詞。

    1.2 團支部書記

    《漢英詞典》(修訂版):無

    《漢英綜合大辭典》:只有“團支部”Youth League branch

    《新世紀漢英大詞典》:只有“團支部”Communist Youth League branch

    該詞是一個頗具中國特色的詞。但 《漢英詞典》(修訂版)不僅沒有“團支部書記”一詞,甚至沒有“團支部”這一常用詞,乃一缺憾。既然后兩部詞典都提供了“團支部”的翻譯,那么“團支部書記”的翻譯也就迎刃而解了,即secretary of(Communist)Youth League branch。

    1.3 各種班委

    各種班委可謂名目繁多,如學習委員、生活委員、勞動委員、體育委員、文藝委員、宣傳委員、紀律委員、組織委員等等不一而足,但卻是各種詞典翻譯得最少的。只有《綜合》里有“學習委員”一詞的翻譯,即comrade in charge of studies。很明顯該詞的翻譯還殘留著時代的烙印,該詞典04年才出版,尚不能與時俱進實屬遺憾。其實解決方式很簡單,把comrade換成student即可。但考慮到“班委會”的譯法:class committee(參《綜合》),更明確的譯法應(yīng)為class committee member in charge of studies 或 study(affairs)。這一譯法也在英國倫敦一家名為 “游艇世界”(Yachting World)的網(wǎng)站上得到了印證:Commenting on Touareg support,Jerry Hill—class committee member in charge of event organisation(這應(yīng)該相當于組織委員,但event可以省略)— said:…。英聯(lián)邦國家新加坡的福春中學(Fuchun Secondary School)的網(wǎng)站上也有類似的說法:He has also proven to be a responsible class committee member in charge of classroom aesthetics and notice boards(這應(yīng)該代表的是宣傳委員,但似乎不夠簡潔)。但國外學生組織中主管學習的部門似乎更傾向于用academic affairs,似乎學術(shù)味濃了點,但很地道,不妨效仿之。據(jù)此,其它相應(yīng)的譯法為:生活委員class committee member in charge of daily life,勞動委員 class committee member in charge of labor,紀律委員class committee member in charge of discipline,體育委員class committee member in charge of sports(activities)(注意這里的“體育”不要用代表體育課的P.E.,因為其核心是education,而這不是體育委員的職責)。

    上述幾個詞的譯法只要學生知道“委員”一詞的譯法,自己也可以推譯出來。但文藝委員和宣傳委員的翻譯就相對較難。因為一般詞典將“文藝”一詞譯為literature and art,而“文藝工作者”譯為literary and art workers。有的同學將這一譯法生硬地搬到“文藝委員”的翻譯上,殊不知這個帽子扣得太大了。其實文藝委員負責的是班級的文娛活動,即recreational activities(參《漢英詞典》<修訂版>)。 因此“文藝委員”應(yīng)譯為class committee member in charge of recreational activities。“宣傳”一詞的翻譯也需慎重。一般有兩個詞:propaganda 和 publicity?!稘h英》和《綜合》都沒有區(qū)分開這兩個詞的褒貶內(nèi)涵,甚至有用詞錯誤之嫌,比如兩者都將“宣傳機構(gòu)”譯為propaganda organ,“宣傳員”譯為propagandist,且后者將“宣傳部”譯為propaganda department;the department of publicity;publicity department,這讓學生如何去取舍?其實正面的宣傳應(yīng)該用publicity一詞。可喜的是《新世紀》注意到了這一點,將“宣傳員”譯為publicist,“宣傳機構(gòu)”譯為publicity organ, “宣傳部”譯為department/ministry of publicity,尤其是 “宣傳機器”譯為propaganda machine,且在譯詞前加了<貶>。這樣學生才能真正理解這兩個詞的區(qū)別,這也是一部真正成功的詞典應(yīng)該做到的,以更好地服務(wù)讀者為終極目的。由此可見,“宣傳委員”應(yīng)譯為class committee member in charge of publicity(work)。有的學校將文藝委員和宣傳委員合二為一,稱為“文宣委員”,那么則相應(yīng)地譯為class committee member in charge of recreational activities and publicity(work)。

    2.學生會干部

    要想談“學生會干部”的翻譯,先必須搞清楚“學生會”一詞的翻譯??此坪唵危g標準并未統(tǒng)一。

    《漢英詞典》(修訂版):student union;student association

    《漢英綜合大辭典》:student union;student association;student council

    《新世紀漢英大詞典》:student union;student association;student council

    上述三種譯法作為“學生會”在外國都有存在,如Oxford University Student Union,Edinburgh University Students’ Association,Harvard Graduate Student Council,但最常見還是用union這個詞,而association可能更像我們國內(nèi)大學中的社團(下將探討)。將“學生會”譯成student union國內(nèi)的詞典意見倒還相當一致,這既符合名詞可以修飾名詞的語法規(guī)則,也符合簡潔明了的翻譯規(guī)則,其實參看“工會”(labor union)的翻譯就可略見一斑。大部分的國內(nèi)大學學生會也遵循這一譯法,如北京大學學生會Peking University Student Union,浙江大學學生會The Zhejiang University Student Union(The似乎多余),北京外國語大學學生會BFSU Student Union,南京大學學生會Nanjing University Student Union等等。但學生實際操作中卻有四種不同譯法,分別是student union(BNC中有例句 39個,COCA中有例句 172個), students union(BNC中有例句 22個,COCA中有例句 5個),student’s union 和 students’ union (后兩種譯法在 BNC和COCA中皆沒有例句)。也難怪,因為外國的叫法也有不同,如Harvard Graduate School of Education Black Student Union,Yale College Student Union,Bournemouth University Students Union,University of Brighton Students Union,Cambridge University Students’ Union,University of York Students’ Union 等。而哈佛、耶魯、劍橋都是世界上赫赫有名的大學,看來國外的語言文字也有待規(guī)范統(tǒng)一的地方。筆者不敢斗膽號召國外的大學都將學生會的叫法統(tǒng)一起來,但至少可以建議國內(nèi)的譯法一致起來,即譯為Student Union(從英美語料庫的數(shù)據(jù)優(yōu)勢上也應(yīng)該選擇該詞),也算是中國為英語這一國際化語言的規(guī)范化做出了一點微薄的貢獻吧。

    “學生會”的譯法達成了初步的一致之后,接下來我們談“學生會干部”的譯法。

    2.1 學生會主席

    三種詞典中只有《新世紀》中有該詞的翻譯,即chairperson of the student union。其實只要知道“學生會”的譯法,翻譯“學生會主席”應(yīng)當不成問題。只是“主席”改選哪一個詞還是需要斟酌一下。詞典上的“主席”譯法無外乎president和chairman這兩個詞。我們國內(nèi)的譯者多取后者,但即便是取后者也應(yīng)該改為chairperson?!缎率兰o》的做法還是值得稱道的,因為避免了性別歧視問題。不過參看大多數(shù)國外的學生會組織機構(gòu),如牛津、劍橋、愛丁堡,他們都把主席稱為president,我們還是遵循西方的語言習慣,也就是翻譯中的異化譯法,改稱president為好,就像我們以前稱Chairman Mao,可現(xiàn)在稱President Hu一樣。相應(yīng)的“副主席”應(yīng)譯為vice president。

    2.2 部長

    三種詞典都有“部長”的譯法,即minister;head of a department。minister是指國家部委的部長,用來指學生會的部長顯然不妥,有的學生還用了commissioner一詞,都犯了大詞小用的錯誤。比較而言,head of a department應(yīng)該是相對合適的譯法,然后把相應(yīng)的部的名稱放在department之前即可,如“體育部部長”可譯為head of sports department。參照前邊“組長”的譯法,“部長”還可簡單地譯為department head,那么某個部的部長又需要像譯“班委”一樣采用后置法了,如“體育部部長”可譯為department head in charge of sports。但是department head又有“系主任”的意思,為了降低含混程度,還是建議采納第一種譯法。根據(jù)翻譯慣例,“副部長”不能像“副主席”那樣用vice來修飾,而要用deputy。學生會的部門明顯多于班級的職位,大概有十多種。 關(guān)于“學習”、“體育”、“文藝”、“生活”、“宣傳”等的翻譯可參見前邊“班委”的譯法,其他常見的部門及其譯法分別為:辦公室office(辦公室主任 director of the office),秘書處 secretary office,財務(wù)部 finance department,服務(wù)部 service department,組織部 organization department,權(quán)益部 department of students’ rights and interests,外聯(lián)部 department of external relations,實踐部department of social practice,資訊部 information department,網(wǎng)絡(luò)部 internet department,公關(guān)部 department of public relations,監(jiān)察部 supervision department,女生部 women’s department(國內(nèi)的習慣翻譯是girls department,但國外的學生會網(wǎng)站上大多用women’s一詞)。但如果再次考慮到異化譯法的話,那么“部”在英美學生會對應(yīng)的應(yīng)該是office,而部長應(yīng)該為officer,筆者建議采納這種譯法,尤其當簡歷是投往外企或國外大學的時候。但西方的學生組織結(jié)構(gòu)與我們國內(nèi)有著很大的差異,具體可參見牛津和劍橋的學生會網(wǎng)站。

    2.3 干事

    《漢英詞典》(修訂版):a secretary (or clerical worker)in charge of something

    《漢英綜合大辭典》:a secretary in charge of something

    《新世紀漢英大詞典》:clerk;secretary; 文藝/宣傳/學習干事 person in charge of recreational activities/publicity work/study affairs

    三者的翻譯好像都不能來指代學生會中的 “干事”,我們應(yīng)當搞清楚“干事”其實就是各部部長的助手,《21世紀英文報》第757期中把“干事”譯為assistant還是比較到位的,只是不夠準確,結(jié)合上面筆者建議的“部長”的譯法,建議譯為assistant of an officer。比如“學習部干事”可譯為assistant of academic affairs officer。

    3.社團干部

    在翻譯“社團干部”之前,應(yīng)該先搞清“社團”的譯法。三部詞典對該詞的翻譯都是mass organization,很明顯,它們指的皆為“社會團體”,而非學生組織中的“社團聯(lián)合會”。其實“社團”指的就是各種學生協(xié)會和團體,應(yīng)該譯成association,而其下設(shè)的各種協(xié)會、社等一般相應(yīng)地譯為society,當然有的也可以譯為club或association(如愛丁堡大學社團聯(lián)合會Edinburgh University Students’ Association下設(shè)的橋牌社Bridge Club和足球迷協(xié)會Football Supporters Association),但當屬個案。相應(yīng)的協(xié)會會長和團長像“學生會主席”的譯法一樣,采取異化譯法,譯為president。因為各學校的協(xié)會少則十幾個,多則數(shù)百個(但和西方國家的相比可能還是相形見絀,僅以愛丁堡大學為例,其社團聯(lián)合會旗下就有200多個學生組織,其完備和健全真是令人嘆為觀止),因此筆者只能舉一些常見的,如英語協(xié)會English(Language)Society,音樂協(xié)會Music Society,武術(shù)協(xié)會Wushu Society,戲曲協(xié)會Traditional Chinese Opera Society, 舞蹈協(xié)會Dance Society;攝影協(xié)會Photography Society;心理協(xié)會Psychology Society;朗誦協(xié)會Recitation Society;棋牌社Chess and Poker Society;漫畫社Cartoon Society;電影協(xié)會Film/Movie Society;輪滑協(xié)會Roller Skating Society;集郵協(xié)會Philately Society;文學社Literature Society;話劇社Drama Society;計算機協(xié)會Computer Society等。

    總之,關(guān)于學生職務(wù)頭銜的譯法,筆者的建議是能采取異化譯法的則異化處理,不能采取異化的要盡量做到讓外國人能看懂,否則只有中國人能懂、而外國人不明白的譯法猶如不譯,因為達不到語言交際的目的。在撰寫此文的過程中筆者也注意到諸多漢英詞典普遍存在的問題。一是收詞不全,一些學生中常用的詞匯都沒有收錄,沒能從學生角度考慮需求問題。問題的根源還是在漢英詞典的鼻祖商務(wù)版《漢英詞典》上(亦即后來的外研版《漢英詞典》的前身),因為該詞典的編撰依據(jù)是商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》,因此,一般來講,《現(xiàn)漢》上沒有的,《漢英》上也沒有??蛇z憾的是《現(xiàn)漢》如今已經(jīng)發(fā)行到第五版了,新詞是增加了不少,但是以前遺漏的還是沒有補上,因為筆者探討的是漢英詞典存在的問題,因此這里姑且不談漢語詞典的問題。但漢英詞典的編撰者,不能因為漢語詞典里沒有這個詞,漢英詞典也就順理成章地不收該詞,只要是日常生活中常用的詞都應(yīng)該考慮收錄進來。像陳忠誠(2003)教授指出的,漢英詞典編撰的弊病之一就是“人有我抄,人無我無”以至于我國漢英詞典編撰的狀況為 “蕭規(guī)曹隨、代代傳抄、人有我有、人錯我錯、得過且過、不求上進”。當然,陳教授對詞典編撰者們的要求可能過于苛刻,因為詞典編撰本身就是一個重復程度很高的工作,據(jù)說創(chuàng)新率能達到7%就已經(jīng)很不錯了,因此不妨借用一個文學術(shù)語來描述漢英詞典的一個共同特征,即高度“互文性”。但陳教授從某種程度上的確一針見血地指出了漢語詞典編撰中存在的問題,值得以后的詞典編撰者引以為戒。再一個問題是沒能注意到辨析詞語的細微差別,如詞義的褒貶,像正文中提到的“宣傳”一詞,把感情色彩相反的兩個詞都放在詞條下,不加任何解釋,而所給的例句又不能說明其區(qū)別,這勢必令讀者無所適從,往往會做出錯誤的選擇。筆者的建議是詞典編撰者必須樹立以用戶為核心的編撰理念,要考慮到潛在的讀者群,亦即要注意到詞典編撰中的“用戶友善(User-friendliness)問題”(吳曉真2007)。如果忽略了學生這一龐大的用戶群,那無疑是一個較大的失誤。

    拙文乃一孔之見,可能尚有需要改進的地方,但希望能為廣大畢業(yè)生的簡歷翻譯提供一定的幫助,亦求拋磚引玉,期冀對此課題感興趣的專家學者們?nèi)翰呷毫ΓM快將一些亟待規(guī)范的譯法統(tǒng)一起來。

    陳忠誠(2003).漢英詞典通病病歷卡[J].汕頭大學學報 (19.3)。

    惠宇主編(2004).新世紀漢英大詞典[M].北京:外語教學與研究出版社。

    危東亞主編(1995).漢英詞典[M].北京:外語教學與研究出版社。

    吳光華主編(2004).漢英綜合大辭典[M].大連:大連理工大學出版社。

    吳曉真(2007).英語為源語言詞典編撰中的用戶友善問題[M].上海:復旦大學出版社。

    王秋生,北京語言大學外國語學院英語系教師,英語語言文學博士。

    猜你喜歡
    頭銜譯法漢英
    倒譯法在韓漢翻譯中的應(yīng)用探究
    破除教師頭銜功利化傾向需“名”“利”分開
    甘肅教育(2019年21期)2019-12-20 03:00:20
    廢除多余頭銜
    創(chuàng)造(2019年7期)2019-12-17 22:33:32
    有教授頭銜的長征老戰(zhàn)士成仿吾
    話題鏈在漢英篇章翻譯中的統(tǒng)攝作用
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    漢英文字的幽默修辭功能淺探
    語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
    正反譯法及其原則
    海峽科學(2011年10期)2011-03-22 02:45:00
    漢英機器翻譯中的意譯和直譯應(yīng)用
    外語學刊(2011年4期)2011-01-22 05:34:26
    我的團長我的團
    電子競技(2009年13期)2009-09-28 03:06:29
    欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 99香蕉大伊视频| 校园春色视频在线观看| av国产精品久久久久影院| 黄色成人免费大全| 国产av一区二区精品久久| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 日本wwww免费看| 一级毛片女人18水好多| 超碰97精品在线观看| 国产蜜桃级精品一区二区三区 | 建设人人有责人人尽责人人享有的| 精品一区二区三卡| 啪啪无遮挡十八禁网站| 午夜成年电影在线免费观看| 97人妻天天添夜夜摸| 搡老岳熟女国产| 大陆偷拍与自拍| 美女 人体艺术 gogo| 国产激情欧美一区二区| ponron亚洲| 国产欧美日韩精品亚洲av| 岛国在线观看网站| 亚洲少妇的诱惑av| 日韩欧美免费精品| 99久久综合精品五月天人人| 97人妻天天添夜夜摸| 国产成人系列免费观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 777米奇影视久久| 91在线观看av| 一级a爱片免费观看的视频| 国产精品av久久久久免费| 久99久视频精品免费| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产成人欧美| 午夜福利在线免费观看网站| 精品久久蜜臀av无| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 天天添夜夜摸| 欧美丝袜亚洲另类 | 脱女人内裤的视频| 亚洲专区中文字幕在线| 精品国产乱码久久久久久男人| 极品人妻少妇av视频| netflix在线观看网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 岛国毛片在线播放| 在线观看免费午夜福利视频| 久久精品国产综合久久久| 乱人伦中国视频| 久久久久久久午夜电影 | 一级毛片高清免费大全| 精品久久久久久,| 国产亚洲精品久久久久5区| e午夜精品久久久久久久| netflix在线观看网站| av中文乱码字幕在线| 天天添夜夜摸| 国产男女内射视频| 亚洲精品在线美女| 天天添夜夜摸| 日韩欧美在线二视频 | 欧美日韩一级在线毛片| 精品卡一卡二卡四卡免费| 韩国精品一区二区三区| 国产伦人伦偷精品视频| 成人影院久久| 999久久久国产精品视频| 成人免费观看视频高清| 亚洲免费av在线视频| 超碰成人久久| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 一区在线观看完整版| 免费观看精品视频网站| 日本五十路高清| 俄罗斯特黄特色一大片| svipshipincom国产片| 国产精品99久久99久久久不卡| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av福利片在线| 欧美精品啪啪一区二区三区| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av福利片在线| 热99国产精品久久久久久7| 国产又色又爽无遮挡免费看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 精品人妻1区二区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 自线自在国产av| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产精品久久电影中文字幕 | 久久精品国产亚洲av高清一级| 色综合欧美亚洲国产小说| 欧美日韩精品网址| 亚洲精品美女久久av网站| 18禁黄网站禁片午夜丰满| netflix在线观看网站| 国产成人系列免费观看| 久久九九热精品免费| av国产精品久久久久影院| 嫩草影视91久久| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产高清videossex| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 波多野结衣一区麻豆| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 免费av中文字幕在线| 人妻 亚洲 视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲五月婷婷丁香| 成人18禁在线播放| 国产成+人综合+亚洲专区| 十八禁高潮呻吟视频| 十八禁网站免费在线| 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 亚洲精华国产精华精| 欧美日韩福利视频一区二区| svipshipincom国产片| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 飞空精品影院首页| 另类亚洲欧美激情| а√天堂www在线а√下载 | 欧美不卡视频在线免费观看 | 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲伊人色综图| 国产精品免费一区二区三区在线 | 国产高清videossex| 国产精品久久久久久精品古装| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 欧美丝袜亚洲另类 | 丁香欧美五月| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 欧美日韩瑟瑟在线播放| 国产不卡av网站在线观看| 国产av又大| 久久精品国产综合久久久| av在线播放免费不卡| 这个男人来自地球电影免费观看| 91精品国产国语对白视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲中文日韩欧美视频| 午夜福利一区二区在线看| 视频在线观看一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 亚洲三区欧美一区| 在线永久观看黄色视频| 18在线观看网站| 看黄色毛片网站| 欧美在线黄色| 午夜老司机福利片| 在线观看66精品国产| 日韩三级视频一区二区三区| 午夜久久久在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 久久精品国产清高在天天线| 狠狠狠狠99中文字幕| 成人黄色视频免费在线看| svipshipincom国产片| 91在线观看av| 欧美+亚洲+日韩+国产| 在线天堂中文资源库| 欧美日韩成人在线一区二区| 日韩欧美在线二视频 | 在线看a的网站| av片东京热男人的天堂| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久久精品区二区三区| 国产主播在线观看一区二区| 免费观看人在逋| 老司机午夜十八禁免费视频| 99精品在免费线老司机午夜| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久久久久久久免费视频了| 国产不卡一卡二| 久9热在线精品视频| av电影中文网址| 在线永久观看黄色视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 又紧又爽又黄一区二区| 老司机影院毛片| 成人18禁在线播放| 在线视频色国产色| 日韩有码中文字幕| 曰老女人黄片| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲综合色网址| 身体一侧抽搐| 久久亚洲真实| 欧美乱色亚洲激情| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久久久久久人人人人人| 男女下面插进去视频免费观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区 | 国产国语露脸激情在线看| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲人成77777在线视频| 夫妻午夜视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲五月天丁香| 精品卡一卡二卡四卡免费| 18禁国产床啪视频网站| 久久久久视频综合| 嫩草影视91久久| 国产黄色免费在线视频| av不卡在线播放| 国产欧美日韩精品亚洲av| 老司机福利观看| 中文字幕制服av| 亚洲黑人精品在线| 无限看片的www在线观看| 99国产精品免费福利视频| 婷婷丁香在线五月| 精品人妻1区二区| 成人手机av| av不卡在线播放| 国产午夜精品久久久久久| √禁漫天堂资源中文www| 乱人伦中国视频| 桃红色精品国产亚洲av| 97人妻天天添夜夜摸| av有码第一页| 成年女人毛片免费观看观看9 | 999久久久国产精品视频| 精品国产美女av久久久久小说| 一级作爱视频免费观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 一夜夜www| 免费观看精品视频网站| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 午夜老司机福利片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 精品少妇久久久久久888优播| 国产一区在线观看成人免费| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产视频一区二区在线看| 午夜亚洲福利在线播放| 国产成人免费无遮挡视频| 国产免费av片在线观看野外av| 日本vs欧美在线观看视频| 精品国产亚洲在线| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 亚洲九九香蕉| 成人精品一区二区免费| 黄色视频不卡| 看免费av毛片| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| av天堂久久9| 天天影视国产精品| 99热国产这里只有精品6| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 国产欧美日韩一区二区三区在线| 后天国语完整版免费观看| 手机成人av网站| 久久中文字幕人妻熟女| 窝窝影院91人妻| 色播在线永久视频| 亚洲中文av在线| 欧美精品av麻豆av| 国产一区在线观看成人免费| 老司机午夜福利在线观看视频| 自线自在国产av| 亚洲五月婷婷丁香| 一边摸一边做爽爽视频免费| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 99riav亚洲国产免费| 99久久99久久久精品蜜桃| 免费在线观看完整版高清| 777米奇影视久久| av天堂在线播放| 精品国产乱码久久久久久男人| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 免费在线观看完整版高清| 欧美中文综合在线视频| 亚洲片人在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 少妇粗大呻吟视频| 成人黄色视频免费在线看| 少妇 在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 精品国产美女av久久久久小说| 婷婷丁香在线五月| 日本欧美视频一区| 久久久久视频综合| 一级a爱片免费观看的视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产熟女午夜一区二区三区| 色婷婷av一区二区三区视频| ponron亚洲| tocl精华| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 亚洲精品美女久久av网站| 欧美大码av| 在线观看免费视频网站a站| 十分钟在线观看高清视频www| 中文字幕制服av| tocl精华| 午夜视频精品福利| 女警被强在线播放| 久久久久久久国产电影| 一进一出抽搐动态| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 黄色片一级片一级黄色片| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲精品中文字幕在线视频| 制服诱惑二区| 美女视频免费永久观看网站| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产精品亚洲一级av第二区| 桃红色精品国产亚洲av| 丰满饥渴人妻一区二区三| 18在线观看网站| 国产精品免费视频内射| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产成人精品久久二区二区91| 午夜福利影视在线免费观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 亚洲午夜理论影院| 黑丝袜美女国产一区| 中文字幕av电影在线播放| 捣出白浆h1v1| 久久 成人 亚洲| 亚洲熟妇熟女久久| 黄色怎么调成土黄色| 欧美黑人欧美精品刺激| 精品国内亚洲2022精品成人 | 亚洲精品国产色婷婷电影| 人妻 亚洲 视频| 国产成人啪精品午夜网站| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产97色在线日韩免费| 在线观看一区二区三区激情| 成熟少妇高潮喷水视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 亚洲avbb在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 岛国毛片在线播放| 午夜日韩欧美国产| 欧美激情高清一区二区三区| 不卡av一区二区三区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 男女下面插进去视频免费观看| 色老头精品视频在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 岛国在线观看网站| 1024视频免费在线观看| 亚洲欧美激情在线| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 老司机靠b影院| 成人黄色视频免费在线看| 12—13女人毛片做爰片一| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久人人97超碰香蕉20202| 无人区码免费观看不卡| videos熟女内射| 首页视频小说图片口味搜索| 日本欧美视频一区| 在线播放国产精品三级| 精品乱码久久久久久99久播| 精品国内亚洲2022精品成人 | 黑人欧美特级aaaaaa片| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 91精品国产国语对白视频| 90打野战视频偷拍视频| 国产免费男女视频| 精品福利永久在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美日韩一级在线毛片| 日本黄色视频三级网站网址 | netflix在线观看网站| 久久久精品免费免费高清| 后天国语完整版免费观看| 不卡av一区二区三区| 高清视频免费观看一区二区| 首页视频小说图片口味搜索| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 一级a爱视频在线免费观看| 国产精品一区二区在线观看99| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 老鸭窝网址在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 999久久久国产精品视频| 十八禁人妻一区二区| 精品国产国语对白av| aaaaa片日本免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 亚洲片人在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 啦啦啦 在线观看视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 欧美激情高清一区二区三区| 水蜜桃什么品种好| 制服诱惑二区| 日本五十路高清| 777米奇影视久久| 午夜福利一区二区在线看| 人人澡人人妻人| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲午夜理论影院| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 欧美激情极品国产一区二区三区| 一本综合久久免费| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 超碰97精品在线观看| 黄色片一级片一级黄色片| 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产麻豆69| 波多野结衣av一区二区av| 校园春色视频在线观看| 午夜福利,免费看| 脱女人内裤的视频| 日韩欧美免费精品| 亚洲专区国产一区二区| 中文字幕人妻熟女乱码| 日韩成人在线观看一区二区三区| 精品高清国产在线一区| 午夜福利,免费看| 亚洲精品av麻豆狂野| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲在线自拍视频| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲黑人精品在线| 美女视频免费永久观看网站| e午夜精品久久久久久久| 午夜福利欧美成人| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 精品久久久久久久毛片微露脸| 欧美精品啪啪一区二区三区| 国产精品成人在线| 亚洲精品在线观看二区| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 亚洲av美国av| 男男h啪啪无遮挡| 黄频高清免费视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 男女高潮啪啪啪动态图| 99在线人妻在线中文字幕 | a在线观看视频网站| 日韩免费av在线播放| 狂野欧美激情性xxxx| 精品人妻在线不人妻| 我的亚洲天堂| 99国产综合亚洲精品| 国产乱人伦免费视频| 欧美色视频一区免费| 涩涩av久久男人的天堂| 国产高清videossex| 国产午夜精品久久久久久| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 又大又爽又粗| 自线自在国产av| 久久久国产一区二区| 亚洲男人天堂网一区| 精品高清国产在线一区| 夜夜爽天天搞| 久久久久久免费高清国产稀缺| 热99re8久久精品国产| 久久国产精品男人的天堂亚洲| xxx96com| 日韩欧美免费精品| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 精品一区二区三区四区五区乱码| 精品人妻在线不人妻| 日日夜夜操网爽| 亚洲七黄色美女视频| 在线观看www视频免费| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产主播在线观看一区二区| 丁香六月欧美| 夜夜爽天天搞| 大型黄色视频在线免费观看| 国产成人啪精品午夜网站| 久久久水蜜桃国产精品网| av不卡在线播放| 中文欧美无线码| 国产野战对白在线观看| 久久人妻av系列| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲专区国产一区二区| 午夜老司机福利片| 国产精品久久久人人做人人爽| 一级毛片高清免费大全| 最近最新免费中文字幕在线| 日韩欧美国产一区二区入口| www.熟女人妻精品国产| 老司机影院毛片| 亚洲五月色婷婷综合| 三级毛片av免费| 国产av一区二区精品久久| 美女福利国产在线| 亚洲国产欧美一区二区综合| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 国产片内射在线| 久久久久久久午夜电影 | 丰满的人妻完整版| 9191精品国产免费久久| 视频在线观看一区二区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久中文字幕人妻熟女| 亚洲精品在线美女| 精品欧美一区二区三区在线| 99在线人妻在线中文字幕 | 久9热在线精品视频| 国产又爽黄色视频| 窝窝影院91人妻| av网站免费在线观看视频| 大型黄色视频在线免费观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 免费在线观看亚洲国产| 黄片小视频在线播放| 又黄又粗又硬又大视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 成年动漫av网址| 精品高清国产在线一区| 99riav亚洲国产免费| 亚洲美女黄片视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久99一区二区三区| 久久久久久久国产电影| av一本久久久久| 99国产综合亚洲精品| 亚洲精品在线美女| av网站在线播放免费| 女性生殖器流出的白浆| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| aaaaa片日本免费| 人妻一区二区av| 免费日韩欧美在线观看| 99香蕉大伊视频| 人妻 亚洲 视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产成人av激情在线播放| 男女下面插进去视频免费观看| 好男人电影高清在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品av久久久久免费| 婷婷成人精品国产| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产成人精品在线电影| 久久久精品区二区三区| 一级片'在线观看视频| 久久久国产精品麻豆| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产单亲对白刺激| 大香蕉久久网| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 午夜老司机福利片| 黄片小视频在线播放| 岛国在线观看网站| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲第一青青草原| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲精品美女久久av网站| 一级a爱视频在线免费观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 极品人妻少妇av视频| 天堂动漫精品| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 十分钟在线观看高清视频www| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲精品粉嫩美女一区| 麻豆成人av在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 99精品久久久久人妻精品| 午夜免费观看网址| 又黄又爽又免费观看的视频| 日本vs欧美在线观看视频| 日本黄色日本黄色录像| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 中出人妻视频一区二区| 露出奶头的视频| 国产精品久久久久久精品古装| 黑人猛操日本美女一级片| 露出奶头的视频|