試析科學(xué)隱喻詞匯的構(gòu)成和特征
——基于《英漢地球物理探礦詞典》中的科技英語(yǔ)詞匯的研究

所明湘

試析科學(xué)隱喻詞匯的構(gòu)成和特征
——基于《英漢地球物理探礦詞典》中的科技英語(yǔ)詞匯的研究

所明湘

科學(xué)語(yǔ)言借助隱喻來(lái)闡釋抽象的科學(xué)概念，科學(xué)隱喻的基本特征揭示了科學(xué)領(lǐng)域中不同范疇事物之間的關(guān)系。以《英漢地球物理探礦詞典》中的大量科技詞匯為語(yǔ)料，從語(yǔ)言表達(dá)形式角度和源域類(lèi)別角度對(duì)科學(xué)隱喻詞匯進(jìn)行了分類(lèi)和詳細(xì)的闡釋?zhuān)⑦M(jìn)一步歸納出科學(xué)隱喻的基本特征。

科學(xué)隱喻；科技英語(yǔ)詞匯；科學(xué)隱喻特征

Lakoff&Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)中指出隱喻的本質(zhì)是通過(guò)一種事物來(lái)了解和體驗(yàn)另一種事物［1］。隱喻以一種語(yǔ)言現(xiàn)象存在于人們的日常交流、文學(xué)作品、科學(xué)文本中，它是人們認(rèn)識(shí)、了解和表達(dá)詩(shī)歌、文學(xué)、哲學(xué)乃至自然科學(xué)領(lǐng)域題材所運(yùn)用的一種修辭手段，更是人類(lèi)思維和認(rèn)知世界的工具?！翱茖W(xué)隱喻作為隱喻的一個(gè)組成部分卻與文學(xué)作品中的隱喻和日常語(yǔ)言中所使用的隱喻有很大的不同。……科學(xué)隱喻的創(chuàng)設(shè)和應(yīng)用主要是出于科學(xué)家群體認(rèn)知、交流、建構(gòu)相關(guān)理論的需要，它不是為了表達(dá)科學(xué)家的情感或?qū)徝赖挠?，而是為了?shí)現(xiàn)對(duì)客觀實(shí)在世界某種特征猜測(cè)、探察和描述的目的。”［2］15本文以《英漢地球物理探礦詞典》一書(shū)中的大量科技詞匯為語(yǔ)料，從語(yǔ)言表達(dá)形式角度和源域類(lèi)別角度對(duì)科學(xué)隱喻詞匯進(jìn)行分類(lèi)和詳細(xì)的闡釋?zhuān)⑦M(jìn)一步歸納出科學(xué)隱喻的基本特征。

一、從語(yǔ)言表達(dá)形式角度看科學(xué)隱喻詞匯

科學(xué)隱喻的本質(zhì)就是科學(xué)理論內(nèi)部和理論之間意義轉(zhuǎn)換的媒介，是一種由科學(xué)共同體集體約定的語(yǔ)言調(diào)適手段，是對(duì)客觀世界特征具有洞察力的猜想和描?。?］43。英語(yǔ)中的詞可以根據(jù)詞義、句法作用和形式特征分為10大詞類(lèi)。因此，從詞類(lèi)的語(yǔ)言表達(dá)形式角度可分出名詞性隱喻、動(dòng)詞性隱喻、副詞性隱喻和介詞性隱喻等。

（一）名詞性科學(xué)隱喻

由名詞構(gòu)成的隱喻又叫命名式隱喻，如“head”指(礦)工作面接近頂板部分；“horse”是指(地)夾層、夾石和夾塊等等。此外，名詞性隱喻還可以用于所有格，如bull’s eye level(圓水準(zhǔn)器)，arm of a network(網(wǎng)絡(luò)支路)；用作復(fù)合詞修飾語(yǔ)，如right-hand adder(低位加法器)；還可出現(xiàn)混合詞，如bedrock(基巖)、horseback (煤層頂板或底板凸出)等。人類(lèi)在科學(xué)活動(dòng)中，往往難于對(duì)考察的事物進(jìn)行描述，而隱喻表達(dá)的正是某事物與另一事物之間的平行關(guān)系，利用此關(guān)系使得名詞性隱喻更好理解、更易辨認(rèn)?！斑@類(lèi)隱喻的特點(diǎn)往往是在特定的語(yǔ)境中用來(lái)指稱(chēng)某些與字面意義不符、但大家都熟悉其指稱(chēng)對(duì)象的隱喻?！保?］65

（二）形容詞性科學(xué)隱喻

用形容詞作定語(yǔ)修飾名詞，如towed fish(拖艙)就隱含了“The fish is towed.”；dirt bed(夾石層)就隱含了“There is a filthy or soiling substance,such as mud or dust in the bed.”又如∶hot atom(高能反沖原子)，這里“hot”是對(duì)“atom”的修飾性描述。

（三）介詞性科學(xué)隱喻

介詞性隱喻往往是根隱喻 （或稱(chēng)概念性隱喻）的派生形式。根隱喻是指位于一個(gè)概念結(jié)構(gòu)中心的隱喻，其在本體和隱體之間存在著某種相似性，并圍繞此概念結(jié)構(gòu)中心派生出其他諸多隱喻，如on-line circuit design(在線電路設(shè)計(jì))；on-line operation(聯(lián)機(jī)操作)，under proof(在試驗(yàn)中，不合標(biāo)準(zhǔn)的)；up-hole shooting(炮井測(cè)井)；down time(下落時(shí)間)；in-line offset(同線離開(kāi)排列)；by–level{礦}(輔助平巷，分段巷道)等。用介詞來(lái)表達(dá)空間關(guān)系，擴(kuò)展了認(rèn)知領(lǐng)域，從而豐富了表達(dá)力。

二、從源域類(lèi)別角度看科學(xué)隱喻詞匯

科學(xué)家們?cè)陉愂鲆恍?fù)雜概念時(shí)往往采用隱喻的手法對(duì)科學(xué)理論進(jìn)行闡述?？茖W(xué)隱喻就是采用科學(xué)語(yǔ)言的調(diào)適手段，對(duì)描述客觀世界的特征提供了一種人類(lèi)認(rèn)知活動(dòng)的強(qiáng)大工具。科學(xué)類(lèi)比本質(zhì)上就是人們的認(rèn)知系統(tǒng)從源域（喻體）向目標(biāo)域（本體）轉(zhuǎn)移所作的一個(gè)隱喻映射過(guò)程。《英漢地球物理探礦詞典》一書(shū)中收錄了30，000條詞匯，其中涵蓋了大量的科技隱喻詞匯。作者通過(guò)語(yǔ)料分析，發(fā)現(xiàn)科學(xué)隱喻詞匯的源域主要涉及以下5種。

（一）以動(dòng)物名稱(chēng)為源域

人類(lèi)通過(guò)觀察模仿動(dòng)物的特征及習(xí)性來(lái)豐富自己的語(yǔ)言，即語(yǔ)言通過(guò)無(wú)生命的實(shí)體以有生命的動(dòng)物名稱(chēng)形式呈現(xiàn)。隱喻正是根據(jù)對(duì)具體事物的認(rèn)知模式來(lái)構(gòu)建對(duì)其他事物的認(rèn)知模式?？茖W(xué)家對(duì)地球物理探礦中的詞匯常采用動(dòng)物的名稱(chēng)來(lái)命名，如“alligator”（鱷魚(yú)）因其長(zhǎng)有許多錐形齒，很容易抓住獵物，于是通過(guò)隱喻來(lái)實(shí)現(xiàn)alligator clip（鱷魚(yú)夾）的特征（鱷魚(yú)夾大多用在電氣設(shè)備上，用來(lái)臨時(shí)夾住電導(dǎo)體或進(jìn)行儀器儀表的測(cè)試測(cè)量）。由此可以看出，科學(xué)類(lèi)比的過(guò)程就是將動(dòng)物的形狀、聲音和行為特性等特征（即源域的特征）描繪為所命名的詞匯名稱(chēng)的特征（即目標(biāo)域特征）。還有一些動(dòng)物也有類(lèi)似的隱喻：angle cock（角旋塞），bird wagon（越野車(chē)）wild cat(野貓?zhí)骄?，worm-thread(蝸桿螺紋)，eaglestone(泥鐵礦)等。

（二）以生活用品名稱(chēng)為源域

日常用品如扇子、床、桌子、燈泡、盆等，與人們的生活密不可分，而專(zhuān)業(yè)詞匯在科技語(yǔ)言中高度密集，把兩個(gè)不同范疇的事物相連。“隱喻不僅是詞義發(fā)展的催化劑，也是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)組成的動(dòng)因之一?！保?］105如：“bed”一詞與不同的術(shù)語(yǔ)搭配，可構(gòu)成不同的科學(xué)概念，其語(yǔ)義也不斷地?cái)U(kuò)展延伸。在alternation of beds (層的交互變化)、carrier bed(過(guò)渡層)、ash beds(火山灰層)、contorted bed(扭曲層)、dirt bed(夾石層)、filter bed(滲層)、flat bed(平層)、drift beds(破積)、bedrock(基巖)等科技詞匯中，“bed”的語(yǔ)義得到了延伸，語(yǔ)義特征發(fā)生了轉(zhuǎn)變，通過(guò)隱喻將“床”的特征映射到地層、分層，路基等概念上。這些例子說(shuō)明了“隱喻是不同領(lǐng)域內(nèi)一個(gè)范疇向另一個(gè)范疇的語(yǔ)義延伸，更重要的是這兩個(gè)范疇之間系統(tǒng)的、一致的類(lèi)比……”［4］105

（三）以山脈、平原、湖泊、江河、海洋等自然界中的地形地貌名稱(chēng)為源域

大陸的地貌結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜、形態(tài)各異，有高原、山脈、平原和河流等。不言而喻，科學(xué)家們借助人們所熟悉的地理概念或“片斷知識(shí)”來(lái)解決或解釋地球物理探礦中的概念或問(wèn)題?！翱茖W(xué)類(lèi)比這種由于對(duì)當(dāng)前問(wèn)題缺乏直接答案，而有意或無(wú)意地從一個(gè)領(lǐng)域汲取知識(shí)用到另一個(gè)領(lǐng)域、填充相關(guān)知識(shí)空白的情況，正是科學(xué)家們自覺(jué)或不自覺(jué)地應(yīng)用隱喻思維的結(jié)果?！保?］49如electron stream amplifier(電子流放大器)一詞，用一個(gè)人們所熟知的地理概念stream（小溪）來(lái)類(lèi)比另一個(gè)新科學(xué)概念 (電子流)，彼此之間形成一個(gè)類(lèi)比關(guān)系。除此之外，還有alluvial plain (沖積平原)，back swamp(漫灘沼澤)，bald mountain(禿山)等隱喻詞匯。

（四）以氣象名稱(chēng)為源域

在《英漢地球物理探礦詞典》一書(shū)中也出現(xiàn)了與云、風(fēng)、冰、霧、風(fēng)暴以及冷、熱、潮濕等氣象詞匯?？萍颊Z(yǔ)言中存在著大量的抽象概念詞匯，隱喻就是把抽象事物具體化的一種語(yǔ)言手段，它把源域的特征形象地轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域上，從而幫助讀者或者聽(tīng)眾理解目標(biāo)語(yǔ)言。如auroral storm(極光磁暴)，available moisture(有效濕度)，capacity for heat(熱容量)等。

（五）以人體器官名稱(chēng)為源域

人體任何部分的詞語(yǔ)都有隱喻的用法。在自然科學(xué)中，科學(xué)詞匯的組合越奇特，其科學(xué)隱喻就越清晰。這種非常規(guī)的組合使得隱喻逐漸固定下來(lái)?？茖W(xué)概念慢慢為大眾所接受從而成為了死隱喻——原來(lái)的隱喻消失，逐漸過(guò)度成為“常規(guī)詞義”。例如：long-nose pliers(尖嘴鉗)中的long-nose，其字面意義是長(zhǎng)鼻子。科學(xué)家們通過(guò)隱喻將“l(fā)ong-nose”與pliers組合在一起，并借助原有的詞匯構(gòu)成新詞，從而引起人們對(duì)它的聯(lián)想。現(xiàn)在，long-nose pliers(尖嘴鉗)一詞已經(jīng)約定俗成，成為人們?nèi)粘Ｉ钏褂玫墓ぞ叩拇~。這種隱喻思維過(guò)程在科學(xué)隱喻中發(fā)揮了重要的作用。類(lèi)似的隱喻詞匯還有：anticlinalnose(背斜鼻)，armof a network (網(wǎng)絡(luò)支路)，available pressure head(有效水頭)等。

三、科學(xué)隱喻的特征

（一）相似性與創(chuàng)造相似性

束定芳認(rèn)為，構(gòu)成隱喻的基礎(chǔ)有兩種：一種是以本體與喻體間原有（包括固有的和想象中的）相似性作為構(gòu)成隱喻的基礎(chǔ)（similarity-based metaphors），另一種是以說(shuō)話者或作者新發(fā)現(xiàn)的或刻意想象出來(lái)的相似性作為基礎(chǔ)（similarity-creating metaphors）［3］15。地球物理探礦詞匯本身具有很強(qiáng)的科學(xué)性和概念性，科學(xué)家們把抽象的事物具體化，就需把A事物與B事物之間存在的某種相似性作為科學(xué)隱喻詞匯命名的必要前提。如alluvial fan沖積扇是指河流出口處的扇形堆積體?？茖W(xué)家們?cè)趯?duì)地形地貌進(jìn)行勘探時(shí)很容易發(fā)現(xiàn)河口的堆積物呈扇狀，與生活中所使用的扇子具有相似性。但必須強(qiáng)調(diào)的是，科學(xué)家們往往喜歡把兩個(gè)不相同的概念以想象中的相似性為基礎(chǔ)，在“本體”和“喻體”之間建構(gòu)一座“橋梁”，同時(shí)科學(xué)隱喻也有了創(chuàng)造相似性，如pig breaker(打樁機(jī))，用喻體“pig”指本體“金屬錠”，把“pig”笨重、肥壯的特征映射到夯錘上，從而使讀者聯(lián)想到夯錘的形態(tài)特征。多數(shù)情況下，人們所了解的科學(xué)詞匯多半是看不見(jiàn)的事物，如auroral storm(極光磁暴)，cloud of electrons(電子云)，electrode dark current(電極暗電流)等。從科學(xué)的角度來(lái)看，新的科學(xué)術(shù)語(yǔ)要被大家所接受而又不違背其科學(xué)內(nèi)容，科學(xué)家們采取的方式之一就是讓難以琢磨的實(shí)體視覺(jué)化。隱喻就是以人們的新發(fā)現(xiàn)或幻想出來(lái)的相似性為基礎(chǔ)，以我們熟悉的事物為模型而創(chuàng)造相似性的方式。

（二）思維的模糊性

“隱喻意義的模糊性主要指隱喻意義的理解對(duì)語(yǔ)境的依賴性。”［3］71也就是說(shuō)，“字面意義”與“隱喻意義”之間有模糊性。隱喻性思維是人類(lèi)思維的基本形式之一，人們從以往的經(jīng)驗(yàn)得知，科學(xué)內(nèi)容和科學(xué)結(jié)果一定是客觀真實(shí)、概念準(zhǔn)確、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確無(wú)誤的，絕不可能是模糊的。正因如此，科學(xué)隱喻必須充分尊重科學(xué)內(nèi)容的客觀性、精確性、科學(xué)推理的邏輯性和科學(xué)結(jié)論的確定性?？茖W(xué)內(nèi)容的客觀性、精確性是科學(xué)思維最基本、最重要的特征?？茖W(xué)理論最初是以科學(xué)假說(shuō)的形式出現(xiàn)的，只有這種假說(shuō)客觀合理，才能在科學(xué)理論的推演過(guò)程中確保科學(xué)結(jié)論的精確性、邏輯性和確定性?！皬恼Z(yǔ)義的視角來(lái)看，科學(xué)概念和理論假設(shè)的確定性首先要依賴于語(yǔ)義的穩(wěn)定性……因?yàn)橹挥幸粋€(gè)穩(wěn)定的前提和穩(wěn)定的假設(shè)，科學(xué)理論推演才會(huì)有扎實(shí)的根基，經(jīng)嚴(yán)密的科學(xué)理論推演才能保證科學(xué)結(jié)果的唯一性和確定性?！保?］52實(shí)際上，要對(duì)“字面含義”給予精確的闡釋是一個(gè)異常困難、復(fù)雜和微妙的問(wèn)題。在科學(xué)思維過(guò)程中，隱喻是對(duì)科學(xué)概念、科學(xué)理論闡述的一種重要的工具和手段。隱喻的思維過(guò)程實(shí)際上是將喻體的語(yǔ)義特性映射到本體上，通過(guò)隱喻不斷延伸詞義，同時(shí)使得一個(gè)詞的字面意義的變化過(guò)程，即思維過(guò)程變得模糊不清，而隱喻的模糊性的最終結(jié)果卻具有了確切含義。

我們用“wild cat”（野貓?zhí)骄槔齺?lái)加以說(shuō)明?！皐ild cat”本身特點(diǎn)是反應(yīng)快、兇猛，它代表了那些動(dòng)作迅速而又猛烈的事物；“wild cat”的另一說(shuō)法是指1812年同英國(guó)宣戰(zhàn)的美國(guó)國(guó)會(huì)議員們；“wild cat”與地球物理探礦詞匯關(guān)系最緊密的是指在19世紀(jì)時(shí)，不誠(chéng)實(shí)的開(kāi)發(fā)商購(gòu)買(mǎi)了幾乎不含石油和金礦的井（稱(chēng)為“wild cat”），然后將它們出售，隨后攜款潛逃，購(gòu)買(mǎi)者買(mǎi)到的僅僅是地面上一個(gè)毫無(wú)價(jià)值的坑，“wild cat”（野貓?zhí)骄┢鋵?shí)是其字面意義。今天，“wild cat”指的是那些未探明石油蘊(yùn)藏量的油井或稱(chēng)之為勘探井。要把“wild cat”字面意義正確地理解為未探明石油蘊(yùn)藏量的油井或勘探井，必須通過(guò)隱喻的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)，這種理解的過(guò)程也肯定運(yùn)用了隱喻的思維。運(yùn)用隱喻手段來(lái)達(dá)到科學(xué)內(nèi)容的客觀性、精確性、科學(xué)推理的邏輯性和科學(xué)結(jié)論的確定性，正是科學(xué)語(yǔ)言發(fā)展必不可缺的手段。

[1]Lakoff,G.&Johnson,M.(1980).Metaphors we live by[M]. Chicago:University of Chicago Press.

[2]郭貴春.隱喻、修辭與科學(xué)解釋[M]北京：科學(xué)出版社，2007.

[3]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[4]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

H316

A

1673-1999（2010）10-0127-03

所明湘（1964-），女，山東萊州人，四川科技職工大學(xué)（四川成都610041）副教授，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)教法。

2010-02-28