情態(tài)、證據(jù)性與可接受性

武海波

（長沙民政學院，湖南 長沙 410004）

情態(tài)、證據(jù)性與可接受性

武海波

（長沙民政學院，湖南 長沙 410004）

情態(tài)、證據(jù)性和可接受性是語言研究尤其是語義研究的重要內(nèi)容，三者之間存在著相互依賴、相互滲透、相互包含的關(guān)系。

情態(tài)；證據(jù)性；可接受性

一、情態(tài)、證據(jù)性、可接受性

1.情態(tài)（modality）及其分類

在傳統(tǒng)的語義學研究中，一般認為情態(tài)實際上就是說話人對于命題的態(tài)度。在功能語法中，情態(tài)指的是介于肯定與否定兩極的中間地帶。在傳統(tǒng)的語法中，情態(tài)通常有兩種形式，即認知情態(tài)（epistemic modality）和道義情態(tài)（deontic modality）,前者是關(guān)于說話者的知識和信念，是對真實世界的一個判斷，后者則是說話者的道德和規(guī)范的判斷標準，是和說話者的社會知識緊密相關(guān)的。在傳統(tǒng)語法中表示情態(tài)的方式通常有三種方式：1.使用表示情態(tài)意義的形容詞或副詞，例如：It is certain/likelythatS;2.在句中加入描述說話者的信任程度的詞，例如：I know/doubt that S;3.使用情態(tài)動詞，例如：She must/needn’t have left by now.而在功能語法中情態(tài)的范圍得到了延伸，Halliday根據(jù)交際的內(nèi)容是消息（information）還是貨物和勞務(goods-&-services)把情態(tài)劃分為情態(tài)化(modalization）和意態(tài)化（modulation）。情態(tài)化是從可能性（probability）或經(jīng)常性（usality）的角度對命題進行的判斷；意態(tài)化則是指說話人對提議的合意性的判斷，主要通過職責（obligation）和傾向（inclination）表達。在每種實現(xiàn)方式中又包括不同的階（scale），即不同的情態(tài)值（modal value），如在可能性階中有：possible/probable/certain;在經(jīng)常性階中有：sometimes/usually/always;在責任階中有permissible/advisable/obligatory;在傾向階中則有：willing/keen/determined等。在功能語法中的情態(tài)一般采用以下幾種方式來表達：情態(tài)助動詞（modal verbal operator），如：Tommight go to school on Saturday.語氣附加成分(Mood Adjunct)，如：But they must surely have realized what was happening?形容詞謂語（adjectival predicator），如：be supposed to，be anxious to名物化（nominal equivalent），如；there’s a possibility that...另外還有一些情態(tài)意義的介詞短語，如：to my mind,to some extent等同形容詞謂語和名物化都是對情態(tài)表達方式的擴展，即用情態(tài)隱喻擴寬了情態(tài)的范圍，將情態(tài)助動詞表達的情態(tài)稱為非標記性的情態(tài)，而把隱喻方式表達的情態(tài)稱為標記性情態(tài)，英語的情態(tài)隱喻使得情態(tài)功能不限于由情態(tài)助動詞體現(xiàn),名詞、形容詞、介詞短語、動詞詞組等相應的不同結(jié)構(gòu)都可以是情態(tài)意義的體現(xiàn)形式。

2.證據(jù)性（evidentiality）及其分類

證據(jù)性是認知情態(tài)下的一個范疇，是用來表達說話人對信息來源的態(tài)度，以及介入程度（attitude towards knowledge/commitment to knowledge）的說明（房紅梅）。按照Chafe的觀點，證據(jù)性有廣義和狹義之分。前者指獲取知識的“證據(jù)”，其中Willet又區(qū)分了直接證據(jù)和間接證據(jù)。直接證據(jù)是指可以通過視覺、聽覺或其他感官予以驗證(attested)的證據(jù)。間接證據(jù)是指被告知或經(jīng)過推理得到的證據(jù)，前者包括通過第二手、第三手資料或者是從傳說中得知的證據(jù),后者是指根據(jù)因果關(guān)系或邏輯推理(inference)得到的證據(jù)。概括起來，狹義的證據(jù)性的來源就是：“親眼目睹”(visual)、“聽說”(hearsay)以及“推測”(inference)。廣義的實據(jù)性除了證據(jù)外,還包括“對知識的判斷”,具體是指知識的來源、獲取知識的方式和知識的信度以及與語言資源(verbal resources)和講話人期待相匹配的知識狀態(tài)四個部分。證據(jù)性在語法層的體現(xiàn)被稱為“據(jù)素”(evidentials/evidential markers)，表現(xiàn)形式主要有兩種：形態(tài)據(jù)素(morphological markers/morphological evidentials)和詞匯據(jù)素(lexical markers/lexical evidentials)。形態(tài)據(jù)素主要是指某些語言中動詞的前、后綴;詞匯據(jù)素主要是指動詞、情態(tài)助動詞、副詞、形容詞、副詞短語,等等。

3.可接受性（acceptbility）

語義的可接受性是語言研究的一個重要內(nèi)容。束定芳認為一個正常的句子要達到可接受的標準，必須符合語法（grammatical）、有意義（meaningful）、符合文化規(guī)則（conforming to cultural norms）、符合邏輯（logical）等。從語義的角度來看，語言的可接受性主要是應該從語法和邏輯的方面考慮。Chomsky認為,語言本身不是現(xiàn)實世界中的實在事物,而是由語法生成的?！罢Z言不能獨立存在,語法賦予它什么樣的特性,它就是什么樣的?！币虼苏Z法是人們理解和創(chuàng)造句子的機制。但是對于語義和語法之間的關(guān)系，傳統(tǒng)語法和轉(zhuǎn)換生成語法有不同的觀點，前者認為二者具有一致性，后者則主張二者是分離的，因此，在后者看來合乎語法的句子未必都可以接受，反之亦然。所以，出現(xiàn)The lesson that the teacher that came yesterday taught was quite easy.以及Colorless green ideas sleep furiously.這樣的句子是合理的。與語義的可接受性相關(guān)的另一個方面是邏輯性。合乎邏輯規(guī)則和邏輯事理的句子是可以接受的，否則是不可接受的，前者如：She gotmarried and had ababy.后者如：The dead animal was still alive.因為在后者的句子中形容詞dead和alive是相互矛盾的，讀者無法判斷說話者的真實意圖。

二、情態(tài)、證據(jù)性與語義的可接受性之間的關(guān)系

1.情態(tài)與證據(jù)性的關(guān)系

一般認為,“情態(tài)”主要是指說話人對信息信度的估價?！白C據(jù)性”主要是指信息的來源，但二者之間的概念并非是一一對應的。Dendale&Tasmowski按照目前的研究現(xiàn)狀，把情態(tài)與證據(jù)性的關(guān)系歸納為三種:分離、交叉、包含。他們認為,當語言學家采用狹義的證據(jù)性定義時,證據(jù)性只限于對知識來源的解釋,否認證據(jù)性與情態(tài)的顯性關(guān)系,因此兩者是處于分離狀態(tài)的。而交叉則是指兩者的研究范圍有所重疊,如證據(jù)性中的推論就等于認知情態(tài)中的必要情態(tài)。當然,語言學家們對于情態(tài)和證據(jù)性的關(guān)系認可最多的是包含關(guān)系。在Chafe的廣義證據(jù)性的定義里,證據(jù)性既可指說話人知識信息的來源又指其信度。正如Matlock所述,“證據(jù)性成分包括認知情態(tài)部分,表示話語信息的來源和說話人對所述信息相信的程度”。這樣,情態(tài)的內(nèi)容(信息的信度)就包括在證據(jù)性里了。而Willet則認為證據(jù)性從語義范圍看主要指的是情態(tài)；Donabedian認為所謂證據(jù)性標記的最基本的語義是情態(tài)；Palmer是把證據(jù)性成分放在認知情態(tài)里談的。后來這三者的認識同我們在前邊提到的證據(jù)性的定義時提到的一樣——情態(tài)包含了證據(jù)性。情態(tài)和證據(jù)性之間的第三種關(guān)系是相互交叉，van derAuwera和Plungian推理的證據(jù)性意義和認識必然性的情態(tài)意義是相通的，或者說，證據(jù)性中的推論就等于認知情態(tài)中的必然情態(tài)。

2.證據(jù)性與可接受性之間的關(guān)系

證據(jù)性在很大程度上是通過語法化來實現(xiàn)的，即通過某種特定的語法形式，雖然并非所有的語言系統(tǒng)中都有類似的形式，但是它可以通過其他形式的語用規(guī)則、文化規(guī)則和一定的邏輯規(guī)則來實現(xiàn)；同樣，我們在前文提到語言和語義的可接受性的實現(xiàn)方式，其中就包含特定的語法、語用、文化以及邏輯規(guī)則等。因此可以說，二者之間存在一定的交叉關(guān)系。

3.情態(tài)與可接受性之間的關(guān)系

傳統(tǒng)的觀點將情態(tài)納入語法的范疇，現(xiàn)在也將其納入語義的范疇，這樣一來，情態(tài)和語義的可接受性之間就有了密不可分的關(guān)系。語言的基本功能是描述我們對客觀世界的理解和調(diào)節(jié)我們的人際關(guān)系，客觀世界是無限的，而我們對客觀世界的理解能力是有限的，并且受制于知識和經(jīng)驗的積累。當我們用語言來描述客觀世界時，會感到缺乏信心，感到力不從心，會自覺不自覺地含糊其詞、模棱兩可。情態(tài)的產(chǎn)生就是由于在話語中說話者通常被期待說出事實的真相,而根據(jù)Grice會話的合作原則和Leech的禮貌原則等,說話者又不能直接說出不確定的信息,有時甚至不能直接說出確定信息,所以常常用某種方式使自己的說話留有余地，而如何做到既使自己的表達不是絕對化，同時又不使聽者或讀者產(chǎn)生歧義，那么就要使用情態(tài)意義，由此可見，情態(tài)是形成語義的可接受性的一個重要手段。

從以上的論述中可以得知，作為語義研究重要內(nèi)容，情態(tài)、證據(jù)性和可接受性它們?nèi)咧g存在著相互依賴、相互滲透和相互包含的關(guān)系，理順三者之間的關(guān)系，對于一種語言的理解是至關(guān)重要的。

［1］房紅梅.言據(jù)性研究述評［J］.現(xiàn)代外語,2006，（2）.

［2］胡壯麟.功能語法導論導讀［A］.北京：外語教學與研究出版社，2000.

［3］牛保義.國外實據(jù)性理論研究［J］.當代語言學，2005，（1）.

［4］束定芳.現(xiàn)代語義學［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［5］祝新華，曾建平.語言可接受性判斷［J］.外語與外語教學，2001，（11）.

H0

A

1673-0046（2010）8-0172-02