英文首字母縮寫詞及其對(duì)中文的影響

楊曉娜

（韓山師范學(xué)院 外語系，廣東 潮州 521041）

朗文字典對(duì)英文首字母縮寫詞的定義是“A word made up from the first letters of the name of something.”［1］（P12）也就是說，由事物名稱的首個(gè)字母構(gòu)成的單詞，稱為首字母縮寫詞。如常見的U.N.；U.S.A.；DPRK等詞，分別是從United Nations；United States of America和Democratic People’s Republic of Korea等詞組的首個(gè)字母抽出來組成的，這樣構(gòu)造出來的詞語就稱為首字母縮寫詞。

為了使語言簡(jiǎn)練而對(duì)詞語加以簡(jiǎn)化、縮略成了新詞語產(chǎn)生的途徑之一。將一個(gè)詞縮短是現(xiàn)代英語的一種普遍構(gòu)詞現(xiàn)象［5］。而在剛剛過去的20世紀(jì)，科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，新事物、新概念、新技術(shù)層出不窮，大大超過了以前若干個(gè)世紀(jì)。社會(huì)生活節(jié)奏空前加快，國際間的交往比過去任何時(shí)期都更頻繁，所有這些社會(huì)因素產(chǎn)生了前所未有的大量壓縮詞［3］，從而廣泛地應(yīng)用于政治、經(jīng)濟(jì)、生活等各個(gè)方面。生活中涌現(xiàn)出各種各樣的縮寫詞。

一、首字母縮寫詞的分類

一般來說，首字母縮寫詞可以從形式上分成兩類。

1.首字母連寫詞。

首字母按照開首字母發(fā)音［2］。如上文的U.N./ju：｀en/（United Nations：聯(lián)合國），U.S.A./ju：es｀ei/（United States of America：美國）及DPRK/dipi：α：｀kei/（Democratic People’s Republic of Korea：朝鮮民主主義人民共和國）。

2.首字母拼音詞。

首字母拼音詞按音標(biāo)方法讀音。如OPEC/｀藜upek/（Organization of Petroleum Exporting Countries： 石油輸出國組織），SALT/s蘅：lt/（Strategic Arms Limitation Talks：限制戰(zhàn)略武器會(huì)談），UNESCO/ju｀nesk藜u/（the United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization：聯(lián)合國教科文組織）［2］。

二、首字母縮寫詞的構(gòu)成

1.由各個(gè)重要詞的首個(gè)字母組合而成。這是首字母縮寫詞最常見，也是最重要的構(gòu)成方式。比如：rpm（revolution per minute：每分鐘轉(zhuǎn)數(shù)），a.p.r.（annual percentage rate：年百分率），AALA（American Automotive Leasing Association：美國汽車租借協(xié)會(huì)），TOU（Trace Operate Unit：追蹤裝置，故障探測(cè)裝置）。

2.如果是單個(gè)合成詞的話，一般取詞的前（后）綴和詞根的首個(gè)字母構(gòu)成首字母縮寫詞。比如p.s.（postscript：（信末簽名后的）又及、附筆）。

3.如果詞組中含有合成詞和非合成詞，則合成詞取詞的前（后）綴和詞根的首個(gè)字母，跟非合成詞的首字母一起組成首字母縮寫詞。p.p.s（post postscriptum：信末附言之后的再附言），RNA（ribonucleic acid：核糖核酸），DNA（deoxyribonucleic acid：脫氧核糖核酸），ESP（extrasensory perception：超感覺的知覺）。

4.只縮寫兩個(gè)成分組成的詞組中的第一個(gè)成分或三個(gè)成分組成的詞組中的前兩個(gè)成分，最后一個(gè)成分保持不變。例如：H-bomb（Hydrogen bomb：氫彈），G-man（Government Man，美國聯(lián)邦調(diào)查局偵探），D-notice（Defense notice：國務(wù)通告）及V-J Day（Victory over Japan Day：戰(zhàn)勝日本紀(jì)念日）［2］。

5.利用發(fā)音諧音用別的英文字母來代替首字母。如在X.O（extra old：在白蘭地酒中用來指酒超純，其存放年份在45年以上）和IOU（I owe you：借據(jù)；借條）這兩個(gè)詞中，分別用X和U來取代E和Y。這是因?yàn)閄的發(fā)音跟extra的第一個(gè)音節(jié)類似；而U跟you的發(fā)音一樣，這樣一來就使得首字母縮寫詞的意思更為明確，能使讀者從發(fā)音猜出單詞的意思。

6.利用發(fā)音諧音用阿拉伯?dāng)?shù)字來代替首字母。最常見的就是利用阿拉伯?dāng)?shù)字中“2”的英文發(fā)音［tu：］跟介詞to［tu：］的發(fā)音一樣，因而用“2”來取代“to”。比如：F2F（face to face：面對(duì)面），b2b（business to business：企業(yè)對(duì)企業(yè)（也稱為商家對(duì)商家或商業(yè)機(jī)構(gòu)對(duì)商業(yè)機(jī)構(gòu)）的電子商務(wù)），b2c（business to customer：企業(yè)對(duì)消費(fèi)者（也稱商家對(duì)個(gè)人客戶或商業(yè)機(jī)構(gòu)對(duì)消費(fèi)者，也就是電子商務(wù)商業(yè)機(jī)構(gòu)對(duì)消費(fèi)者的電子商務(wù)，基本等同于電子零售商業(yè)）。

7.詞組中如果有in，of，and和to等介詞時(shí)，跟詞組其它部分單詞的首字母一起組成首字母縮寫詞時(shí)，可保留該單詞的原形。如Rand D（Research and Development：研究與發(fā)展）；Rand B（Rhythm and Blues：藍(lán)調(diào)音樂）；A.F.of L.（American Federation of Labor：美國勞工聯(lián)盟）；B of E（Bank of England：英格蘭銀行）。也可以將介詞進(jìn)行簡(jiǎn)寫，只保留首字母。如RIP（rest in peace：愿靈安眠），TOT（Time of Transmission：傳輸時(shí)間），POW（prisoner of war：戰(zhàn)俘）。而有時(shí)甚至?xí)÷赃@些詞，只縮寫其它重要詞的首字母。例如：AA（Air to Air：空對(duì)空）；AAAS（American Academy of Arts and Sciences：美國藝術(shù)與科學(xué)研究院）。

三、對(duì)中文的影響

語言都是活的。也就是說，任何一種語言都會(huì)隨著時(shí)間和環(huán)境的變化而變化。比如我們的母語中文就經(jīng)過了一個(gè)漫長的演變史。從古代的文言文到新民主運(yùn)動(dòng)時(shí)期推崇的白話文，再經(jīng)過改革開放，蛻變成今天的現(xiàn)代中文。其變化是非常巨大的。已經(jīng)跟原來的文言文完全不同了?，F(xiàn)代人如果不經(jīng)過一定的訓(xùn)練，是無法跟古人溝通的。那么，到了現(xiàn)代以后，中文是不是就止步不前了呢？

答案當(dāng)然是否定的。進(jìn)入20世紀(jì)80年代以來，中國加快了改革開放的步伐，加入WTO（World Trade Organization：世界貿(mào)易組織），并推行全民學(xué)英文行動(dòng)，將英文列入中國教育的一部分，從而使得中文也發(fā)生了巨大的變化。不僅多了很多新詞匯，在表述上也越來越現(xiàn)代化。

隨著中國人對(duì)英語的學(xué)習(xí)和接受程度日益增長，英語的首字母縮寫詞也逐漸為國人所接受。如報(bào)紙、新聞上講到亞太經(jīng)合組織時(shí)常簡(jiǎn)稱為APEC，稱聯(lián)合國為UN等，甚至還將首字母縮寫方法運(yùn)用到中文，從而使中文也衍生了大量新生詞匯，比如BS，LZ，RMB等。

中文對(duì)英語首字母縮寫詞的應(yīng)用主要體現(xiàn)在以下兩方面。

1.直接將英語首字母縮寫詞應(yīng)用到中文中。

這是目前最廣為認(rèn)可、最正式的在中文中應(yīng)用首字母縮寫詞的方法。像CCTV，APEC，UN和3G（The Third Generation）手機(jī)等單詞，在報(bào)紙、雜志、電視和廣播中隨處可見。

“2002年3月24日，紐約人壽國際公司董事長兼CEO白嘉禮（Gary Benanav）與經(jīng)合組織（OBCD）秘書長唐納德·約翰斯頓等與國務(wù)院副總理溫家寶、中國人民銀行行長戴相龍等六位中方高層官員共同會(huì)診加入WTO的中國。白嘉禮評(píng)估中國大陸的市場(chǎng)說：“中國保費(fèi)收入僅占國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的1％，較美國的4％—5％，發(fā)展空間極大。”這是摘自《三聯(lián)生活周刊》2002年第15期刊登的一篇文章。短短的一段話中分別出現(xiàn)了CEO（Chief Executive Officer：首席執(zhí)行官），OBCD（Organization of Business Co-operational Department： 經(jīng)濟(jì)合作組織），WTO（World Trade Organization：世界貿(mào)易組織），GDP（Gross Domestic Product：國內(nèi)生產(chǎn)總值）等縮寫詞。現(xiàn)在，這些英語壓縮詞頻頻出現(xiàn)并被大眾所熟知。這足以說明英語壓縮詞已被人們接受并在漢語中經(jīng)常使用［3］。

在引用英文縮寫詞的時(shí)候，有時(shí)候受到字母的限制，需要將英文縮寫與漢字并用，以增強(qiáng)單詞意思。如PC機(jī)，SIM卡，ATM機(jī)，B超，IP地址，IP電話，SARS病毒，T型臺(tái)，T恤衫等，這些已經(jīng)成了漢語的一部分。

2.模仿英語首字母縮寫詞的構(gòu)詞方法，創(chuàng)造出中文獨(dú)特的首字母縮寫詞。

中文的“首字母縮寫詞”主要有以下兩種構(gòu)成方法：

（1）將詞組若干個(gè)字的首個(gè)拼音字母組合起來。如上面的BS，其實(shí)是由鄙視（bi shi）這個(gè)詞組中“鄙（bi）”和“視（shi）”的首個(gè)拼音拼在一起構(gòu)成的。以此類推，LZ就是樓主，而RMB就是人民幣（renmin bi）。

必須注意的是，在這類構(gòu)詞法中，雖然是由漢字首個(gè)拼音組合而成的，但是在發(fā)音時(shí)，卻是用英文來發(fā)音。也就是說，讀的時(shí)候必須是將各個(gè)字母讀成相對(duì)應(yīng)的英文字母發(fā)音。比如BS，發(fā)音是“bi：｀es”，而不是拼音發(fā)音的“bos”；

（2）利用中英文諧音用數(shù)字來代替漢字。比如520、1314、745、88和886。在阿拉伯?dāng)?shù)字中，5的中文發(fā)音是wu，而2是er，0則是ling，聽起來就有點(diǎn)像是“我愛你（wo ai ni）”。所以，520指的就是“我愛你”。1314中3的拼音是san，發(fā)音效果跟sheng（生）也比較類似，而4（si）則類似于世（shi）。因此，就用1314來暗指“一生一世”。至于745，就是生氣時(shí)說的“氣死我”了。

利用英文諧音用數(shù)字取代漢字的方法比較少見，一般用到的只有88和886。這是由于8的中文發(fā)音是bα，成音效果跟英文的bye［bai］有點(diǎn)相似。因此，88其實(shí)指的就是“bye-bye”或者“goodbye”，也就是“再見”的意思。886則是中英文的混合運(yùn)用了。6（liu）其實(shí)是用中文“了”的諧音（le）演變來的。所以，886其實(shí)就是指“再見了”。

模仿英語首字母縮寫詞的構(gòu)詞方法而創(chuàng)造出來的中文首字母縮寫詞目前廣受網(wǎng)民的擁戴，在青少年中也廣為流傳。但是，這種構(gòu)詞法并未真正為國民、學(xué)者們所認(rèn)可，尚未普及開來。因此，在正式刊物、新聞、報(bào)紙等還未出現(xiàn)這些流行詞語。

三、結(jié)語

漢語外來詞的縮寫形式的一個(gè)基本原則是，大致保留原有的信息，而且出現(xiàn)頻率越高，簡(jiǎn)縮的可能性就越大，其流行方式愈烈。如：隨著中國加入世貿(mào)組織，WTO（World Trade Organization）可謂家喻戶曉，深入人心。2005年隨著超女大賽的火爆，“PK”頻繁進(jìn)入人們視線。這個(gè)詞源自英語短語“player killing”，本來是游戲?qū)Ｓ忻~，指游戲中玩家相互戰(zhàn)斗的模式，后來又被網(wǎng)絡(luò)游戲和媒體廣泛使用?，F(xiàn)在的“PK”，綜合了“淘汰、勝利、打擂、競(jìng)爭(zhēng)、二選一”等含義?！癙K”被收入2005年十大網(wǎng)絡(luò)流行語言之一。這再次印證了在并存的語言形式中，人們往往習(xí)慣于選擇音節(jié)簡(jiǎn)短的表達(dá)［5］。

正是由于人們對(duì)傾向于使用音節(jié)簡(jiǎn)短的表達(dá)，才使得縮寫詞在中文中越來越受歡迎。當(dāng)前漢語中字母詞的大量涌現(xiàn)說明：中國跨文化的交際在深度和廣度上都達(dá)到了空前的發(fā)展［4］?？s寫詞的大量涌現(xiàn)，正是中文不斷創(chuàng)新、與時(shí)俱進(jìn)的良好證明。然而，由于網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)代傳媒的影響，如何正確引導(dǎo)中文正確、健康地發(fā)展，將是非常值得學(xué)者們思考的問題。

［1］艾迪生·維斯理·朗文出版公司辭典部.當(dāng)代高級(jí)英語辭典（英英·英漢雙解）［Z］.北京：商務(wù)印書館，1998.

［2］管延祥.英語首字母詞研究［J］.煙臺(tái)師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2002，（6）.

［3］陳國芳.20世紀(jì)的語言現(xiàn)象——壓縮詞［J］.蘭州商學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（4）.

［4］薛笑叢.現(xiàn)代漢語中字母詞研究綜述［J］.漢語學(xué)習(xí)，2007，（4）.

［5］黃衛(wèi)平.現(xiàn)代漢語中英語借詞及其社會(huì)文化心理探析［J］.十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（8）.

［6］李靜.淺論英語縮寫詞的類型構(gòu)建及應(yīng)用規(guī)律［J］.青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（4）.

［7］楊干福.因特網(wǎng)語言與翻譯［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（11）.