從女性主義視角解析《喜福會(huì)》中的概念隱喻

□戴 莉（蘇州市職業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際交流系， 江蘇 蘇州 215104）

《喜福會(huì)》是美國(guó)華裔女作家譚恩美的成名作，1989年在美國(guó)一出版即大獲成功，榮列美國(guó)當(dāng)年四大暢銷書(shū)之一，多次獲獎(jiǎng)并被改編為同名電影，在讀者和觀眾中引起了強(qiáng)烈的共鳴和熱烈的討論。《喜福會(huì)》以四對(duì)母女的故事為經(jīng)緯，生動(dòng)細(xì)致地講述了華人女性在東西方文化交織中的思想情感和生活經(jīng)歷。作者從自己第二代華裔美國(guó)人的特殊身份出發(fā)，以細(xì)膩而敏感的筆觸切入女性世界，書(shū)寫(xiě)女性對(duì)生命、命運(yùn)的抗?fàn)幒酮?dú)特的思考。小說(shuō)娓娓敘述了16個(gè)彼此獨(dú)立而又相互交糅的故事，從多層面探討了母女關(guān)系、文化沖突、語(yǔ)言隔閡、性別壓迫等問(wèn)題，如一面雙面鏡折射出中美迥異文化背景下華裔女性在矛盾與沖突中痛苦掙扎并堅(jiān)韌地探尋自我價(jià)值的成長(zhǎng)歷程。

一、《喜福會(huì)》的女性主義特征

譚恩美1952年出生在美國(guó)加利福尼亞州的奧克蘭市，她所成長(zhǎng)的年代正是女性主義運(yùn)動(dòng)第二次浪潮風(fēng)起云涌、轟轟烈烈開(kāi)展的時(shí)代。女性運(yùn)動(dòng)的第二次浪潮發(fā)生在20世紀(jì)60至70年代，一直持續(xù)到80年代，最早興起于美國(guó)，其主要目標(biāo)是批判性別主義、性別歧視和男性權(quán)力。身為少數(shù)族裔女性作家，譚恩美處在雙重邊緣化的弱勢(shì)位置，當(dāng)她拿起筆以“我手寫(xiě)我口”時(shí)，自然地流露出長(zhǎng)期受社會(huì)、文化壓制的潛伏在地表之下的女性意識(shí)，其文本也烙刻著鮮明的女性主義印跡，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1．以女性為主體的話語(yǔ)

話語(yǔ)不只是單純的書(shū)面或口頭的表達(dá)形式，更是作用其后的權(quán)力的前臺(tái)顯影，昭示著深層的價(jià)值體系和政權(quán)結(jié)構(gòu)。法國(guó)思想家福柯認(rèn)為，話語(yǔ)是在權(quán)力關(guān)系網(wǎng)絡(luò)構(gòu)成的場(chǎng)域中運(yùn)行的，并通過(guò)實(shí)踐建構(gòu)“主體”?！霸捳Z(yǔ)”通過(guò)不同方式模塑、主宰個(gè)人，使個(gè)人成為可以具現(xiàn)“話語(yǔ)”的“主體”。在西方文化的歷史長(zhǎng)河中，由于父權(quán)制文化的主導(dǎo)地位，男性一直壟斷著話語(yǔ)權(quán)以確保自己的權(quán)威和中心地位，女性則被粗暴地剝奪了言說(shuō)心聲的話語(yǔ)權(quán)，淪為邊緣化的失語(yǔ)性別?！?0世紀(jì)70年代,一個(gè)耳熟能詳?shù)暮袈暿牵号员仨毇@得語(yǔ)言的解放，女性的解放必須先從語(yǔ)言著手。”譚恩美的文學(xué)創(chuàng)作正是對(duì)這一呼聲的有力響應(yīng)，她在《喜福會(huì)》中塑造了一個(gè)擁有話語(yǔ)權(quán)的女性群體，四位母親與四個(gè)女兒以講述故事的方式訴說(shuō)女性的生存狀態(tài)與情感體驗(yàn)，在獨(dú)立的以女性為主體的敘事空間恣意傾吐自己的喜怒哀樂(lè)，沖破了男性話語(yǔ)霸權(quán)的桎梏，找回了表明“自我”的聲音。

2．第一人稱的半自傳性寫(xiě)作

一位西方女性主義批評(píng)家曾說(shuō)：“如果存在一種典型的女性主義文學(xué)形式，它就是一種零碎的、私人的形式：懺悔錄、個(gè)人陳述、自傳及日記，它們實(shí)事求是?！薄白詡餍詫?xiě)作”是邊緣婦女自我形塑、介入話語(yǔ)權(quán)的一個(gè)利器?！皨D女必須把自己寫(xiě)進(jìn)文本——就像通過(guò)自己的奮斗嵌入世界和歷史一樣?！薄断哺?huì)》的創(chuàng)作靈感來(lái)源于譚恩美陪同母親到中國(guó)旅行并與她在中國(guó)的同母異父的姐姐們團(tuán)聚的真實(shí)經(jīng)歷。小說(shuō)中的16個(gè)故事用第一人稱“我”以一種平和的旋律譜寫(xiě)出一曲曲“自我之歌”，引領(lǐng)讀者穿越時(shí)空，走進(jìn)一個(gè)個(gè)長(zhǎng)期隱匿緘默的女性世界，傾聽(tīng)她們發(fā)自心靈深處的獨(dú)白與私語(yǔ)。在這里，“敘述的我”同時(shí)也是“經(jīng)驗(yàn)的我”，零星的往事回憶和瑣碎的生活片斷構(gòu)成了一個(gè)真實(shí)的虛構(gòu)空間，這正印證了“零碎”而又“實(shí)事求是”的女性主義文學(xué)特點(diǎn)。

3．詩(shī)意化的女性書(shū)寫(xiě)

與男性的理性化思維相比，女性更偏重感性與直覺(jué)，因此女性寫(xiě)作無(wú)意間會(huì)從感覺(jué)、情感和心理的潛意識(shí)深井中尋找表述的源泉，在表達(dá)上也因而具有朦朧性、多義性、暗示性和隱喻性等詩(shī)性特點(diǎn)。伍爾夫在《一間自己的屋子》中寫(xiě)道“毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)她能自由地使用她的四肢的時(shí)候，我們將看到她把小說(shuō)敲打成形，并且為她身心中的詩(shī)意提供某種不一定采用詩(shī)韻形式的新的表達(dá)工具。因?yàn)榈貌坏叫沟?，恰恰是?shī)情?！薄断哺?huì)》的內(nèi)容編排就像一首富有音樂(lè)旋律的詩(shī)作，八位女性敘述者以輪唱的形式用各自獨(dú)立的音色和語(yǔ)調(diào)表達(dá)自己的感受與體驗(yàn)，各聲部互相映照與補(bǔ)充。整個(gè)文本分成四個(gè)樂(lè)章，每個(gè)樂(lè)章以一則短小的寓言故事為序曲，然后通過(guò)四個(gè)女聲的輪唱不斷強(qiáng)化寓言中隱含的主題。這四個(gè)樂(lè)章既彼此獨(dú)立又相互交融，在行云流水般的轉(zhuǎn)承中達(dá)到最后的主題升華。

二、隱喻表達(dá)與女性主義

隱喻的實(shí)質(zhì)在于借助一類事物理解和體驗(yàn)另一類事物。隱喻是一種映射，即從源域向目的域的映射。兩個(gè)領(lǐng)域的具體特征具有系統(tǒng)的本體對(duì)應(yīng)。隱喻意義的理解實(shí)際上就是將源域的經(jīng)驗(yàn)映射到目標(biāo)域，用一個(gè)范疇的認(rèn)知域建構(gòu)或解釋另一個(gè)范疇?！断哺?huì)》既然是具有詩(shī)性特征的文本，必然缺少不了“隱喻”這一最能傳達(dá)朦朧詩(shī)意的表達(dá)形式，從四則寓言故事到“紅燭”、“玉墜”、“花瓶”等細(xì)微物件到處可見(jiàn)隱喻的蹤跡。自Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)中首次提出概念隱喻的理論，隱喻已經(jīng)成為“認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)”中最熱的焦點(diǎn)議題，但關(guān)注的視點(diǎn)主要集中在詞匯認(rèn)知、二語(yǔ)習(xí)得、文學(xué)翻譯、跨文化對(duì)比等領(lǐng)域，很少有研究從女性主義視角切入對(duì)隱喻的分析。從女性主義視角對(duì)《喜福會(huì)》中的隱喻進(jìn)行解析并非出自異想天開(kāi)的生硬嫁接，而是作品的本質(zhì)和內(nèi)在要求使然。

1．“千里鵝毛”一片心

《喜福會(huì)》中的第一部分以一則名為“千里鵝毛”的寓言故事拉開(kāi)序幕，引出了母親那一代人在中國(guó)的生活經(jīng)歷。寓言中的老太太買了一只丑小鴨般的天鵝，它整日伸長(zhǎng)脖子，終于變成了一只美麗的天鵝。當(dāng)她移民美國(guó)入境時(shí)，移民官?zèng)]收了她的天鵝，只留下了一片鵝毛作為回憶。她想把這片羽毛送給美國(guó)出生的女兒，并告訴她：“這根羽毛看似很普通，然而所謂千里鵝毛一片心呀！”Lakoff和Johnson提出了映射命名的兩種表現(xiàn)形式在這個(gè)映射中存在著一種本體對(duì)應(yīng)關(guān)系，即“目的域”中的各個(gè)本體要與“源域”中的各個(gè)本體相對(duì)應(yīng)，圍繞隱喻所要傳達(dá)的中心思想構(gòu)成一個(gè)隱喻體系。據(jù)此，“鵝毛”的隱喻中可看到如下對(duì)應(yīng)：

源域 目標(biāo)域

鵝毛 母親的美好希冀

通過(guò)具體的源域向抽象的目的域的映射，兩個(gè)看起來(lái)不相干的事物被有機(jī)地聯(lián)系在一起，并借助一系列的次隱喻得以強(qiáng)化主題。

《喜福會(huì)》故事描述了從中國(guó)舊社會(huì)到美國(guó)現(xiàn)代社會(huì)的幾代女性的生活經(jīng)歷，母親對(duì)女兒的希冀也隨著社會(huì)歷史的變遷發(fā)生著變化。龔琳達(dá)的母親希望從小被許配給洪家的琳達(dá)賢良德淑、恭順公婆，為婆家持續(xù)香火。琳達(dá)則教育女兒薇弗萊要學(xué)會(huì)察言觀色、用一種如“風(fēng)”般的無(wú)形力量戰(zhàn)勝對(duì)手、獲得成功。兩代母親的希望形成了鮮明的對(duì)照，反射出女性價(jià)值觀念的變化。在父權(quán)制統(tǒng)治的舊社會(huì)，男性是力量和權(quán)威的代名詞，女性無(wú)論在經(jīng)濟(jì)上還是精神上均依附于男性，喪失了自由與話語(yǔ)權(quán)。受壓迫與禁錮的女性在婚姻選擇上毫無(wú)自主權(quán)，命運(yùn)完全掌控在他人手中。盡管琳達(dá)的母親在舉家南遷時(shí)內(nèi)心不舍丟下琳達(dá)一人在洪家做童養(yǎng)媳，但她還是認(rèn)為這一歸宿對(duì)女兒而言已是十分幸運(yùn)，并叮囑她要聽(tīng)洪家的話，不要給娘家丟臉，因?yàn)槟鎭?lái)順受、唯夫是從是當(dāng)時(shí)女性唯一的并被社會(huì)價(jià)值體系所認(rèn)可的生存方式。巧妙設(shè)計(jì)解除了無(wú)望婚姻的琳達(dá)移民美國(guó)后，深深意識(shí)到女性駕馭自己命運(yùn)的重要性，她教女兒薇弗萊要用不露聲色卻又先發(fā)制人的策略去爭(zhēng)取成功。這股無(wú)形的力量推動(dòng)著薇弗萊勇往直前，在棋賽中一次次地挫敗了男性對(duì)手，顛覆了男性在棋場(chǎng)的主宰地位，彰顯了女性的智慧和自主權(quán)。再回到“千里鵝毛”的故事中，老太太在去美國(guó)的路上對(duì)天鵝輕聲私語(yǔ)：“到了美國(guó)，我就要生個(gè)女兒，她會(huì)很像我。但在美國(guó)，她卻無(wú)須仰仗丈夫鼻息度日。在美國(guó)，不會(huì)有人歧視她，因?yàn)?，我?huì)讓她講上一口流利漂亮的美式英語(yǔ)。她將應(yīng)有盡有，不會(huì)煩惱不會(huì)憂愁。她會(huì)領(lǐng)略我的一番苦心，我要她成為一只比期望中還要好上一百倍的漂亮的天鵝！”這片遠(yuǎn)涉重洋看似普通的“鵝毛”寄托著琳達(dá)這一代母親對(duì)女兒的殷殷厚望，希望女兒不要在丈夫的鼻息下壓抑地生活，要找回女性的自身價(jià)值與尊嚴(yán)，快樂(lè)地生活在新世界。

2．愛(ài)情與思想的“花園”

“沒(méi)有骨氣”是許安梅的女兒露絲所講述的關(guān)于失敗婚姻的故事。露絲當(dāng)初不顧母親的反對(duì)與婆婆難以掩飾的種族歧視，堅(jiān)持嫁給特德，但婚后露絲缺乏主見(jiàn)，一切聽(tīng)由丈夫做主，這種優(yōu)柔寡斷的態(tài)度最終令特德生厭，提出了離婚要求。這個(gè)故事中多次出現(xiàn)了對(duì)露絲家花園的描寫(xiě)，“花園”映射愛(ài)情，花園的情狀隱喻愛(ài)情的狀態(tài)。

那個(gè)曾經(jīng)在特德的精心侍弄下長(zhǎng)滿花草的美麗花園象征著激情甜蜜的愛(ài)情，而現(xiàn)在那個(gè)雜草叢生、花葉敗落的荒蕪園地象征著凋萎褪色的愛(ài)情。

“花園是愛(ài)情”還只是浮在表層的易于察覺(jué)的隱喻，順著有關(guān)花園描寫(xiě)的藤蔓深入探究，會(huì)發(fā)現(xiàn)“花園”在深層次上投射到另一個(gè)更為抽象的目標(biāo)域“思想”。故事的最后，露絲夢(mèng)見(jiàn)自己在花園中游蕩，聽(tīng)見(jiàn)在園中照料花草的母親對(duì)她說(shuō)：“看，我早上剛剛把它們種下，為了我，也為了你！”造成露絲婚姻失敗的根源是她在與丈夫的關(guān)系中一直處在唯唯諾諾、消極被動(dòng)的位置，不能像樹(shù)那樣循著主心骨挺拔地生長(zhǎng)，所以不堪一擊。因此，毫無(wú)生氣的“花園”實(shí)際映射出她混沌呆滯的思想，她缺乏主見(jiàn)，依從于丈夫的擺布，長(zhǎng)期佝僂著身子做人，喪失了挺直腰板做人的骨氣。母親安梅在園中埋下的種子寓意著從昏睡中復(fù)活覺(jué)醒的思想，露絲在最后一刻勇敢地揭露了特德的陰謀，堅(jiān)決地維護(hù)了自身的權(quán)益。安梅所說(shuō)的“為了我，也為了你”可以詮釋成為了女性思想的解放、為了打造屬于女性自己的精神花園。在傳統(tǒng)社會(huì)，女人從小就被教導(dǎo)要忍氣吞聲、有苦不露，這種逆來(lái)順受的性格又通過(guò)母親的言傳身教和基因作用遺傳給女兒，一代代女性就在丈夫獨(dú)道專斷的婚姻中卑屈著身子做人，生兒育女和操勞家務(wù)的忙碌生活一點(diǎn)點(diǎn)剝蝕了她們的思想，淪為受丈夫指使的空殼。露絲在婚姻中拒絕做決定本身也是一種決定：即決定充當(dāng)被拯救者和聽(tīng)從者的角色，讓男尊女卑、男主動(dòng)女被動(dòng)的男權(quán)社會(huì)體制繼續(xù)下去。當(dāng)她在花園中冷靜面對(duì)追討離婚協(xié)議書(shū)的特德并堅(jiān)定清晰地說(shuō)出自己的決定時(shí)，囚禁她的夫權(quán)制如銅墻鐵壁般轟然倒塌，女性的獨(dú)立思想開(kāi)始生根發(fā)芽，重塑女性在社會(huì)性別結(jié)構(gòu)中挺拔獨(dú)立的身姿。

3．搖搖欲墜的“花瓶”

英英在參觀女兒莉娜的新居時(shí)發(fā)現(xiàn)了一只搖搖欲墜的花瓶，從中預(yù)感到女兒的婚姻岌岌可危。故事中可看到如下隱喻對(duì)應(yīng)：

源域 目標(biāo)域

搖搖欲墜的花瓶 瀕臨破碎的婚姻

擱置花瓶的不對(duì)稱茶幾 不平等的婚姻基礎(chǔ)

莉娜和哈羅德的婚姻在平攤付賬的模式下刻板地經(jīng)營(yíng)著，哈羅德固執(zhí)地認(rèn)為金錢(qián)平等是純潔愛(ài)情的最大保障和牢固婚姻的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。這種表面的平等卻掩蓋了實(shí)質(zhì)上的不平等：莉娜為丈夫公司的發(fā)展付出了精力與努力卻得不到應(yīng)得的報(bào)酬，莉娜從不碰的冰激凌被列入了平攤項(xiàng)目，哈羅德因付了較大份額的購(gòu)房款而擁有房屋支配權(quán)，等等。莉娜是一個(gè)聰明能干的女人，在見(jiàn)識(shí)和才能方面一點(diǎn)都不遜色于丈夫。精明的哈羅德利用莉娜的忍讓通過(guò)虛假的平等來(lái)建立自己的優(yōu)勢(shì)地位，并借此壓制莉娜，強(qiáng)化在家中的男性主導(dǎo)地位。哈羅德一再?gòu)?qiáng)調(diào)金錢(qián)分立是愛(ài)情婚姻的基礎(chǔ)，實(shí)際上意在抹煞莉娜對(duì)愛(ài)情的奉獻(xiàn)、對(duì)丈夫事業(yè)的付出與對(duì)婚姻生活的關(guān)切，意在逃避承擔(dān)除經(jīng)濟(jì)以外的其他責(zé)任。正是那一筆筆錙銖必較的賬目褻瀆了純真的愛(ài)情，歪曲了婚姻的基礎(chǔ)。英英通過(guò)推倒茶幾、摔碎花瓶來(lái)提醒莉娜她的婚姻已失去了平衡，隨時(shí)面臨瓦解的危險(xiǎn)。莉娜撿起碎片說(shuō)“我知道早晚要打碎的”，英英立即反問(wèn)道“那你怎么不想個(gè)辦法制止它”。她想告訴女兒不要消極認(rèn)命，而要積極捍衛(wèi)自己，打破不平等的性別秩序，建立真正平等互重的婚姻關(guān)系。現(xiàn)代婚姻中的性別歧視更多地隱藏在哈羅德式的表面平等的溫情外衣下，“花瓶”的破碎聲撕裂了這層偽裝，讓深受蒙蔽的女性從麻木不仁中清醒過(guò)來(lái)，看清事實(shí)的真相，奮起反抗不公的生存現(xiàn)狀。

《喜福會(huì)》表面上展現(xiàn)的是中美文化的碰撞和母女之間的沖突與溝通，但在深層次涌動(dòng)的是一股女性主義的熱流，隨著一個(gè)又一個(gè)隱喻的映射推動(dòng)，循著女性自我表達(dá)的路徑浮出地表，升騰成一幅幅女性轉(zhuǎn)變意識(shí)、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值、追求平等自由與思想獨(dú)立的生動(dòng)圖景，在讀者腦海中留下了深刻的印象。譚恩美以其華裔女性的獨(dú)特視角，勾畫(huà)了不同時(shí)空下幾代女性的生存狀態(tài)，揭露了男性霸權(quán)主義長(zhǎng)期以來(lái)以或隱或現(xiàn)的形式對(duì)女性的壓制，由此折射出女性艱難曲折地反抗命運(yùn)、勇敢地走出父權(quán)制籠罩的陰影，堅(jiān)定地走向主體性自我的心路歷程。

[1]Simon,Sherry.Gender in Translation.London&NewYork：Routledge,1996.

[2]李銀河.女性主義[M].濟(jì)南：山東人民出版社,2005.

[3]宋素鳳.多重主體策略的自我命名：女性主義文學(xué)理論研究[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社,2002.

[4]譚恩美.喜福會(huì)[M].程乃珊等譯.上海：上海譯文出版社,2006.（文中有關(guān)引文均出自此書(shū)，不再另注）

[5]弗吉尼亞·伍爾夫.一間自己的屋子[M].王還譯.上海：上海人民出版社,2008.

[6]張京媛主編.當(dāng)代女性主義文學(xué)批評(píng)[M].北京：北京大學(xué)出版社,1992.