渴 睡

／契訶夫

渴 睡

／契訶夫

夜間。小保姆瓦麗卡，一個13歲的姑娘，搖著搖籃，里面躺著個小娃娃。她嘴里哼著歌，聲音低得幾乎聽不見：

睡吧，好好睡，

我來給你唱個歌兒……

神像前面點著一盞綠色的小長明燈；房間里，從這一頭到那一頭繃起一根繩子，繩子上晾著小孩的尿布和一條很大的黑色褲子。天花板上印著小長明燈照出來的一大塊綠色斑點，尿布和褲子在火爐上、在搖籃上、在瓦麗卡身上投下長長的陰影……小長明燈的燈火一搖閃，綠斑和陰影就活了，動起來，好像被風吹動一樣。房間里很悶。有一股白菜湯的氣味和做皮靴用的皮革味。

小娃娃在哭。他早已哭得聲音嘶啞，筋疲力盡，可是仍舊嗥個不停，誰也不知道他什么時候才會止住哭。瓦麗卡卻已經(jīng)困了。她的眼皮粘在一起，腦袋往下耷拉，脖子酸痛。她的眼皮也好，嘴唇也好，都不能動一下，她覺得她的臉好像枯干了，化成木頭，腦袋也小得跟針尖一樣。

“睡吧，好好睡，”她哼著，“我會給你煮點兒粥……”

火爐里有只蟋蟀在叫。老板和幫工阿法納西隔著門，在毗鄰的房間里打鼾……搖籃悲涼地吱吱叫，瓦麗卡本人嗯嗯啊啊地哼著，這一切合成一支夜間的催眠曲，要是躺在床上聽，可真舒服極了。然而現(xiàn)在這種樂曲反而刺激她，使她苦惱，因為它催人入睡，她卻是萬萬睡不得的。要是瓦麗卡一不小心睡著，老板就會把她痛打一頓。

小長明燈不住地眨眼。綠色斑點和陰影活動起來，爬進瓦麗卡半睜半閉、呆然不動的眼睛，在她那半睡半醒的腦子里合成朦朧的幻影。她看見一塊塊烏云在天空互相追逐，像小娃娃那樣啼哭?？墒呛髞砥痫L了，烏云消散，瓦麗卡看見一條布滿稀泥的寬闊大道。順著大道，有一長串貨車伸展出去，行人背著行囊慢慢走動，有些陰影在人前人后搖閃不定。大道兩旁，隔著陰森的冷霧，可以瞧見樹林。忽然那些背著行囊的人和陰影一齊倒在地下的淤泥里?！斑@是怎么了？”瓦麗卡問?！耙X，睡覺！”他們回答她說。他們睡熟了，睡得可真香，烏鴉和喜鵲停在電線上，像小娃娃那樣啼哭，極力要叫醒他們……

“睡覺吧，好好睡，我來給你唱個歌兒……”瓦麗卡哼著，這時候她看見自己在一個烏黑而悶熱的農(nóng)舍里。

她去世的父親葉菲姆·斯捷潘諾夫正躺在地上打滾兒。她看不清他，然而聽見他痛得在下翻騰，嘴里哼哼唧唧。據(jù)他說，他的“疝氣發(fā)了”。他痛得厲害，一句話也說不出來，只有吸氣的份兒，牙齒不住地打戰(zhàn)，就像連連擊鼓那樣：

“卜——卜——卜——卜……”

她母親佩拉格婭跑到莊園去，對老爺說葉菲姆就要死了。她去了很久，這時候也該回來了。瓦麗卡躺在爐臺上，沒有睡，聽她父親發(fā)出“卜——卜——卜”的聲音。不過，后來她聽見有人坐車到農(nóng)舍這邊來。原來老爺打發(fā)一個年輕的醫(yī)師來了，這個醫(yī)師剛巧從城里到老爺家里做客。醫(yī)師走進農(nóng)舍，在黑暗里誰也看不見他的模樣，可是聽得見他在咳嗽，而且咔嚓一聲推上門。

“點上燈，”他說。

“卜——卜——卜……”葉菲姆回答說。

佩拉格婭撲到爐臺這邊，動手找那個裝火柴的破罐子。在沉默中過去了一分鐘。醫(yī)師摸一陣自己的口袋，點亮一根火柴。

“我去去就來，老爺，去去就來?！迸謇駤I說，跑出農(nóng)舍，過了一會兒拿著一個蠟燭頭走回來。

葉菲姆臉色通紅，眼睛發(fā)亮，目光顯得特別尖利，好像那眼光穿透了農(nóng)舍和醫(yī)師似的。

“哦，怎么了？你這是想干什么呀？”醫(yī)師說著，彎下腰湊近他?！鞍ィ∧悴×撕芫脝?？”

“什么，老爺？要死了，老爺，我的大限到了……我不能再在人世活下去了……”

“別胡說……我們會把你治好的！”

“隨您就是，老爺，我們感激不盡，不過我們心里明白……要是大限已到，那可就沒有辦法了?！?/p>

醫(yī)師在葉菲姆身邊忙了一刻鐘，然后直起腰來說：“我沒法治……你得到醫(yī)院才成，在那兒他們會給你動手術(shù)。馬上動身……一定得去！時間遲了一些，醫(yī)院里的人都睡了，不過那也沒關(guān)系，我給你寫個字條就是。你聽見嗎？”

“可是，老爺，叫他怎么去呢？”佩拉格婭說?！拔覀冇譀]有馬?！?/p>

“不要緊，我去跟你的主人說一聲，他們會給你馬的?！?/p>

醫(yī)師走了，蠟燭熄了，“卜——卜——卜”的聲音又響起來……過了半個鐘頭，有人趕著車到農(nóng)舍來。這是老爺打發(fā)一輛板車把葉菲姆送到醫(yī)院去。葉菲姆收拾停當，就坐車走了……

可是后來，一個美好晴朗的早晨來臨了。佩拉格婭不在家，她到醫(yī)院去探望葉菲姆，看看他怎么樣了。不知什么地方，有個小娃娃在哭，瓦麗卡聽見有人在用她的聲調(diào)唱道：

“睡吧，好好睡，我來給你唱個歌兒……”

佩拉格婭回來了。她在胸前畫個十字，小聲說：

“他們夜里給他動了手術(shù)，可是到早晨，他就把靈魂交給上帝了……祝他升天堂，永久安息……他們說治得太遲了……應該早點去才對……”

瓦麗卡走進樹林，在那兒痛哭?？墒呛鋈?，有人打她的后腦殼，弄得她一頭撞在一棵樺樹上。她抬起眼睛，看見她的老板，那個鞋匠站在她面前。

“你是怎么搞的，賤丫頭？”他說?！昂⒆釉诳?，你卻睡覺？”

他使勁擰她的耳朵，她甩一下頭，就接著搖那個搖籃，哼她的歌。綠色的斑點、褲子和尿布的陰影搖搖晃晃， 對她眨眼， 不久就又占據(jù)了她的腦子。她又看見那條布滿稀泥的大道。那些背著行囊的人和影子已經(jīng)躺下，睡熟了。瓦麗卡看著他們，恨不能也睡一覺才好。她很想舒舒服服躺下去，可是她母親佩拉格婭卻在她身旁，催她快走。她們兩個人趕進城去找活兒做。

“看在基督份上賞幾個錢吧！”她母親遇見行人就央求道。“發(fā)發(fā)上帝那樣的慈悲吧，善心的老爺！”

“把孩子抱過來！”一個熟悉的聲音回答她說?！鞍押⒆颖н^來呀！”那聲音又說一遍，這一回粗暴中帶著怒氣。“你睡著了，下賤的東西？”

瓦麗卡跳起來，往四下里看一眼，才明白是怎么回事。這兒既沒有大道，也沒有佩拉格婭，更沒有行人，只有老板娘站在房間中央，是來給她的孩子喂奶的。這個身材肥胖、肩膀很寬的老板娘一面喂孩子吃奶，一面哄他安靜下來，瓦麗卡站在一旁瞧著她，等她喂完奶。窗外的空氣正在變成藍色，天花板上的陰影和綠色斑點明顯地淡下去。早晨很快就要來了。

“把孩子接過去！”老板娘說，系好襯衫胸前的紐扣?！八诳?。一定是有人用毒眼看了他?！?/p>

瓦麗卡接過小娃娃，放在搖籃里，又搖起來。綠色的斑點和陰影逐漸消失，再也沒有什么東西鉆進她腦子里，弄得她腦子昏昏沉沉了?？墒撬耘f犯困，困極了！瓦麗卡把腦袋擱在搖籃邊上，用全身的力氣搖它，想把睡意壓下去，然而她的眼皮仍舊粘在一起，腦袋沉甸甸的。

“瓦麗卡，生爐子！”房門外傳來老板的聲音。

這是說已經(jīng)到起床和干活的時候了。瓦麗卡就丟下?lián)u籃，跑到小板棚去取柴火。她暗暗高興。人一跑路，一走動，就不像坐著那么困了。她拿來柴火，生好爐子，覺得她那像木頭一樣的臉舒展開來，她的思想也清楚起來了。

“瓦麗卡，燒茶炊！”老板娘叫道。

瓦麗卡就劈碎一塊小劈柴，可是剛把它們點燃，塞進茶炊，又聽見新的命令：“瓦麗卡，把老板的雨鞋刷干凈！”

她坐在地板上，刷那雙雨鞋，心里暗想：要是能把自己的腦袋伸進這雙又大又深的雨鞋里，略微睡上一會兒，那才好呢……忽然間，那雙雨鞋長大，膨脹，填滿整個房間。瓦麗卡把刷子掉在地下，然而她立刻搖一下頭，瞪大眼睛，極力觀看各種東西，免得它們長大，在她眼睛前面浮動。

“瓦麗卡，把外面的臺階洗一洗，要不然，讓顧客看到，多難為情！”

瓦麗卡就洗臺階，收拾房間，然后生好另一個爐子，再跑到小鋪里去買東西?；顑汉芏?，連一分鐘的空閑也沒有。

然而再也沒有比站在廚房桌子跟前削土豆皮更苦的事了。她的頭往桌子上耷拉下去，土豆在她眼前跳動，刀子從她手里掉下來，那個氣沖沖的胖老板娘卷起衣袖，在她身邊走來走去，說話聲音那么響，鬧得瓦麗卡的耳朵里嗡嗡地響。伺候吃飯、洗衣服、縫縫補補，也是苦事。有些時候她恨不得什么也不管，往地下一躺，睡它一覺才好。

白天過去了。瓦麗卡看見窗外黑下來，就按住像木頭一樣的太陽穴，微微地笑，自己也不知道笑什么。傍晚的幽暗撫摩著她那總也睜不開的眼睛，應許她不久可以美美地睡一覺。晚上，老板家里來了客人。

“瓦麗卡，燒茶炊！”老板娘叫道。

老板家的茶炊很小，她前后得燒五次，客人才把茶喝夠。他們喝完茶，瓦麗卡又呆站了一個鐘頭，瞧著客人，等候吩咐。

“瓦麗卡，快去買三瓶啤酒來！”

她拔腳就走，極力跑得快點，好趕走她的睡意。

“瓦麗卡，快去買白酒！瓦麗卡，開塞鉆在哪兒？瓦麗卡，把青魚收拾出來！”

最后，客人們總算走了。燈火熄滅，老板夫婦上床睡了。

“瓦麗卡，搖娃娃！”傳來最后一道命令。

蟋蟀在火爐里叫。天花板上那塊綠色斑點、那些褲子和尿布的影子，又爬進瓦麗卡半睜半閉的眼睛，不住地向她眨眼，弄得她的腦袋昏昏沉沉。

“睡吧，好好睡，”她哼道，“我來唱個歌……”

那個小娃娃不住地啼哭，哭得聲嘶力竭。瓦麗卡又看見那條泥路、背著行囊的人、佩拉格婭、父親葉菲姆。她什么都明白，個個人都認得，可是在半睡半醒中，她就是弄不明白到底是什么力量捆住她的手腳，壓得她透不出氣，不容她活下去。她往四下里看，找那種力量，好躲開它，可是她找不著。最后，她累得要死，使出全身力氣，睜大眼睛，抬頭看那不住搖閃的綠色斑點，聽著娃娃的啼哭聲，這才找到了那個不容她活下去的敵人。

原來敵人就是那個娃娃。

她笑了。她覺得奇怪：這么一點小事，以前她怎么會沒有弄明白？那塊綠色斑點、那些陰影、那只蟋蟀好像也在笑，也覺得奇怪似的。

這個錯誤的念頭抓住了瓦麗卡。她從凳子上站起來，暢快地微笑著，在房間里走來走去，連眼睛也不眨一下。她想到馬上就可以擺脫這個捆住她手腳的娃娃，不由得感到痛快，心里癢酥酥的……弄死這個娃娃，然后睡吧，睡吧，睡吧……

她笑著，擠了擠眼，伸出手指頭向那塊綠色斑點威脅地搖一下。瓦麗卡悄悄地溜到搖籃那兒，彎下腰去，湊近那個娃娃。她把他掐死后，趕快往地下一躺，高興得笑起來，因為她可以睡覺了。過了半分鐘，她就已經(jīng)睡熟，跟死人一樣了。

作 者：契訶夫，俄國小說家、戲劇家、十九世紀末期俄國批判現(xiàn)實主義作家、短篇小說藝術(shù)大師。其代表作有《變色龍》《裝在套子里的人》等。

編 輯：王朝軍 zhengshi5@sina.com