淺談二人轉(zhuǎn)的語(yǔ)言

□姜 濤

二人轉(zhuǎn)是東北地方戲中別具特色的一枝。

語(yǔ)言形象化是二人轉(zhuǎn)語(yǔ)言最大、最突出的特點(diǎn)，用富于形象性的語(yǔ)言來(lái)描繪人物與具體事物的形態(tài)。二人轉(zhuǎn)形象化的語(yǔ)言描寫(xiě)具體的形象總的可概括為兩個(gè)方面，描寫(xiě)景物和人物。這兩種形象描寫(xiě)都寓鮮明的個(gè)性于繪聲繪色，聲情并茂之中，使觀眾聽(tīng)后有如臨其境、如融其物、如見(jiàn)其人、如聞其聲之感，但是這些形象描寫(xiě)忌抽象的敘述或堆砌華麗辭藻。

正像普列漢諾夫論形象是藝術(shù)的特點(diǎn)時(shí)說(shuō)的那樣，“……藝術(shù)既表現(xiàn)人們的感情，也表現(xiàn)人們思想，但是并非抽象的表現(xiàn)，而是用生動(dòng)的形象來(lái)表現(xiàn)”。這段論述說(shuō)明藝術(shù)作品表現(xiàn)思想內(nèi)容時(shí)不能用抽象的概念來(lái)表現(xiàn)，要用具體可感的形象來(lái)表現(xiàn)。要用形象化的語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)，要讓觀眾聽(tīng)之有聲、視之有物，能留下深刻的印象。

關(guān)于這個(gè)問(wèn)題車(chē)爾尼雪夫斯基又指出：“在自然和生活中沒(méi)有任何抽象地存在的東西；那里的一切都是具體的；再現(xiàn)應(yīng)當(dāng)盡可能保存被再現(xiàn)的事物的本質(zhì)；因此藝術(shù)的創(chuàng)造應(yīng)當(dāng)盡可能減少抽象的東西，盡可能在生動(dòng)的圖畫(huà)和個(gè)別的形象中具體地表現(xiàn)一切。”

二人轉(zhuǎn)作品表現(xiàn)思想內(nèi)容正像上述文學(xué)巨匠闡明的那樣，無(wú)論表現(xiàn)自然景物還是表現(xiàn)人物都是用形象化語(yǔ)言塑造具體形象的，比如《貴客上門(mén)》苗大娘看見(jiàn)騎摩托戴的頭盔說(shuō)什么“：戴一頂圓古隆的也不知叫什么帽，就好象扣著一個(gè)葫蘆瓢”，《金不換》形容男青年的穿戴“火箭鞋好比絞車(chē)的絞稚一切兩半兒，蛤蟆鏡活像兩個(gè)鋸了把的乒乓球拍兒”。以上這是用形象性的語(yǔ)言描繪的具體事物。下面再看描寫(xiě)的人物，如《愛(ài)情合同》春英說(shuō)女兒“：往常她歡蹦亂跳花骨朵樣，現(xiàn)如今蔫巴登的像棵干巴蔥，一點(diǎn)不水靈！”上述這些形象化的語(yǔ)言，既有具體形象又有東北的地方特色。而表現(xiàn)出來(lái)的事物又具有具體可感性和鮮明的生動(dòng)性。

首先看形象化語(yǔ)言反映在自然事物上的具體可感性。通過(guò)形象的情景交融的藝術(shù)描寫(xiě)把觀眾帶入一種想象的空間藝術(shù)境界當(dāng)中，使觀眾感到“寫(xiě)情則沁人心脾，寫(xiě)景則在人耳目，述事則如其口出是也?！币簿褪钦f(shuō)用形象化的語(yǔ)言描繪逼真形象。由于形象化的語(yǔ)言具有其可感性，它可以在描繪景物時(shí)造成一種意境，這種意境是生活、景物與思想、感情相結(jié)合的產(chǎn)物，是情與景、意與境的統(tǒng)一，是形象化的語(yǔ)言與具體景物的統(tǒng)一。這種意境還可以給欣賞者以想象的余地，當(dāng)然這些作用要?dú)w功于形象化的語(yǔ)言。

如《半夜叫門(mén)》寫(xiě)豐收的莊稼有這樣一段詞兒：“看這邊高粱揚(yáng)瞼八分醉兒，看那邊稻谷低頭盼回門(mén)兒，甜疙瘩一股悶勁兒把上身兒拱出地兒，大苞米美滋滋兒地腆著黃肚皮兒?！边@段詩(shī)化的形象描寫(xiě)，語(yǔ)言運(yùn)用的既精彩又巧妙，優(yōu)美形象，像一張五彩繽紛的農(nóng)民畫(huà)，紅的是高粱，黃的是苞米和稻谷，綠的是大甜菜。特別是那些形象化的語(yǔ)言：把成熟的姿態(tài)說(shuō)成“八分醉兒”、“低頭”、“盼回門(mén)兒”；把甜菜長(zhǎng)勢(shì)好說(shuō)成“一股悶勁兒把上身拱出地兒”；成熟的大苞米棒子露在外面說(shuō)成“美滋滋兒地腆著黃肚皮兒”這些具有東北地方特色的語(yǔ)言把成熟的莊稼寫(xiě)活了，這些擬人化的手法加之形象的地方語(yǔ)言的描寫(xiě)，使觀眾陶醉在一個(gè)奇妙的意境里，可謂“真中有幻、動(dòng)中有靜，寂處有聲，冷處有神，句中有句，味外有味，也是情中有景，景中有情的絕妙好詩(shī)。這是真正的富于文采的形象化的二人轉(zhuǎn)語(yǔ)言，聽(tīng)其聲如見(jiàn)其物，具體可感。此正是偉大的文學(xué)家高爾基所贊賞的那樣的語(yǔ)言藝術(shù)：“真正的語(yǔ)言藝術(shù)總是非常純樸，生動(dòng)如畫(huà)，而且?guī)缀跏侨怏w可以感觸到的?！?/p>

二人轉(zhuǎn)在描寫(xiě)生活場(chǎng)景上更是能讓人身臨其境，如《紅榜招賢》有這樣一段唱：“柳葉綠綠柳葉柳葉倒掛，杏花粉粉杏花開(kāi)滿枝丫。青磚砌砌青磚雞舍鴨架，大院滿滿大院雞鴨混雜，翎毛白白翎毛白似瑞雪，雞冠紅紅雞冠紅賽梅花”。這些形象化的地方語(yǔ)言，形象地描繪出了新農(nóng)村的生氣勃勃，真好像鴨子滿院跩呀跩，“咕咕頭”、花老抱；蘆花雞滿院亂跑。哏兒嘎叫個(gè)不停，特別作者采用的顛倒句子的手法，使這種形象性更加深了一步，增加了語(yǔ)言的表現(xiàn)力和感染力，確切地體現(xiàn)出了“藝術(shù)是自然和生活的再現(xiàn)”的藝術(shù)效果。