劫后余生

原著儒勒.凡爾納 改編杉珊

經(jīng)歷臺(tái)風(fēng)發(fā)源地

4月20日，與章魚(yú)搏斗中那個(gè)不幸船員撕心裂肺的呼救慘象，一直在我腦海里揮之不去，使我寢食不安。船長(zhǎng)因同伴不幸遇難，悲痛萬(wàn)分!諾第留斯號(hào)一直在附近海域漂流，久久不忍離去!直到5月1日，才順著大西洋暖流向北駛?cè)ァ?/p>

大西洋暖流是大西洋中一條自由流動(dòng)的大河，它的平均深度300多米，寬100多千米，流速4千米每小時(shí)。中午，在平臺(tái)上，康塞爾用手試試水溫，感到特別驚訝：居然沒(méi)有冷熱的感覺(jué)。我說(shuō)：“大西洋暖流從墨西哥灣出來(lái)時(shí)，水溫跟人的體溫幾乎一樣，所以沒(méi)有冷熱感。暖流像個(gè)巨大的暖氣爐，它使歐洲沿海氣候溫和，雨量充沛，植被茂盛。”

5月8日，船繼續(xù)順暖流向北行駛。我們見(jiàn)遠(yuǎn)處有汽船，準(zhǔn)備趁機(jī)逃走。但天空突然陰云密布，狂風(fēng)大作?？等麪枂?wèn)我：“先生，這老天怎么啦?”

“可能臺(tái)風(fēng)要來(lái)了。這里大西洋暖流寬達(dá)7000多千米，深200多米，水溫高達(dá)30多度，海面會(huì)產(chǎn)生大量水蒸氣。水蒸氣隨上升氣流到達(dá)高空，液化成小水滴(云)時(shí)，會(huì)釋放出大量熱量。這些熱量加熱空氣，使空氣膨脹、變輕，從而出現(xiàn)更強(qiáng)的上升氣流，結(jié)果形成從海面附近直到1萬(wàn)多米高的積雨云。在大量積雨云形成的地方，由于空氣被加熱、膨脹、上升，使氣壓下降，周?chē)諝饩拖蜻@里流動(dòng)。流動(dòng)的空氣在地球自轉(zhuǎn)產(chǎn)生的科里奧利力的作用下，發(fā)生彎曲，逐漸形成逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)的旋渦。因?yàn)榕髅娣e很大，有充沛的水蒸氣不斷補(bǔ)給，這個(gè)旋渦就會(huì)不斷成長(zhǎng)、變大，最后形成臺(tái)風(fēng)。臺(tái)風(fēng)的形成和長(zhǎng)大都需要大量水蒸氣，所以水溫在27℃以上的熱帶、亞熱帶的溫暖洋面，是臺(tái)風(fēng)的發(fā)源地?！蔽医又f(shuō)，“在這種天氣里，如果貿(mào)然行動(dòng)，等于送死!”

但尼德·蘭不管，要我立即去問(wèn)船長(zhǎng)，什么時(shí)候讓我們自由，否則他自己要去問(wèn)。我想，要是他去，一定會(huì)把事情辦砸了，所以我決定自己馬上去找船長(zhǎng)。我回到房中，聽(tīng)到船長(zhǎng)房里有腳步聲，便敲門(mén)，得不到回答，又敲一下，然后推門(mén)進(jìn)去，說(shuō)明來(lái)意。

“自由!先生，7個(gè)月前我就講過(guò)，誰(shuí)也不能離開(kāi)!”船長(zhǎng)斷然拒絕。

“那您要我們接受奴隸制了!”

“隨便您怎么說(shuō)都可以!”

“可是，奴隸隨時(shí)都保留有恢復(fù)自由的權(quán)利呀!”

“我讓您們發(fā)誓留在船上了嗎?”船長(zhǎng)兩手交叉在胸前，眼睛盯著我。

“先生，”我說(shuō)，“我個(gè)人佩服您，跟著您沒(méi)有什么苦惱和不快。我們?yōu)槟耐樾亩袆?dòng)，為您的天才和勇敢而鼓舞!但是，我們對(duì)人類(lèi)同情心的些微表示都不能流露出來(lái)，這就使得我們有些不能忍受。特別是尼德·蘭更是這樣。對(duì)自由的熱愛(ài)，對(duì)奴役憎恨的天性，會(huì)讓人生出一些……”

船長(zhǎng)站起來(lái)說(shuō)：“尼德·蘭想做什么，隨他去吧，跟我有什么關(guān)系?不是我把他請(qǐng)來(lái)的，也不是我高興把他留在船上啊!至于您，阿龍納斯先生，您是能了解一切的人，我沒(méi)有什么話(huà)可以回答您的了。希望這是最后一次談話(huà)?！?/p>

我回來(lái)把談話(huà)情況告訴兩個(gè)同伴。尼德·蘭說(shuō)：“沒(méi)希望了。接近長(zhǎng)島時(shí)，不管天氣怎樣，我們逃吧!”

風(fēng)暴終于來(lái)了。奇怪的是，船長(zhǎng)不讓船潛入海底，他用繩子把自己捆在平臺(tái)上，以免被大浪沖走。我也用繩子把自己捆在平臺(tái)上，欣賞風(fēng)暴和這位怪人。頭上一片片烏云迅速掃過(guò)，天暗了下來(lái)，突然一道耀眼的閃電，從船頭沖角劃向云端，它的亮光像信號(hào)彈，雷聲像聲嘶力竭的進(jìn)攻號(hào)角!頓時(shí)，電閃雷鳴，巨浪怒吼，狂風(fēng)呼嘯，緊接著傾盆大雨從天而降。我感到萬(wàn)分恐怖、無(wú)助和疲乏，趕緊逃回客廳!

尼摩船長(zhǎng)到半夜才回船中。幾分鐘后，船慢慢地潛入水下。通過(guò)客廳的玻璃窗，我看見(jiàn)好些驚恐的大魚(yú)，像幽靈一般在水中匆匆游過(guò)：還有一些魚(yú)竟在我眼前被雷擊死了。由于風(fēng)浪太大，船只一直潛到50米深處，才找到安寧。

船長(zhǎng)瘋狂報(bào)復(fù)

在這次大風(fēng)暴之后，我們的船被拋到東方去了，在紐約或圣勞倫斯河口附近逃走的一切希望都破滅了?？蓱z的尼德十分失望。

6月1日，船浮出海面時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)低沉的爆炸聲。我趕緊爬上平臺(tái)，兩位朋友已在那里了?！笆裁绰曇?”我問(wèn)。

“像是大炮聲。”尼德·蘭指著遠(yuǎn)處一艘快速向我們駛來(lái)的汽船說(shuō)，“那艘戰(zhàn)艦想把我們擊沉!”

“哪個(gè)國(guó)家的?”我說(shuō)。

“不知道，它沒(méi)掛國(guó)旗。等它靠近些，我們逃到它上面吧?”

“如果先生同意，我會(huì)把先生馱到那里?！笨等麪柟膭?dòng)說(shuō)。

這時(shí)，只見(jiàn)一道白煙從戰(zhàn)艦噴出，接著一重物落在潛艇后部的海面，隨后一聲巨響，掀起一二十米高的水柱。”怎么?它向我們開(kāi)炮!”我大駭。

“先生，我們發(fā)信號(hào)，讓他們知道我們是好人!”尼德·蘭說(shuō)完，拿出手巾，準(zhǔn)備發(fā)訊號(hào)。但他剛把手巾打開(kāi)，馬上被一只鐵一般的手掀倒在平臺(tái)上。

“渾?wèn)|西!”船長(zhǎng)怒吼，“你想死嗎?”他的臉孔由于心臟的痙攣而變得蒼白，肌肉可怕地抽搐著。他按住尼德·蘭的肩頭，回頭對(duì)著那戰(zhàn)艦怒罵：“強(qiáng)盜!你這個(gè)連國(guó)旗都見(jiàn)不得陽(yáng)光的東西!”這時(shí)，一顆炮彈斜打在船身上，然后彈起、擦過(guò)船長(zhǎng)頭頂，落入海中爆炸了。船長(zhǎng)聳聳肩，用命令的口氣對(duì)我說(shuō)：“下去!和您的同伴都下去!”

“船長(zhǎng)，您要攻打它?”我問(wèn)。

“對(duì)!我要把它送到海底喂魚(yú)!”船長(zhǎng)恨恨地說(shuō)。

“有事可商量嘛，別這樣!”我好心規(guī)勸。

“您別管，快進(jìn)去?！贝L(zhǎng)冷冷地回答。

我們下去的時(shí)候，還聽(tīng)到船長(zhǎng)大叫：“打吧，混蛋!你只會(huì)給我撓癢癢!我的沖角將給你開(kāi)膛破肚!等著吧!我要先哄你玩玩!”隨后，諾第留斯號(hào)躲到炮彈射程之外，不緊不慢地“牽著”戰(zhàn)艦行進(jìn)。

下午4點(diǎn)，我在客廳里心中非?？鄲?、焦急和不安，又冒險(xiǎn)來(lái)到平臺(tái)上。船長(zhǎng)像頭野獸，在平臺(tái)上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。我想做最后一次努力，但剛要開(kāi)口，就被他制止了：“這是我的權(quán)利!由于它，我的祖國(guó)，我的父親、母親、愛(ài)人、孩子全死了!此仇必報(bào)!您不許說(shuō)話(huà)!”

我立馬回到船里，對(duì)朋友說(shuō)：“我們逃吧!不管它了，那戰(zhàn)艦一定會(huì)被擊沉!”

夜幕降臨，船上一片靜默。我們?cè)谂摾锿纯嗟丶灏局?凌晨3點(diǎn)，我又悄悄爬上平臺(tái)。船長(zhǎng)站在船頭，兩眼怒視。那時(shí)月明星稀，海洋和天空一樣寧?kù)o，大海像一面美麗的鏡子，月亮在水里被洗得更加白凈迷人!然而想到即將發(fā)生的殘暴與血腥時(shí)，我的生命都在顫抖!戰(zhàn)艦不知是計(jì)，還一路追來(lái)尋死。

當(dāng)東方第一縷曙光出現(xiàn)時(shí)，船副帶幾個(gè)水手開(kāi)始做“戰(zhàn)斗準(zhǔn)備”：把在平臺(tái)周?chē)鳛闄跅U的線(xiàn)網(wǎng)放下來(lái)，探照燈、領(lǐng)航人的籠間和所有突出的設(shè)施都藏到船身里面。6月2日5點(diǎn)開(kāi)始，諾第留斯號(hào)速度減慢了，這是故意讓敵艦接近。外面的炮聲響得更加猛烈，炮彈落入周?chē)邪l(fā)出奇異的呼嘯聲!

“朋友們!時(shí)候到了，愿上帝保佑我們!”我說(shuō)完，和朋友快速走

過(guò)圖書(shū)室，可當(dāng)我推開(kāi)那扇通向中央樓梯的門(mén)時(shí)，上層嵌板突然關(guān)閉了。不一會(huì)兒，船也潛入水下。我們逃不了了，隨后又被關(guān)了起來(lái)。

船速猛然加大，撞擊開(kāi)始了!我緊抱著房間的柱子，以免摔倒。我感到那鋼鐵沖角已穿透戰(zhàn)艦外殼，又聽(tīng)到潛艇退出來(lái)、再猛然沖砸進(jìn)去的轟鳴聲……

我無(wú)法忍受這種野蠻行徑，像瘋了一樣跑出房間，沖進(jìn)客廳!船長(zhǎng)在客廳中，他通過(guò)左舷的嵌板，冷面無(wú)情地注視著這個(gè)龐然大物慢慢下沉。諾第留斯號(hào)也有意跟著一起下降，船長(zhǎng)要親眼看看對(duì)手臨死前的慘狀。戰(zhàn)艦距我10多米遠(yuǎn)，我看到船體開(kāi)裂，海水涌進(jìn)船艙，甲板上滿(mǎn)是慌亂跑動(dòng)的黑影。突然戰(zhàn)艦發(fā)生爆炸，海水大量涌入產(chǎn)生的巨大吸力，把諾第留斯號(hào)向前拉近五六米。隨后戰(zhàn)船快速下沉，由此產(chǎn)生的巨大漩渦，又將所有士兵都卷下了海底，隨著無(wú)數(shù)白色的氣泡奔騰上涌，他們?cè)谒型纯嗟貟暝?、扭?dòng)、下沉……

我轉(zhuǎn)過(guò)頭看看尼摩船長(zhǎng)，這個(gè)可怕的仇恨天神，連眼睛都不眨一下。當(dāng)一切生命都結(jié)束了，他走回房間，在一個(gè)年輕婦人和兩個(gè)小孩的肖像前跪下，傷心地抽泣起來(lái)!

北冰洋大風(fēng)暴

嵌板就在這種恐怖的景象下關(guān)閉起來(lái)?？蛷d沒(méi)有燈光，船內(nèi)一片漆黑，也沒(méi)有點(diǎn)聲音。潛艇在四五百米深的水下，迅速離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)。我對(duì)船長(zhǎng)的行為極端厭惡。雖然他可能有很大冤情，受過(guò)很大傷害，但他沒(méi)有權(quán)力做這樣殘忍的報(bào)復(fù)!

11點(diǎn)，燈又亮了?？蛷d沒(méi)人，我看了儀器，知道潛艇正以46千米每小時(shí)的速度向北駛?cè)?。我睡不著，?zhàn)艦沉沒(méi)的恐怖場(chǎng)面在我腦子里無(wú)法抹去!

諾第留斯號(hào)在水下向北已經(jīng)奔跑了20多天，只是機(jī)械地浮出水面更換空氣，船上不見(jiàn)一個(gè)人。這幾天連方位也不記錄了。在這種情況下，我們不可能再維持下去。一天清早，尼德·蘭跑來(lái)貼著耳朵低聲對(duì)我說(shuō)：“先生，我們逃吧!”

我霍地坐起來(lái)：“什么時(shí)候?”

“今晚!現(xiàn)在潛艇好像沒(méi)人管了。您能準(zhǔn)備好嗎?”

“沒(méi)問(wèn)題!我們現(xiàn)在在什么地方?”

“不知道。不過(guò)今早我發(fā)現(xiàn)東邊有陸地!”尼德·蘭說(shuō)，“我已把那小艇松動(dòng)了，又準(zhǔn)備一些吃的和幾瓶水，都沒(méi)人發(fā)覺(jué)?！?/p>

尼德·蘭走后，我爬上平臺(tái)，看到天空陰暗，暴風(fēng)雨又要來(lái)了。但是我想，再不逃走，肯定兇多吉少。既然有陸地，就不能再猶豫!我回到客廳，一個(gè)人呆著。6點(diǎn)進(jìn)晚餐，我強(qiáng)迫自己多吃些東西，因?yàn)樘幼咝枰母嗄芰俊?點(diǎn)30分，尼德·蘭悄悄跑來(lái)對(duì)我說(shuō)：“我們到出發(fā)時(shí)再見(jiàn)面。晚上10點(diǎn)，月亮還沒(méi)有上來(lái)，乘黑行動(dòng)。我們?cè)谛⊥莾旱饶?”他說(shuō)完就走。我到客廳看看儀表，知道當(dāng)時(shí)是在水下50米，船正快速向東北方向駛?cè)ァ?/p>

我最后看了一眼陳列室中的奇珍異寶，回到房中，穿上結(jié)實(shí)的衣服，又將筆記本包好帶在身上。我的心蹦蹦狂跳，臉上發(fā)燒!這時(shí)，我似乎聽(tīng)到船長(zhǎng)的腳步聲，又感到有連續(xù)不斷的警報(bào)聲。這種感覺(jué)使我惶恐不安!

離10點(diǎn)還不到半小時(shí)了，我隱約聽(tīng)到大風(fēng)琴的聲音，那是一種令人肝腸寸斷的哭泣聲、一種即將了斷人世關(guān)系的哀歌……我突然害怕起來(lái)：船長(zhǎng)會(huì)不會(huì)在客廳里“守株待兔”，就等我們過(guò)去，再把我們抓起來(lái)扔進(jìn)海里!然而時(shí)間就要到了，已經(jīng)沒(méi)有退路。我輕輕地推開(kāi)房門(mén)，在黑暗中摸索前進(jìn)?？蛷d漆黑一片，大風(fēng)琴還在低聲哭泣著、訴說(shuō)著。船長(zhǎng)沒(méi)看見(jiàn)我，我在地毯上慢慢挪動(dòng)，不知費(fèi)了多久才走到通往圖書(shū)室的門(mén)。正要開(kāi)門(mén)時(shí)，船長(zhǎng)的一聲長(zhǎng)嘆，把我死死地釘在那里不敢動(dòng)彈。他站起來(lái)了，然后兩手交叉，像幽靈般向我這邊移動(dòng)，胸部由于抽咽哭泣而起伏。接著我聽(tīng)到他喃喃地說(shuō)：“全能的主呀，請(qǐng)?jiān)徫野?”

我一時(shí)心神昏亂，跑出圖書(shū)室，沖上中央樓梯，一溜煙跑到小艇邊，鉆進(jìn)小艇驚恐地低聲催促：“快、快、快走!”尼德·蘭馬上松動(dòng)固定小艇的螺帽。

這時(shí)，船內(nèi)突然傳出異常聲響。尼德·蘭趕緊側(cè)耳細(xì)聽(tīng)：“北冰洋大風(fēng)暴!”“不好!北冰洋大風(fēng)暴來(lái)了!”船內(nèi)已經(jīng)陷入混亂。如果是北冰洋大風(fēng)暴，說(shuō)明船已駛?cè)肱餐浇哪Ч砗Ｓ?，我們生還的可能性幾乎沒(méi)有了!

人們知道，漲潮時(shí)，夾在費(fèi)羅哀群島和羅夫丹群島中間的海水，由于周?chē)甘膰拢彼偕嫌?，奔騰澎湃，大浪從四面八方?jīng)_到那里，形成被當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)為“海洋肚臍眼”的無(wú)底深淵。這個(gè)滔天巨浪翻滾奔騰的巨大漩渦，它的吸引力半徑達(dá)15千米。漩渦周?chē)拇?、鯨魚(yú)，甚至北極熊，都會(huì)被吸進(jìn)去，而且至今還沒(méi)有逃脫的記載!

諾第留斯號(hào)不知是無(wú)意或有意地駛進(jìn)了漩渦邊沿，現(xiàn)在已經(jīng)失去控制，眼睜睜地任它作螺旋形旋轉(zhuǎn)，愈前進(jìn)，速度愈快，螺旋形半徑也愈小。沖天大浪撞擊礁石發(fā)出的怒吼聲，令我毛骨悚然。死亡已經(jīng)臨近!我們處在極端的恐懼中，血液循環(huán)似乎停止了，神經(jīng)不起作用了，全身衣服已被臨死前的冷汗所濕透!諾第留斯號(hào)的鋼鐵肌肉嘎嘎作響?，F(xiàn)在我們只能聽(tīng)天由命，任由漩渦擺布!

“先生，堅(jiān)持住!不要怕!”尼德·蘭大叫，“我把螺帽再上緊些，或許……”話(huà)還沒(méi)有說(shuō)完，突然“咔噠”一聲，螺栓斷了，小艇被諾第留斯號(hào)拋入漩渦中!我的腦袋受到猛烈沖撞，加上驚嚇，立即失去了知覺(jué)……

劫后余生

那天夜間，小艇怎樣逃出北冰洋大風(fēng)暴的可怕漩渦，我不知道。當(dāng)我醒來(lái)時(shí)，是躺在羅夫丹群島上一個(gè)漁人家的木頭房子里。我的兩個(gè)同伴也安然無(wú)恙，我們久久地?fù)肀г谝黄?劫后余生的激動(dòng)，讓我們淚流滿(mǎn)臉，泣不成聲!

這時(shí)候，我們還不能立即回法國(guó)，因?yàn)榕餐媳蓖鶃?lái)的汽船要半個(gè)月才經(jīng)過(guò)這里一次。我利用等船的時(shí)間，把我們的海底驚險(xiǎn)經(jīng)歷，告訴島上善良的人們。這些紀(jì)事都是實(shí)事求是、真實(shí)可靠的，既沒(méi)有漏記一件事實(shí)，也沒(méi)有夸張一處細(xì)節(jié)。將來(lái)海底可以自由通行的時(shí)候，讀者可以親自到海底看看。當(dāng)然，如果海洋地殼發(fā)生運(yùn)動(dòng)，海底生物發(fā)生進(jìn)化，有些差異也是難免的。

至于諾第留斯號(hào)怎樣了?尼摩船長(zhǎng)還活著嗎?自從上次大屠殺后，他放棄暴力行為了嗎?他的真名叫什么……我也不知道。我只希望他放棄偏見(jiàn)與復(fù)仇的心，否則冤冤相報(bào)何時(shí)了!固然他的性格離奇古怪，但也是崇高偉大的!

(全文完)