重逢

維達(dá)耶斯•庫(kù)杜

我剛剛擦完汗,一輛紅色金施跑車從后面疾駛而過(guò),在前面的路口遇到紅燈戛然而止,差一點(diǎn)與我的車子相撞。我被這個(gè)魯莽的家伙嚇得半天回不過(guò)神來(lái)。這些人在德里大街上只顧自己開(kāi)飛車,既不考慮自己也不考慮別人的死活。星期天早晨,德里的街道上車輛稀少,這就更加激發(fā)了那些司機(jī)們沒(méi)命地開(kāi)車。我喝了一小口水潤(rùn)了一下嗓子,隨即朝那輛紅色金施跑車望去,開(kāi)車的是一位女士。還沒(méi)有等我反應(yīng)過(guò)來(lái),綠燈亮了,紅色金施跑車又一溜煙地奔馳而去。盡管天氣濕熱,烈日炎炎,但我還是決定要追上這位女士。這么亂開(kāi)車我得教訓(xùn)她一頓。

在薩法曼德撒路口的紅燈前,我好不容易追上了那輛紅色金施跑車。然而,當(dāng)我看清駕車的那位女士時(shí),我一下驚呆了——竟然是普拉加!她還是一點(diǎn)都沒(méi)變,喜歡開(kāi)飛車。沒(méi)想到,在新加坡工作五年之后回到德里的第三天我便遇到了過(guò)去的心上人——我的前妻!

我趕緊將車子向前挪動(dòng)了一點(diǎn),堵住了普拉加的車子。她一下子被激怒了,使勁地摁著汽車?yán)取Ｎ易⒁曋?她看了我一眼,覺(jué)得有點(diǎn)迷惑——看來(lái),她還沒(méi)有忘掉我。畢竟,在人的一生中一個(gè)年頭不是短暫的一瞬——況且,在我們十一個(gè)月的短暫婚姻中還經(jīng)常發(fā)生“閃擊戰(zhàn)”。我的朋友曾經(jīng)做出預(yù)言,開(kāi)始愛(ài)得轟轟烈烈往往預(yù)示著婚姻將會(huì)走向破裂。確實(shí)如此,起初我對(duì)性格狂野的普拉加是一陣猛追,隨后不久那激情便逐漸降溫,最后又轉(zhuǎn)化成了強(qiáng)烈的仇恨。可以說(shuō),幾乎沒(méi)有哪一天我們沒(méi)有吵過(guò)架。

普拉加那憤怒的面孔還浮現(xiàn)在我的眼前。不知道什么時(shí)候綠燈亮了。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)普拉加就站在我的車門旁時(shí),我所有的回憶一下子飛到了九霄云外。

“普拉克什!”普拉加喊道,“你是什么時(shí)候從新加坡回來(lái)的?”

就在這時(shí)候,有兩個(gè)交通警察朝我們走來(lái)?？磥?lái),我們已經(jīng)妨礙交通了。

“跟在我后面?！蔽蚁蚱绽討┣蟮?。

“不,你跟著我走。”普拉加跳進(jìn)了她的車子對(duì)我嚷道。她還是五年前我所熟悉的那個(gè)普拉加,我們?cè)谝黄鹣嗵幜艘荒辍彩滤倫?ài)支配別人。

我沒(méi)有表示異議,我們?cè)诮Y(jié)婚初期也是如此。

普拉加駕著跑車穿過(guò)康諾特。我不知道要跟著她去向何處。實(shí)際上,我覺(jué)得很難追上她。很快,我們穿過(guò)曼迪爾區(qū)。我發(fā)現(xiàn),離別五年后,德里的變化確實(shí)很大。

我們駕車經(jīng)過(guò)電話局,一直駛到東帕特爾的一幢房前才停下。毫無(wú)疑問(wèn),這就是普拉加的家了。顯然,她又結(jié)了婚,也許還有了孩子。我很難猜出她為什么要把我?guī)У剿募抑小Ｎ覀円呀?jīng)沒(méi)有任何瓜葛了,分手之后再也沒(méi)有談過(guò)話。

“你有幾個(gè)孩子?”沒(méi)等普拉加開(kāi)口,我隨口問(wèn)了一句。

普拉加外表一副假小子打扮讓我感到特別有趣,很難想象她會(huì)心甘情愿地去做一個(gè)母親。

“那你就猜一猜?！闭f(shuō)著,她給我遞過(guò)一杯果汁。

“他們想必和他們的父親到外面去了吧?！蔽以噲D改變?cè)掝}。

“首先猜一猜我有幾個(gè)孩子?！逼绽訄?jiān)持道。

“噢……”我支支吾吾說(shuō)道。我不想去胡亂猜測(cè)。

“你是什么時(shí)候結(jié)婚的?”我又想改變?cè)掝}。然而,我又問(wèn)錯(cuò)了問(wèn)題。

“你又是什么時(shí)候?”普拉加反問(wèn)道。

“我還沒(méi)有找到合適的新娘呢?！闭f(shuō)完,我們是一陣大笑。

“那你過(guò)得還好嗎?”我低聲問(wèn)道。

“我很滿足了?！彼鹕泶鸬?“你想吃什么?”

“當(dāng)然是吃午餐。”我想,她現(xiàn)在已經(jīng)不再是我的妻子了,我的心里反倒覺(jué)得輕松了一些。我們之間似乎也不再那么緊張了,也許是覺(jué)得我們之間情緣已了,誰(shuí)也不欠誰(shuí)了。

“你住在哪?”她問(wèn),然后將幾顆洋蔥遞過(guò)來(lái)讓我切。

在我們結(jié)婚初期,我一直喜歡做飯。其實(shí),我做飯只是為了讓普拉加高興?！芭c一個(gè)朋友住在一起,不過(guò),我準(zhǔn)備另找一套公寓?！?/p>

“你如今在哪兒工作?”我問(wèn)。

“在一家跨國(guó)公司。經(jīng)常要出差,所以有點(diǎn)煩人?！?/p>

“對(duì)孩子來(lái)說(shuō)確實(shí)非常不便?！蔽腋胶偷馈?/p>

“那倒是。”普拉加微笑地說(shuō)。我急于想看見(jiàn)她的孩子。我甚至還曾夢(mèng)想過(guò)有朝一日她會(huì)成為我孩子的母親,我們倆有一個(gè)充滿愛(ài)的幸福小家庭。然而,天不遂人愿,如今我三十有五,可依然還是形影相吊,孤身一人。

讓我完全意料不到的是,普拉加竟然變成了一位廚房好手。我從未想過(guò)她能夠?qū)W會(huì)用雞做菜。我真有點(diǎn)嫉妒她的丈夫——不知道是什么原因促成她發(fā)生了如此的變化。早知今日,我就不會(huì)與她分手——不過(guò),說(shuō)心里話,我至今還在愛(ài)著她。

我們倆整整閑聊了一天,根本沒(méi)有注意到時(shí)間在悄悄地流逝。以前和她在一起的時(shí)候,我們很少能這樣促膝談心。我向她詳細(xì)講述了我在新加坡的經(jīng)歷,她告訴我她在德里的工作情況。當(dāng)我意識(shí)到天色已晚時(shí),差不多已是晚上九點(diǎn)半了。想到離別德里五年之后,這么晚了還要在德里開(kāi)車我的心里就覺(jué)得犯愁。

“你的孩子和丈夫怎么還沒(méi)回來(lái)?”我問(wèn)道,轉(zhuǎn)身正準(zhǔn)備離去。

“什么原因呢?”普拉加笑著問(wèn)。她的笑聲還是像以前那樣悅耳動(dòng)聽(tīng)。隨后,她看了一眼壁鐘。

“天呀!已經(jīng)九點(diǎn)半了。我得準(zhǔn)備晚飯了?！?/p>

“他們?nèi)ツ睦?”我又問(wèn)。

“過(guò)來(lái),坐下。首先我們得吃晚飯?！逼绽蛹?xì)聲說(shuō)道。

“已經(jīng)太晚了。薩迪克肯定要擔(dān)心的?！?/p>

“普拉克什,那倒是?！逼绽诱f(shuō)著走向電話。

“這個(gè)時(shí)候,薩迪克那里肯定已經(jīng)有人住了。我們還是問(wèn)問(wèn)吧?！?/p>

“你好,薩迪克!”普拉加說(shuō)道,“你還記得你的普拉加嗎?我把你的普拉克什給劫持了。他今晚不能回你那兒了?！?/p>

我坐在那里,驚得目瞪口呆。普拉加怎么能這么做呢?我想,在她的家里過(guò)夜是不合適的。

“你的丈夫知道了會(huì)把我們倆撕成碎片的,我怎么能與你住在一起呢?”

“但愿他能來(lái)?！逼绽拥吐曊f(shuō)道,然后偷偷在發(fā)笑。

“你這是什么意思?”我有點(diǎn)生氣了。

“普拉克什,你怎么會(huì)這么笨呢?”普拉加緊緊握著我的手,忍不住大笑起來(lái)。

“怎么啦?”

“親愛(ài)的普拉克什,你想想,如果我有丈夫和孩子的話,他們?cè)趺磿?huì)在外面呆這么長(zhǎng)時(shí)間呢,而且還是星期天?如果有了他們的話,我想今天我們也就不會(huì)相遇了。我才不會(huì)在這么炎熱的星期天撇下他們出去四處轉(zhuǎn)悠呢?！?/p>

我想了好一會(huì)兒,仍然沒(méi)有明白。我竟然傻乎乎地認(rèn)為普拉加又結(jié)婚了,而且還有了孩子。

“你就沒(méi)有再結(jié)婚?”我輕聲低語(yǔ)道。

“沒(méi)有,普拉克什。我再也找不到像你這樣的人了。我們分手后,我才意識(shí)到,對(duì)我這樣一個(gè)無(wú)拘無(wú)束而又狂妄自大的女人來(lái)說(shuō),你是最理想不過(guò)的了。在這個(gè)世界上,只有你才能理解我并且容忍我的一些缺點(diǎn)?！蔽夷芈?tīng)她講述著。

“你不是說(shuō)正在找一套公寓嗎?那你為什么不留在這里與我一起住呢?我想,你總不至于認(rèn)為這套房子還不夠我們兩人住吧?！闭f(shuō)著,普拉加走上前,充滿深情地抱住了我。

“全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)第十五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)”在南開(kāi)大學(xué)舉行

2010年5月22日至23日,由全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)主辦、南開(kāi)大學(xué)承辦的“全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)第十五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)”在南開(kāi)大學(xué)省身樓舉行。全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉海平、南開(kāi)大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)陳洪等出席大會(huì)。開(kāi)幕式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)李兵主持。來(lái)自全國(guó)各地一百三十多所高校的專家、學(xué)者、青年教師以及在讀碩士和博士研究生近四百人參加了大會(huì)。陳洪副校長(zhǎng)對(duì)來(lái)自全國(guó)各地的與會(huì)者致以熱烈的歡迎,并簡(jiǎn)要介紹了南開(kāi)大學(xué)的歷史以及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的發(fā)展情況。劉海平介紹了全國(guó)美國(guó)研究會(huì)近年來(lái)的發(fā)展情況,同時(shí)對(duì)南開(kāi)大學(xué)的會(huì)議籌備工作表示肯定與感謝,對(duì)美國(guó)文學(xué)研究的發(fā)展提出殷切的期望。

本屆年會(huì)是美國(guó)文學(xué)研究會(huì)成立以來(lái)規(guī)模最大的一次年會(huì),主題是“美國(guó)文學(xué)與美國(guó)文學(xué)研究:歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)”。會(huì)議收到論文三百四十多篇。開(kāi)幕式結(jié)束后,與會(huì)代表按照會(huì)議的十個(gè)分議題,分別對(duì)中國(guó)視角下的美國(guó)文學(xué)研究、教學(xué)和翻譯,美國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的核心主題和價(jià)值取向,美國(guó)經(jīng)典等內(nèi)容進(jìn)行了熱烈討論。

全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)正式成立于1979年7月,秘書(shū)處設(shè)在山東大學(xué)美國(guó)文學(xué)研究所。該研究會(huì)是全國(guó)影響力最大的美國(guó)文學(xué)研究學(xué)術(shù)組織,而其年會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)也成為國(guó)內(nèi)美國(guó)文學(xué)研究者兩年一度的盛會(huì)。