假動(dòng)作

科比•布萊恩特

毫無疑問,在NBA這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng),我是一位明星級(jí)球員,我的Fans們?cè)儐栠^很多問題,但頻率出現(xiàn)最高的,則是我的假動(dòng)作。沒錯(cuò),幾乎每一次進(jìn)攻我都會(huì)捎帶一點(diǎn)假動(dòng)作,可以說,那已經(jīng)成為我生命不可或缺的一部分。

我知道,大家的疑問不在假動(dòng)作的功效,球場(chǎng)上的得分已回答得很清楚,你們要問的是我對(duì)假動(dòng)作的感悟,既然如此,我想講講我的籃球歲月。

記得在勞爾梅里恩高中的時(shí)候,很榮幸,我是校隊(duì)的主力,可以說,無論在身體還是技術(shù)上,我的風(fēng)采都足以征服觀眾,尤其是女生。我的隊(duì)友常常會(huì)因場(chǎng)下美女們的尖叫而變得更瘋狂。當(dāng)然,我也不例外,每當(dāng)看見露絲出現(xiàn),心中便會(huì)升起一股奮發(fā)之氣,很想讓她的眼光跟隨我的動(dòng)作。

在隊(duì)友面前我并不諱言,自己喜歡露絲,因?yàn)樗拿利?因?yàn)樗龑?duì)籃球的熱情。我想,如果不是科恩斯的出現(xiàn),露絲一定成了我的初戀情人,可惜,這個(gè)打后衛(wèi)的小子很癡情,他告訴所有人,一定要追到露絲,不管有多少對(duì)手。

我并不想用拳頭去解決問題,我想那樣做露絲一定不會(huì)高興,她是一個(gè)單純的女生,我不想讓她受任何傷害,所以,我決定用自己的努力來向所有人證明,露絲應(yīng)該屬于我,因?yàn)槲易顝?qiáng)。

皇天不負(fù)有心人,在與賓夕法尼亞州立中學(xué)的那場(chǎng)決賽中,我一人砍下37分和11個(gè)籃板,而科恩斯那小子只得2分,當(dāng)然,我并不會(huì)在情敵面前炫耀什么,我只要露絲看到這一切。

我興沖沖向露絲再次表達(dá)心意,但她還是猶豫,這讓我很泄氣,科恩斯那小子有什么好,一副花架子,難成大器。不過,這小子艷福不淺,那天訓(xùn)練,有個(gè)新來的女生瘋狂地叫他名字,而且,從那天起,幾乎每天訓(xùn)練都來,為科恩斯擦汗,送水,甚至當(dāng)眾擁抱。

我們開玩笑說,科恩斯,還追露絲嗎?他一頓,也不回答,但很明顯,他越來越多地和那小女生呆在一起了。

這讓我多少有點(diǎn)高興,露絲生日那天,我備下一份精美的禮物,暗下決心一定要獲得她的芳心,為保萬無一失,還特意邀請(qǐng)了幾個(gè)隊(duì)友去助興。然而,當(dāng)露絲指著身邊的科恩斯介紹說是自己男朋友時(shí),我簡(jiǎn)直不敢相信,我失敗了,灰溜溜地離開了Party。

那個(gè)瘋狂的女生再也沒有出現(xiàn),取而代之的是露絲對(duì)科恩斯的喝彩。一次隊(duì)內(nèi)友誼賽,我和科恩斯竟成了對(duì)手,我很鄙視地站在他面前,想著乘機(jī)教訓(xùn)他一頓,只要他舉手投籃,便狠狠給他一個(gè)大蓋帽,這一點(diǎn)我一定能做到?？贫魉构簧袭?dāng),他竟真舉手投籃,那一刻,我高高跳起,一只手用力蓋下,但是,他的球沒有出手,而是身體一側(cè),從我腋下滑過,輕輕松松地完成了一個(gè)上籃。

我敗給了科恩斯,無論是球場(chǎng)還是情場(chǎng),這讓我在很長一段時(shí)間覺得很丟臉,直到后來奪得賓夕法尼亞州最佳球員稱號(hào),同學(xué)們找我簽名時(shí),我才發(fā)現(xiàn)其中的秘密,那個(gè)曾經(jīng)為科恩斯瘋狂喊叫的女生告訴我,她最欣賞的球員是大前鋒科比,當(dāng)初的一切只不過是科恩斯導(dǎo)演的一系列假動(dòng)作。

然而,科恩斯畢竟贏了,他的假動(dòng)作給了我很大的刺激,從那天起,我給自己的訓(xùn)練特別增加了一項(xiàng)假動(dòng)作,它曾打敗我,我必須從失敗的地方爬起。

數(shù)年的苦練沒有白費(fèi),如今,在NBA球場(chǎng)上,大家問及有關(guān)假動(dòng)作的種種,我不想說它的好與壞,只是覺得它與生活一樣,我們必須睜大眼睛、冷靜面對(duì)!

(譯自美國《NBA特刊》圖/遲興成)