添田修平:新中國對日播音的先行者

東 平

他用揮灑的筆體。在筆記本上寫下了一句話：“永遠做日中兩國人民的友好橋梁和使者……”我想，這句話表達了他的心聲，也表明了他走過并還在走著的人生歷程。

在北京東直門附近的一幢公寓內(nèi)，一位日本老人，添田修平先生，平靜地安享晚年。

和煦的陽光透過陽臺的大玻璃窗灑進寬敞的客廳，灑在沙發(fā)上。精神矍鑠的他，和我們幾位來訪者侃侃而談。

“我每天晨起鍛煉，用涼水擦身，上午的時間看書寫作，下午則去散步，有時也去博物館、美術(shù)館，有時會去國際臺里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)看看，還有時則去中國各地旅行。”

這位幸福安詳?shù)睦先?，在晚年尋找他的快樂時光。

而人們卻不知，這位日本老人與中國有著一段不平常的交往，他是新中國第一批從事對日廣播的日籍播音員。他曾受到周恩來總理的親切關(guān)懷，走過了近半個世紀的中國路程。

偶然之間來到了新興中國

1963年，一個平常的日子。

添田修平和夫人一道，搭乘一艘挪威的貨輪，途徑橫濱駛往上海。在橫濱上船前，許多親友前來碼頭為他們送行。大家揮舞著手中的絲帶依依惜別，這一去，不知要多長時間才能再見。而添田夫婦內(nèi)心卻滿懷憧憬，他們滿心希望去看看新興的中國是什么模樣。

家鄉(xiāng)在日本神奈川縣的添田修平，1929年出生。早年在東北大學學習經(jīng)濟學，后來到早稻田大學深造，攻讀俄羅斯文學的碩士學位。由于對俄羅斯文學的深愛，他工作后聽說莫斯科廣播電臺招收外語播音員時，就去播音學校參加了培訓，準備前去蘇聯(lián)應(yīng)聘。而由于辦理出境手續(xù)繁雜緩慢，久等無望，恰逢這時中國的廣播電臺也在招收外籍播音員，辦理手續(xù)相對簡便，于是添田先生臨時動意，到中國去!親眼見識這個新興社會主義國家和人民。

輪船到達上海港時，添田夫婦和同船的日本“蕨座”劇團成員受到了中國對外友好協(xié)會的熱情接待。協(xié)會人員聚集在港口齊聲高唱“東京·北京”這首歌，還舉著“中日兩國人民的戰(zhàn)斗團結(jié)萬歲”的紅色橫幅。到上海第二天，他們就乘坐飛機到了北京。

“印象最深的是，當時北京長安街上還跑著燒木炭的汽車，裝炭的大袋子就放在車頂上，看了令人吃驚!這景象曾發(fā)生在日本的40年代，而那時早巳看不見了。大街上除了北京飯店、歷史博物館、人民大會堂等幾處高大建筑外，其余皆是青灰色的四合院平房。路上行人多穿樸素的中山裝、布鞋、戴干部帽?！?/p>

就在這樣的環(huán)境中，添田夫婦開始了他們的對日播音工作，那時中國國際廣播電臺日語部的業(yè)務(wù)主要分為翻譯、改稿、制作、播音等，添田夫婦全力投入，在播音專業(yè)領(lǐng)域中發(fā)揮著重耍的作用。而讓添田先生沒有想到的是，正是他的偶然加入中國對日播音行列，使他成為了新中國成立后第一批從事對日廣播的日籍播音員。

那時，添田會不由自主地把中日生活水平加以比較。相比之下，中國的條件實在很艱苦?！暗腋械剑驗檫@樣，大家才更努力，擁有讓生活變得更好的迫切心情?！?/p>

更令添田夫婦感動的是，雖然中國當時的生活條件并不好，但中國對外國專家給予了特別待遇。衣食住行都予以滿足需要，購物有友誼商店，出門配備大巴接送，讓他們沒有后顧之憂，甚至比在日本的生活還要優(yōu)裕。

“周總理的一句話，改變了我的生活道路”

來到北京3年后，中國爆發(fā)了文化大革命。

“文革”初期，到處鬧革命，大串聯(lián)，大多數(shù)人都不工作了。國際電臺日語部只有添田和夫人等3人堅持在對日播音崗位上。

在那個極左年代，連外籍專家也受到了沖擊，革命小將們說添田的播音是資產(chǎn)階級腔調(diào)，“四平八穩(wěn)”，沒有“革命氣勢”，添田只好順從形勢，按小將們的要求，“挺胸抬頭，慷慨激昂地大聲吼出聲音，連嗓子都吼啞了?！?/p>

“那時，每當有毛主席的最新指示發(fā)表，或是黨中央召開重要會議，我們半夜就要爬起來，趕去電臺對日播音。那會兒強調(diào)宣傳不過夜嘛!”

周總理有一次到國際臺視察，看到添田和夫人正在播音，便親切地對他們說：“面向日本的播音是非常重要的，如果中國停止了對外播音，就會直接影響到中國在世界上的形象，對中國的外交也非常不利。希望你們能留下來，中國需要你們繼續(xù)對日本播音?！?/p>

也就在那一年，添田修平與國家外國專家局簽訂的3年工作合同到期了，廣播電臺安排添田夫婦和一些外國專家回國休假。有不少外國人看到中國局勢動亂，不打算回來了，添田的日本親友們也勸他留在日本，添田夫婦思想斗爭很劇烈，但最終他們?nèi)赃x擇了返回中國。理由就是中國總理周恩來親口對他們說的一句話：“你們的工作非常重要，中國離不開你們!”

這句話感動了兩位日本人，他們?yōu)榱瞬还钾撝芸偫淼膰谕泻拖Ｍ?，返回了中國?/p>

“如果不是總理這句話，也許我早巳回了日本。是總理的話，決定了我后來的人生道路!擔負起一個日中友好交流使者的使命?！?/p>

但在“文革”極左思潮下，電臺的對外廣播難以正?；?，當時根本不考慮日本聽眾到底想了解什么，一味宣傳革命思想。以至許多日本聽眾來信說：“你們到底在鬧些什么?”“我們壓根兒聽不懂啊!”無形中損失了許多忠實的日本聽眾。

與中國患難與共、改革共進的日子

添田和夫人長期留在中國工作后，便與中國人民和他們的同事朝夕相處，患難與共。

1976年7月，唐山發(fā)生了大地震，北京也受到余震波及，居民們都搬進了防震棚。但對外廣播不能中斷，大家冒著余震的危險，在電臺大樓里堅持工作和播音，做好了萬一發(fā)生余震可能犧牲的準備。

當時電臺通知外國人可以回國或去南方避難。電臺的德國人、法國人都在地震發(fā)生當天緊急回國了。

但添田修平想到：既然中國人都留下來工作，我們也不能自己先躲起來，大家共患難吧。雖然內(nèi)心也不免恐懼，特別是看到街上到處是防震帳篷，辦公室也隨時可能倒塌下來時。但添田和夫人仍然堅持下來了，沒有離開工作和播音崗位一步。

接下來的中國，迎來了改革開放時代，國家發(fā)生了翻天覆地的變化，對外播音工作也變得豐富多彩，自由度大多了?！拔母铩睍r從上至下都有框框束縛，人們不敢說話，采訪也嚴格限制。而后來，“我們可以放開手腳，想寫什么就寫什么，工作充滿了樂趣?！碧硖锊粺o感慨地說。

“印象頗深的是，我們曾搞了一個介紹中國歷史人物的系列廣播節(jié)目。如‘三國、‘水滸中的歷史人物，寫成歷史小說式的廣播稿，播放后很受日本年輕人歡迎。有的節(jié)目甚至前后播放了50多回。日本的高中生和大學生聽眾紛紛來信贊揚這個節(jié)目。做節(jié)目時雖然很辛苦，但獲得了日本聽眾的喜愛，讓人感到很有成就感和滿足感?！?/p>

幸福安詳?shù)耐砟晟?/p>

一向熱愛自己工作的添田修平，在73歲那年退休了。

退下來后，他還時常去國際臺轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，熱心為一些年輕播音員做業(yè)務(wù)指導(dǎo)。“這些年輕人雖然都受過播音方面的科班訓練，但日語發(fā)音有其特殊性，如不經(jīng)過特殊訓練，日本聽眾聽起來就會感到別扭，不那么親切。”

他還在寫一本個人傳記?？蚣芤呀?jīng)擬好，正在填充詳細內(nèi)容。他想通過傳記把一生的工作經(jīng)歷和經(jīng)驗梳理一下，把自己對廣播的歷史，廣播的交流文化的看法留下來。

他的主要嗜好就是讀書，家里的沙發(fā)、茶幾、床頭，到處擺著他常看的書，歷史類、文藝類，什么書都看，他喜歡在書中對中日兩國的歷史和文化做些比較和思考。

添田說：“日本經(jīng)過明洽維新的重要變革時期，社會有了一次大發(fā)展，那時中國的發(fā)展比較緩慢，而改革開放時代是中國重要的發(fā)展時期，中國逐漸走進世界前列，未來可以引領(lǐng)世界潮流了。而相反日本的發(fā)展顯得有些緩慢了……我希望兩國都能進一步發(fā)展，取長補短，達到雙贏?！边@是他讀書明史的見解。

添田先生還喜歡和年輕人聊天交流思想，“這樣能保持我的思想不衰老，跟上社會的步伐。”每天外出散步的時間，添田則一路鍛煉身體，一路觀察百姓生活，看看街頭的新樓建筑，時裝新款，菜場新蔬。

再有，他也經(jīng)常逛逛北京的博物館、藝術(shù)館，新畫展他是一定去看的。因為他喜歡中國傳統(tǒng)書畫，家中陳設(shè)布置了不少中國書法和國畫藝術(shù)作品。

前兩年，青藏鐵路通車后，76歲的添田先生還滿懷興致地攜家人游覽了向往已久的西藏高原。親歷布達拉宮、納木錯，眺望世界屋脊喜馬拉雅雪山，他感到頗為開心。

添田先生的日本親友常來北京探望他。添田帶他們一起去北戴河度假療養(yǎng)，去盧溝橋抗日戰(zhàn)爭紀念館參觀。親友們看到他在中國的晚年生活幸福、安逸，無后顧之憂，甚為安慰和羨慕。

“兒子在東京，女兒在香港，我在北京，我們一家人很和美。夫人病逝后，我與新老伴結(jié)識相伴了10年，她隨時隨刻照料我的生活，我還有什么可憂慮呢?！碧硖锵壬事曅φf。

訪問結(jié)束前，添田先生用一句話概括自己的人生：“在我的青壯年時代，精力最充沛的時候，我用自己的播音工作為發(fā)展日中兩國的友誼做出了貢獻。這是非常有意義的人生?！?/p>

說完，他又用揮灑的筆體，在筆記本上寫下了一句話：“永遠做日中兩國人民的友好橋梁和使者……”我想，這句話表達了他的心聲，也表明了他走過并還在走著的人生歷程。