中國(guó)主播席上的外國(guó)人

田乾峰

來(lái)自外國(guó)的新聞主播為什么越來(lái)越多，在中國(guó)播報(bào)新聞時(shí)，他們會(huì)改變自己?jiǎn)?

2009年12月，BBC原資深新聞主播蘇珊·奧斯曼簽約中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)。因?yàn)椴粷MBBC的年齡政策，51歲的蘇珊將事業(yè)轉(zhuǎn)到中國(guó)。

她不是第一個(gè)來(lái)自西方主流媒體的主播。2004年，來(lái)自澳大利亞廣播公司的新聞主播艾德文·馬厄(Edwin Maher)加盟CCTV-9擔(dān)任主播，他獲得了中國(guó)政府頒發(fā)的“友誼獎(jiǎng)”。

她從BBC來(lái)

去年年底，英國(guó)廣播公司(BBC)原新聞主播蘇珊·奧斯曼簽約中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)。2010年1月25日，為蘇珊量身定做的—檔全新的直播節(jié)目《The BeijingHour》(新聞縱貫線)正式開(kāi)播，每天早上7點(diǎn)～8點(diǎn)播出。

現(xiàn)年51歲的蘇珊-奧斯曼，已在廣播電臺(tái)工作28年，曾在《西方視點(diǎn)》工作長(zhǎng)達(dá)14年，后來(lái)又到BBC斯托爾電臺(tái)工作8年。在到中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)前，作為自由職業(yè)者在BBC新聞?lì)l道和世界頻道擔(dān)任主播。另外，蘇珊曾經(jīng)在英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)和HTV電視臺(tái)當(dāng)過(guò)新聞主播和記者，主持過(guò)天空衛(wèi)視《今日歐洲經(jīng)濟(jì)》節(jié)目。

有著豐富新聞從業(yè)經(jīng)歷的蘇珊為什么選擇到中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，做—份薪酬要比在英國(guó)低很多的工作?中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)英語(yǔ)中心負(fù)責(zé)^講起牽線蘇珊前后時(shí)說(shuō)，緣由其實(shí)很簡(jiǎn)單，蘇珊選擇到中國(guó)是聽(tīng)了她兒子的建議。

蘇珊的兒子馬修畢業(yè)于牛津大學(xué)，曾經(jīng)到過(guò)中國(guó)，他見(jiàn)母親在英國(guó)因?yàn)槟挲g原因找工作受阻，便建議母親可以到中國(guó)去試試。后來(lái)，蘇珊就給中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)投簡(jiǎn)歷，國(guó)際廣播臺(tái)看重蘇珊豐富的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，雙方溝通后，一拍即合，簽訂了一年期的合同。

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)現(xiàn)有外籍員工130多人，其中新聞主播比較有限，選中蘇珊，國(guó)際廣播電臺(tái)也是看重她的新聞從業(yè)背景。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的目標(biāo)受眾是外國(guó)聽(tīng)眾，進(jìn)行對(duì)外傳播。以前，外籍人員在臺(tái)里大多只是做文字編輯工作，中國(guó)記者寫(xiě)完稿子，交由他們潤(rùn)色、修改，再由中國(guó)主播播出去，很少有外籍新聞主播。

近些年，國(guó)際臺(tái)的平臺(tái)逐漸變大，受眾對(duì)傳播的需求也逐漸提高。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)英語(yǔ)中心負(fù)責(zé)^說(shuō)，聘用外國(guó)人做主播的道理很簡(jiǎn)單，就像西方一些國(guó)家的對(duì)華電臺(tái)聘用華人去主持—樣，來(lái)自西方的主播更能了解西方聽(tīng)眾，可以達(dá)到+良好的傳播效果。

講故事的體育主播

2009年12月24日，北京嘉里中，大廳門(mén)口，幾十名要在圣誕夜表演節(jié)目的小學(xué)生下了大巴車(chē)，魚(yú)貫而入，早列隊(duì)候在門(mén)口的禮賓小姐，鼓掌歡迎。緊隨其后，一名身穿黑色風(fēng)衣的外國(guó)人，夾著一個(gè)文件夾，徑直走進(jìn)大卮他有著和黑風(fēng)衣—樣的膚色。

他就是Tony Perkins，中文名托尼,CCTV-9體育節(jié)目《Sports Scene》主播。

2007年12月31日晚上，托尼從美國(guó)飛抵北京，開(kāi)始他的中國(guó)之行。2008年1月1日，新年第一天，他便開(kāi)始了在CCTV-9的工作，主播體育新聞。

到CCTV-9工作之前，他—直在印第安納大學(xué)新聞系任教，并且主管大學(xué)里的電視臺(tái)?，F(xiàn)在CGTV-9的同事，就有曾經(jīng)去聽(tīng)過(guò)他電視新聞?wù)n的學(xué)生。

在大學(xué)時(shí)代，托尼所學(xué)專(zhuān)業(yè)并非是新聞，而是通信。在20世紀(jì)70年代末，他在美國(guó)印第安納大學(xué)就讀時(shí)，接觸廣播電視工作。畢業(yè)后，曾到美國(guó)廣播公司(ABC)當(dāng)過(guò)記者，負(fù)責(zé)案件報(bào)道。后來(lái)，又到WISH-TV工作，報(bào)道過(guò)lNBA聯(lián)賽、美國(guó)大學(xué)生籃球聯(lián)賽等體育比賽。

或許是因?yàn)楫?dāng)過(guò)老師，托尼多次說(shuō)到“責(zé)任”。他說(shuō)，自己有責(zé)任把自己所學(xué)傳播給別人，有責(zé)任讓其他人從他那里獲得知識(shí)。到中國(guó)，他也會(huì)教一些電視播音、電視新聞制作這樣的知識(shí)給中國(guó)的年輕人，這是他應(yīng)該做的。

到北京3個(gè)月后，托尼從北京的西邊搬到了東邊的CBD，東邊說(shuō)英語(yǔ)的人很多，他漸漸地開(kāi)始了解這座城市，并有意對(duì)比中美的差異。托尼說(shuō)，在美國(guó)，盡管能更自由地獲得信息，不過(guò)美國(guó)對(duì)信息也會(huì)有一些保留。托尼認(rèn)為，美國(guó)對(duì)中國(guó)在信息公開(kāi)方面的批評(píng)是不公平的。

在新聞報(bào)道方面，中美都有一些規(guī)則，也有相同點(diǎn)。比如，2008年中國(guó)媒體對(duì)四川地震的報(bào)道，托尼認(rèn)為就和美國(guó)對(duì)災(zāi)難報(bào)道的處理方式一樣。同時(shí)，托尼還對(duì)2009年新中國(guó)成立60周年的報(bào)道印象深刻，“非常了不起，要比奧運(yùn)會(huì)報(bào)道還要好?！?/p>

中美觀眾，在喜歡的體育新聞方面，也有不同。托尼發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人喜歡看乒乓球、羽毛球、有丁俊暉的斯諾克，在美國(guó)，這些運(yùn)動(dòng)都不會(huì)轉(zhuǎn)播，美國(guó)人最喜歡看橄欖球，那才是最重要的比賽。中國(guó)人很喜歡看歐洲的足球聯(lián)賽，而美國(guó)人只關(guān)注世界杯的決賽，其他時(shí)間，一概不看，只有小孩子會(huì)看足球。

體育運(yùn)動(dòng)，應(yīng)該是快樂(lè)的，是一件很享受的事情。托尼認(rèn)為，播報(bào)體育新聞時(shí)，就應(yīng)該向觀眾表達(dá)這些快樂(lè)，讓觀眾快樂(lè)。不管在哪里，待在家里看電視的人都是沒(méi)法去現(xiàn)場(chǎng)的。所以，作為體育新聞主播，應(yīng)將現(xiàn)場(chǎng)的激動(dòng)和壯觀傳遞給電視機(jī)前的觀眾。

托尼在大學(xué)教書(shū)時(shí)，常告訴學(xué)生，無(wú)論是當(dāng)體育記者，還是做體育節(jié)目主持人，需要做的都是要講故事。比賽有勝負(fù)，作為主持人或記者，就要告訴大家這些故事是怎么發(fā)生的，故事有多么精彩。做主播就像和觀眾對(duì)話一樣。托尼說(shuō)：“這也是中國(guó)主持人應(yīng)該提高的地方，應(yīng)該有來(lái)回的交鋒?！?/p>

2007年12月4日，《洛杉磯時(shí)報(bào)》發(fā)表報(bào)道，指責(zé)到CCTV-9做新聞主播的澳大利亞廣播公司前任新聞主播艾德文·馬厄。對(duì)此，托尼說(shuō)：“其他人怎么想，不能影響我現(xiàn)在的工作。他們認(rèn)為那是負(fù)面的，我在這里工作是積極的，正面的，絕不是‘新聞叛徒。”他認(rèn)為，文章對(duì)艾德文進(jìn)行了不必要的批評(píng)，如果文章作者能和他一樣在北京有這樣的經(jīng)歷和生活，就會(huì)有不同的意見(jiàn)和看法。

事實(shí)上，最初托尼的家人也不支持他來(lái)中國(guó)工作，直到北京奧運(yùn)會(huì)時(shí)。美國(guó)NBC記者采訪了他，這個(gè)節(jié)目在全美播放，全家人都很為他自豪?，F(xiàn)在，家里人每天在美國(guó)通過(guò)CCTV-9都能看到他播新聞。托尼希望能一直在CCTV-9待下去。

現(xiàn)在CCTV-9的外籍主播越來(lái)越多。托尼身邊的同事，來(lái)自不同的國(guó)籍，有來(lái)自澳大利亞、加拿大等不同國(guó)家，有著不同背景的主播。他喜歡這種多元化，“在美國(guó)，就是一個(gè)多元的移民文化，每個(gè)種族都有代表，不管你來(lái)自哪兒，你都可以有自己的發(fā)言權(quán)……現(xiàn)在中國(guó)這么多元，有不同的面孔，非常好!”

北京出生的美國(guó)人

主持CCTV-9《CultureExpress》的主播陳音，一副中國(guó)面孔，說(shuō)一口流利的北京話。如果她自己不說(shuō)，沒(méi)有人知道她是長(zhǎng)在美國(guó)的美國(guó)籍

華裔。

2009年12月22日，陳音主持完當(dāng)天節(jié)目，準(zhǔn)備趕晚上的飛機(jī)，飛回美國(guó)，和父母一起過(guò)圣誕節(jié)。她說(shuō)，只給父母帶了些“特別”的禮物——成菜，別的沒(méi)什么好帶的。

陳音5歲隨父母去了美國(guó)，在那里完成了小學(xué)到大學(xué)的教育。在當(dāng)?shù)貙W(xué)校，在別人眼里，她就是ABC(American-born Chinese)：生在美國(guó)的中國(guó)人。其實(shí)，她生在北京，長(zhǎng)在美國(guó)，21歲2一年，又回到中國(guó)?；貒?guó)后，憑借一口流利的美式英語(yǔ)，年輕的陳音應(yīng)聘到北京外交學(xué)院成為英語(yǔ)老師，她的很多學(xué)生甚至比她還大。

后來(lái)，對(duì)CCTV-9旅游欄目的節(jié)目很感興趣的陳音，應(yīng)聘成為CCTV-9旅游專(zhuān)題節(jié)目的主持人。陳音活潑的性格，在節(jié)目里表現(xiàn)得淋漓盡致。在鏡頭前，或蹦蹦跳跳，或抒情地解說(shuō)，感覺(jué)很流暢。2006年，《Culture Express》選擇文化新聞主播，陳音成為該欄目的主播。

陳音對(duì)兩個(gè)節(jié)目的體悟，自然有所不同。陳音說(shuō)，做文化新聞主播，與專(zhuān)題節(jié)目主播不同，應(yīng)該有一個(gè)客觀的面孔，沒(méi)有自己主觀的情緒，不應(yīng)該有大喜大悲的體驗(yàn)，更應(yīng)該成為一個(gè)引導(dǎo)者，一_個(gè)陪伴者。而做專(zhuān)題節(jié)目，就好像是一個(gè)朋友帶著他們?nèi)ネ妗?/p>

在主播的崗位上，播音稿在送到她面前之前，要經(jīng)過(guò)一系列的流程。先是中國(guó)的記者寫(xiě)完稿，然后送到外國(guó)“改稿專(zhuān)家”那里潤(rùn)色，將稿件中“太中文”的地方修改，隨后交由一個(gè)部門(mén)政治把關(guān)，最后制片人審片后通過(guò)。

在選擇新聞的過(guò)程中，欄目組里的外國(guó)人和中國(guó)編導(dǎo)之間，會(huì)有一些理念上的不同，“外國(guó)人特別直接，有什么就說(shuō)什么?！标愐粽f(shuō)，不過(guò)臺(tái)里會(huì)照顧外國(guó)人的一些需求。

回國(guó)做文化新聞主播，對(duì)陳音來(lái)說(shuō)，并沒(méi)有在計(jì)劃之中，而屬于意外所得。陳音說(shuō)，其實(shí)，這和她的想法是吻合的，自小她就喜歡演講和表演。在美國(guó)讀完大學(xué)，就特別想回到中國(guó)，她內(nèi)心特別喜歡中國(guó)，希望回到中國(guó)過(guò)了一種完全不同于美國(guó)的生活方式。

自小接受雙語(yǔ)教育的陳音，回國(guó)6年多，中文比以前要好很多，能看懂一些古文?！安贿^(guò)，要是進(jìn)行演講，談一些深的東西，感覺(jué)還是用英文表達(dá)準(zhǔn)確?！?/p>

“我的播報(bào)沒(méi)有變”

JAMES的中文名叫周柳建成，他是CCTV-9《News Hour》等欄目的時(shí)政新聞主播。

2009年12月22日下午，播完新聞，卸了妝，周柳建成穿一件休閑裝，提著一個(gè)長(zhǎng)方形的布制手提包，步入東三環(huán)一寫(xiě)字樓大廳。白色的T恤上，別著一枚象征關(guān)愛(ài)艾滋病感染者的“紅絲帶”胸針。

放下手提包，他神秘地說(shuō)：“里面有只大白兔。”以為他是在開(kāi)玩笑，他打開(kāi)箱子，從里面抓出一只大白兔，抱到臉前，和兔子親吻。

2009年8月，在印度尼西亞舉行的亞洲太平洋地區(qū)艾滋病大會(huì)上，周柳建成被提名為聯(lián)合國(guó)艾滋病規(guī)劃署中國(guó)親善大使，他是聯(lián)合國(guó)艾滋病規(guī)劃署在中國(guó)大陸提名的首位親善大使。在這個(gè)會(huì)上，他得到了這只寶貝的大白兔。

到CCTV-9之前，周柳建成曾在香港無(wú)線電視臺(tái)做記者。1977年，他出生在英國(guó)倫敦，母親是印尼華裔，父親出生在香港，祖籍根源于印度尼西亞、香港、新加坡和馬來(lái)西亞。他自小在倫敦長(zhǎng)大，后從英國(guó)劍橋大學(xué)畢業(yè)。

2003年末，在香港無(wú)線做了幾年記者的他，覺(jué)得香港有點(diǎn)小、太本地化，便應(yīng)聘到CCTV-9，主播新聞。2004年2月14日，在情人節(jié)這一天，他一個(gè)人飛到北京，兩天后，開(kāi)始在CCTV-9的工作。

周柳建成先后擔(dān)任《WorldInsight》、《News Hour》、《WorldWide Watch》、《Asia Today》等欄目的主播，偶爾還代班主持文化新聞《Culture Express》，他最喜歡《News Hour》這個(gè)節(jié)目，因?yàn)檠h(huán)播出，永遠(yuǎn)不知道下一個(gè)播報(bào)什么。

選擇到北京，周柳建成說(shuō)，這里很大，有很大的天空，有很大的空間，以前都向往“美國(guó)夢(mèng)”，現(xiàn)在是“中國(guó)夢(mèng)”。

在北京生活近6年，周柳建成適應(yīng)了這座城市的節(jié)奏，并會(huì)說(shuō)些中文。在CCTV-9，對(duì)比其他主播，周柳建成播報(bào)新聞的方式有些特別，他坐在主播臺(tái)前，會(huì)微微地側(cè)著身，笑起來(lái)，嘴巴顯得有點(diǎn)歪歪的。很喜歡他播報(bào)新聞的大學(xué)外語(yǔ)系女生夏秋說(shuō)：“我們?cè)谒奚岫加H切地叫他‘歪歪?！?/p>

作為聯(lián)合國(guó)艾滋病親善大使，周柳建成的很多業(yè)余時(shí)間都分配給了宣傳防治艾滋病。談起艾滋病，便滔滔不絕。因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)的采訪報(bào)道，周柳建成和董建華一家人熟起來(lái)。他說(shuō)，得知他做艾滋病的工作，董建華夫人經(jīng)常會(huì)打電話鼓勵(lì)他，相信他。這讓周柳建成很感動(dòng)。

2008年12月，周柳建成回到英國(guó)和父母一起過(guò)圣誕節(jié)。深夜，董建華夫人打電話給他，問(wèn)他是不是在北京。董夫人說(shuō)，她擔(dān)心他一個(gè)人在北京過(guò)圣誕節(jié)，不開(kāi)心?！巴廴?”周柳建成學(xué)著中國(guó)人的話，驚嘆著，他很感動(dòng)，他說(shuō)這個(gè)電話是最好的圣誕禮物。平時(shí)，他會(huì)跟董建華夫人聊很多他自己的事情，夫人會(huì)給他鼓勵(lì)。

做了宣傳防治艾滋病的工作，周柳建成深有體會(huì)地說(shuō)：“最危險(xiǎn)的不是艾滋病，最危險(xiǎn)的是你不知道這些信息?！北热缯f(shuō)，知識(shí)不是力量，會(huì)用知識(shí)才是力量?？磮?bào)紙沒(méi)有意義，看報(bào)紙上的信息用來(lái)保護(hù)你的生活，才有意義。

在CCTV-9做新聞主播，他想通過(guò)自己的工作，幫助更多的人。在北京工作6年后，他說(shuō)，回到英國(guó)或者香港，那里也挺好，不過(guò)總覺(jué)得很多方面不方便。他開(kāi)玩笑說(shuō)，后悔當(dāng)初沒(méi)有在北京買(mǎi)套大房子，那樣，現(xiàn)在就可以漲5倍，就很有錢(qián)了。

周柳建成在CCTV-9的播報(bào)方式與在香港相比并沒(méi)有大的區(qū)別?！拔揖褪俏易约海绻粓?jiān)持自己，就不是自己了a”他播報(bào)新聞，更在意的是，“我是在‘Talk，不是‘Tell，就好像觀眾坐在我面前，是交流，不是告訴?！?/p>

在CCTV-9擔(dān)任新聞主播的工作讓周柳建成很有成就感。他說(shuō)：“每天我坐在直播間里播新聞，帶著中國(guó)AT解世界，讓世界了解中國(guó)。”不過(guò)，走出直播間，他還得靠身邊的朋友帶他去了解北京和中國(guó)。