古典文學(xué)名著電視劇改編中對 “性”藝術(shù)的處理問題

耿宏偉

(北京中國傳媒大學(xué) 影視藝術(shù)學(xué)院，北京 100024)

四大古典文學(xué)名著是中國傳統(tǒng)文化的象征，它們與根據(jù)它們改編的電視連續(xù)劇在“性”表現(xiàn)上的異同值得研究。本文從“性”作為內(nèi)容和“性”作為手段這兩個方面展開討論。

一、“性”作為藝術(shù)內(nèi)容

根據(jù)四大古典文學(xué)名著改編的電視連續(xù)劇中的“性”表現(xiàn)在篇幅上均較原著有所增加?！度龂萘x》有關(guān)貂禪的內(nèi)容共兩回，占全書120回的六十分之一，篇幅亦占六十分之一?！度穭≈械南鄳?yīng)部分是兩集，占84集的四十二分之一?！端疂G傳》中和潘金蓮有關(guān)的部分有3回，共33頁；有關(guān)閻婆惜的1回，共6頁；有關(guān)賈氏的5頁，內(nèi)容不足1回；有關(guān)潘巧云的2回，共16頁。這幾個人的回數(shù)加起來共7回，占全書一百回的百分之七，頁數(shù)約占百分之八。改編成電視劇后，相關(guān)部分共8集，幾乎占全部43集的五分之一。原著中“性”的內(nèi)容在全書的篇幅非常小，而改編成電視劇后，盡管有刪有增，但總的來說是大大增加了。

原著中“性”內(nèi)容缺乏的原因在于倫理道德對“性”的壓制?！靶浴眱?nèi)容在健康藝術(shù)中較多被壓縮是意識形態(tài)和道德倫理觀念對藝術(shù)作品檢查的結(jié)果。弗洛伊德的精神分析理論把人的心理人格分為三部分：本我、自我、超我，這三部分共同構(gòu)成一個人的完整心理人格。其中“本我”有多種本能存在，就其類型來說最主要的可分為兩類：自我本能和“性”本能。四大古典名著對人格中的超我、自我、本我均有展現(xiàn)。但它們在文本中所占比重大不相同。這種不同既表現(xiàn)在同一文本內(nèi)部，也表現(xiàn)在不同文本之間。進(jìn)一步詳細(xì)地說，同一心理人格部分的不同方面在文本中的表現(xiàn)也區(qū)別很大，比如“本我”這部分?！白晕摇北灸茉谀膫€文本中都有詳細(xì)表現(xiàn)，而性本能卻表現(xiàn)得很少。這不是因為性本能不重要，而是因為當(dāng)時社會對“性”的看法所致，另外，還有文本本身的定位的原因。所謂四大古典名著，除《紅樓夢》外，都是當(dāng)時的大眾文化，尤其是《三國演義》、《水滸傳》和《西游記》，都是由說唱藝術(shù)發(fā)展而來的，它們在“性”的表現(xiàn)上受其定位的影響，和真正的色情文學(xué)相比要保守得多。

在電視劇改編中，和“性”有關(guān)的部分大多有相當(dāng)?shù)臄U(kuò)展。其原因在于它們改編時的社會語境，正是中國由意識形態(tài)色彩濃厚的政治社會向市民社會，由傳統(tǒng)社會向現(xiàn)代社會的過渡時期。這個過度時期在某種意義上說是民族的又一次解放。此時，人開始更多地關(guān)注自我，關(guān)注自己的身體，“性”開始被人們正面積極關(guān)注，這就難免對專制制度下形成的僵化道德倫理教條進(jìn)行反思。在中國晚期封建主義社會即四大古典文學(xué)名著創(chuàng)作之時，程朱理學(xué)盛行，是占統(tǒng)治地位的社會意識形態(tài)。在這樣的社會環(huán)境中，身體一直是壓抑的對象，身體的快感更是被最大限度地壓抑?？旄械男枨鬄檎y(tǒng)的文化和道德所不齒。明朝時出現(xiàn)的陽明心學(xué)并沒有最終成為主流意識形態(tài)，并且它的影響主要是在社會精英文化階層，對普通大眾的影響并不大。我們看一下四大古典文學(xué)名著?！度龂萘x》、《水滸傳》、《西游記》體現(xiàn)的主要是大眾的“性”倫理觀念。而《紅樓夢》則可以看出心學(xué)的影響。但是我們也應(yīng)該看到明、清在理學(xué)盛行道德僵化之時，文學(xué)作品中還同時出現(xiàn)了情欲的放縱，如《三言兩拍》和《金瓶梅》等。四大文學(xué)名著和它們不同。我們把那個時代的所有藝術(shù)文本的某一類比如小說看作一個文本群，這個文本群會有一個結(jié)構(gòu)。這個文本群可以根據(jù)弗洛伊德的心理“性”格理論分為：訓(xùn)誡部分、精英部分、大眾部分和潛隱部分。訓(xùn)誡部分基本上是空洞勸世道德訓(xùn)誡，藝術(shù)質(zhì)量拙劣；精英部分則是指超越當(dāng)時主流意識形態(tài)的具有較多進(jìn)步意識的作品；大眾部分是代表當(dāng)時主流意識形態(tài)的作品；潛隱部分，則是表現(xiàn)心理人格中本能部分的作品，如色情、恐怖類作品。我們把《紅樓夢》歸為精英部分作品。其他三部作品歸為大眾部分作品。文本群不同的部分側(cè)重顯示心理人格中的相應(yīng)部分，因而具有不同文本風(fēng)貌和不同的研究價值。就本論文的研究來說，實際上主要是研究大眾部分和精英部分文本。就“性”內(nèi)容來說，在這幾部分中的體現(xiàn)區(qū)別很大。

“性”在古典文學(xué)名著改編的電視劇中較為詳細(xì)地出現(xiàn)，具有很重要的意義。藝術(shù)作品在人們獲得人生間接經(jīng)驗的方式中是非常重要的一個。像四大名著這樣在民族文化中占有突出地位的藝術(shù)作品，它的作用就更非同尋常。這些古典文學(xué)名著，以書面、口語、圖畫、表演藝術(shù)等方式廣泛地流傳，成為這個民族中個體賴以確認(rèn)文化自我，形成其主體的文化象征體系中的重要部分。但是在經(jīng)過從清末開始的漫長曲折的準(zhǔn)備之后，在二十世紀(jì)八十年代，中國社會開始發(fā)生深刻而普遍的變化。中國開始由一個傳統(tǒng)社會進(jìn)入現(xiàn)代社會。中國的社會結(jié)構(gòu)、普通人的生存狀態(tài)與明清社會時期比已大大不同。這樣，四大名著這些以傳統(tǒng)社會為其生存環(huán)境的文本，實際上失去了其賴以存在的社會環(huán)境，發(fā)生了與它們產(chǎn)生時的歷史基礎(chǔ)的斷裂。“有價值的或偉大的藝術(shù)作品絕不是生活的結(jié)果，而是對非常特殊的生活事件或最一般的生活結(jié)構(gòu)的一種反應(yīng)?！盵1]281所以對于四大文學(xué)名著來說，它們必須要對新的歷史環(huán)境做出回應(yīng)。否則，它們將作為一個僵化的文本落后于這個時代的受眾。當(dāng)然，這并不是說四大古典文學(xué)名著沒有其超越時代的價值。但是如果我們把這些文本看作是一個有文化生命的東西，那么它們就必須對已經(jīng)變化了的歷史情境重新做出回應(yīng)，使符號系統(tǒng)(文本)和當(dāng)代社會現(xiàn)實重新進(jìn)行差異運動，實現(xiàn)被延遲了幾百年的差異[2]326。這樣文本就會“在新的歷史條件下重新復(fù)活，獲得新的文化創(chuàng)造生命力。因而也賦予原文本延長其文化生命的能力?！盵2]323而對于受眾而言，在原著的基礎(chǔ)上經(jīng)過差異運動而成的作品才會給他們帶來最為切身的藝術(shù)體驗，使他們借助藝術(shù)反觀他們的生存狀況。

根據(jù)四大文學(xué)名著改編的電視劇中“性”內(nèi)容的增多，實際上就是它們在新社會類型中對社會生活的反應(yīng)，是文本差異運動的結(jié)果。文本的這種差異運動是非常必要的。它使四大古典文學(xué)名著在中國當(dāng)下正在進(jìn)行的文化倫理道德重建發(fā)揮一定作用，實現(xiàn)其自身的社會價值。那為什么說，“性”內(nèi)容的曾多就體現(xiàn)了四大古典文學(xué)名著對當(dāng)代中國現(xiàn)實生活的反應(yīng)呢？這是因為，再沒有比“性”的變化更能顯示一個時代倫理道德社會風(fēng)氣的變化了。我們這個社會在上世紀(jì)五十年代建國到上世紀(jì)七十年代末是一個政治色彩比較濃的社會。到上世紀(jì)80年代后，社會基本風(fēng)平浪靜，兩性間的關(guān)系發(fā)生了重大變化，人們對“性”的態(tài)度也同樣變化很大，可以說是真正意義上的“靈魂深處的革命“。四大古典文學(xué)名著作為有文化生命的符號體系在改編成電視劇后所發(fā)生的變化，實際上是以文本的形式顯示了我們這個民族的變化。人們遇到了傳統(tǒng)”性”道德和現(xiàn)實提供的新的選擇的可能性的矛盾。他們急需對傳統(tǒng)“性”道德做出判斷反思，并確定他們在現(xiàn)實中的選擇。而作為傳統(tǒng)文化的重要載體，文學(xué)名著的電視劇改編給他們提供了機(jī)會。那么，怎樣來進(jìn)行道德重建呢？對原有僵化倫理道德的重建不能只以理論反思的方法進(jìn)行。對于普通大眾而言，更是這樣。新道德的建設(shè)必須建立在原初的生命感受上，以現(xiàn)象學(xué)的方法進(jìn)行。正如梅洛·龐蒂所言：“理性意識的重新獲得，是建立在這些恒常性材料，這一自然基礎(chǔ)之上的。但是需要經(jīng)常重復(fù)的是：有一個‘必不可少的根基’存在著，在那里我們經(jīng)歷著知覺經(jīng)驗。只有它才是我們‘重臨物、真、善為我們構(gòu)建的時刻，它為我們提供一個初生狀態(tài)的邏格斯’，它擺脫一切教條主義，教導(dǎo)我們什么是客觀性的真正條件，它提醒我們什么是認(rèn)識和行動的任務(wù)?！盵3]4這里的“理性意識”可以是指新的倫理道德意識。那么“必不可少的根基”指的就是切身的生命體驗。在文本中這些“必不可少的根基”當(dāng)然包括有關(guān)“性”的內(nèi)容。在四大古典文學(xué)名著中的文本中，除《紅樓夢》外，“性”是一個被邊緣化、被忽視、被壓抑、被扭曲的文本部分。在新的歷史條件下，面對新的需要，把“性”的文本部分從原有的壓抑存在狀態(tài)解放出來，這就要求在文本中堅持陳述這些內(nèi)容。[4]32藝術(shù)在這里可以提供給觀眾以感“性”的經(jīng)驗，幫助這些受眾進(jìn)行思考。而“性”內(nèi)容的較為詳細(xì)地出現(xiàn)實際上就提供給了受眾以思考的憑借。電視劇的作者在這里甚至可以把他們的思考借助作品傳達(dá)給受眾。當(dāng)然不只是根據(jù)四大古典名著的電視劇能有這種作用，其他的影視作品也可以有這種作用。但是其他的作品難以具有根據(jù)四大名著改編的電視劇所具有的天然、獨特優(yōu)勢。它們最能顯示出在當(dāng)下時代環(huán)境中對明清以來傳統(tǒng)的反思。

二、“性”作為藝術(shù)手段

“性”作為手段，在原著中的表現(xiàn)和改編后的電視劇也存在不同。在四大古典文學(xué)名著中，《三國演義》、《水滸傳》《西游記》中，“性”作為藝術(shù)創(chuàng)作手段是極不自由的。“性”作為“能指”幾乎完全屈服于“所指”。[5]61也就是說，它在現(xiàn)實生活中作為禁忌的對象，被賦予了狹隘的固定的含義。這些固定的狹隘的含義，被帶到藝術(shù)中。在藝術(shù)中，“性”本來可以作為展現(xiàn)人物的重要手段。但是，它作為“能指”被賦予了狹隘的“所指”，因而失去了運動的自由，被嚴(yán)重地僵化和扭曲。其中最明顯的表現(xiàn)是把藝術(shù)手段混同為藝術(shù)內(nèi)容，把藝術(shù)內(nèi)容混同為現(xiàn)實生活。從而又把現(xiàn)實生活中的倫理道德判斷運用于作為藝術(shù)手段的“性”。沒有把內(nèi)容與手段區(qū)分開來，使“性”作為一種展現(xiàn)人物的手段被對人物的道德判斷所局限。我們來看一下。在《水滸傳》、《三國演義》和《西游記》中，“性”不是作為一種表現(xiàn)人物的手段，而是作為表現(xiàn)反面人物缺點的重要手段，或者說是反襯正面人物的手段?！靶浴痹谶@些作品中的每次出場都是以丑陋不潔的方式。當(dāng)作者要表現(xiàn)一個正面人物時，他決不會去借助“性”描寫。在《水滸傳》中，“性”是表現(xiàn)淫婦奸夫借以反襯英雄人物的手段。在《三國演義》中，“性”是表現(xiàn)當(dāng)權(quán)者腐敗的工具。其中關(guān)于貂蟬的戲?qū)嶋H上是借“性”來寫董卓、呂布生活之腐敗、品德之低下。“性”在這里成了雙重手段。在作品之內(nèi)，“性”是王允的工具；在作品之外，“性”是作者的工具。在《三國演義》中，“性”本來出場就不多。在僅有的出場中，又被高度工具化，根本沒有它的獨立地位。在《西游記》中，“性”是反襯“圣僧”之“圣”的工具。小說《紅樓夢》則不同?！都t樓夢》中的“性”描寫涉及到各色人等。在《紅樓夢》里，并非“性”的每一次出場都是丑陋的、不潔的?！靶浴泵鑼懖粌H涉及到反面人物，也涉及到正面人物。“性”在這里真正成了展現(xiàn)人物的手段。如賈寶玉作為一個正面人物，作者把“性”作為塑造他的一種重要手段。此外，以“性”作為手段塑造的人物還有很多。金釧、晴雯、司棋、王熙鳳、賈璉等。《紅樓夢》在“性”的手段的運用上達(dá)到了高超水平?！都t樓夢》的這種對“性”的自由全面的運用，實際上以一種敘事倫理的方法，展現(xiàn)了對傳統(tǒng)“性”倫理觀念和藝術(shù)在“性”處理上的局限的批判。[6]3《紅樓夢》里，直接的“性”描寫并不詳細(xì)，但都極為自然?！靶浴钡拿鑼懭谌氲饺宋锏男愿裰?。隨著人物心理的發(fā)展，并不驟然停筆刻意回避。也不被“性”沖昏頭腦，脫離人物的具體“性”，進(jìn)行超過表達(dá)需要的描寫。但即使在《紅樓夢》中也是這樣：最詳細(xì)的“性”描寫一定是用在反面人物身上，表現(xiàn)正面人物的“性”描寫，則盡可能地簡略或間接。讀者如果進(jìn)一步推理，就會得出一個道德結(jié)論，看來“性”是不好的。這樣，藝術(shù)實際上以自己的方式對“性”進(jìn)行了歪曲。這種被狹隘道德判斷所制約的藝術(shù)敘事對“性”的處理方式，很可能導(dǎo)致受眾對“性”的歪曲認(rèn)識。

在電視劇中，各個情況不太相同。電視劇《紅樓夢》比原著在“性”作為手段的運用水平上倒退了一步，原著作者對正面人物賈寶玉有關(guān)的一些性描寫在電視劇中被刪去。尤其是原著第五回中警幻仙子對賈寶玉講述“淫”與“意”一段，原本是作者對人生的重要思索，卻被改編者刪去。還有其他一些有關(guān)賈寶玉的“性”描寫也被刪去多處。但是原著中本來被曹雪芹刪去的“淫喪天香樓”又被重新添上。此處再清楚不過地表現(xiàn)了電視劇作者在“性”作為手段的應(yīng)用上的倒退。把正面人物的“性”描寫減少乃至完全刪去，把反面人物本無的“性”描寫加上并詳寫。這無疑是對“性”手段的狹隘看法所致，是以道德意識扭曲藝術(shù)自由的“絕佳”表現(xiàn)。曹雪芹筆下的賈寶玉不是一個道德僵化的禁欲者，也不是一個聲色犬馬之徒。一直到小說結(jié)束，寶玉都沒有出現(xiàn)那種給人齷齪之感的縱欲，盡管他有這樣的條件。和寶玉有關(guān)的“性”描寫實際上恰恰展示了寶玉可愛的另一面。原著作者的處理實際上深刻地展現(xiàn)了情與欲在寶玉生命中的關(guān)系狀態(tài)。經(jīng)電視劇作者一改，這種深刻性被沖淡得一片模糊?？赡茉陔娨晞〉淖髡呖磥?，如果把和寶玉有關(guān)的“性”按小說中描寫的全拍出來，可能就毀了寶玉在我們心中的純潔形象。但是這樣改了，雖然迎合了一般受眾的審美需求，卻使藝術(shù)喪失了表達(dá)的自由，也因此使藝術(shù)和現(xiàn)實之間的張力喪失。電視劇《水滸傳》中“性”作為一種藝術(shù)手段獲得了較大的自由和獨立“性”。電視劇《水滸傳》中的“性”描寫已經(jīng)不是單純地表現(xiàn)一個人道德惡劣的工具，而是成為一種較為中性的展現(xiàn)人物手段的表現(xiàn)方法。如在表現(xiàn)林沖和林娘子之間的融洽感情時，電視劇作者添加了原著中所沒有的充滿“性”意味的情節(jié)。另外，電視劇在寫李師師和燕青二人的關(guān)系時，也采用了具有“性”意味的描寫。另外，即使在用“性”來表現(xiàn)負(fù)面人物時，也不是以簡單的感念化的“性”描寫來否定人物的道德品質(zhì)，而是借“性”來觀察和展現(xiàn)人物的存在處境、生命感受，揭示人物命運的成因。電視劇《三國演義》與原著相比“性”內(nèi)容稍微多了一些，但是處理手法沒有什么進(jìn)步。小說《西游記》是四大古典文學(xué)名著中最有狂歡色彩的一部。人物對話中常有直接、露骨的“性”語言。它不像《水滸傳》碰到直接的“性”描寫就馬上改為詩歌的語言。其人物常有直接、“粗野”的“性”對話。這也表現(xiàn)了作為市井文化狂歡色彩的即直率粗放的一面。但是這種風(fēng)格在電視連續(xù)劇《西游記》中被大大改變了，也可以說被提純了。結(jié)果小說《西游記》就由一個具有市民狂歡色彩的作品作變成了純正的主流電視劇。

綜上所述：在原著中“性”作為內(nèi)容和手段的情況和改編后的電視劇中的“性”作為內(nèi)容和手段的情況表現(xiàn)出的問題主要是：美學(xué)和倫理的混淆。而這一點通過改編中的“性”問題顯示的最為清楚。在這一問題上倫理對美學(xué)的扭曲表現(xiàn)得最為嚴(yán)重。究其本質(zhì)而言，美學(xué)“作為獨特的觀看真實世界的方式，這種方式依然在本質(zhì)上獨立于所涉及客體的性質(zhì)[5]68道德上的禁忌如果作用在藝術(shù)上，成為藝術(shù)的禁忌，就會損害美學(xué)的自由和藝術(shù)的質(zhì)量。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 莫里斯·梅洛-龐蒂. 符號[M]. 北京：商務(wù)印書館，2003.

[2] 馮俊. 后現(xiàn)代主義哲學(xué)講演錄[M]. 北京：商務(wù)印書館，2003.

[3] 莫里斯·梅洛-龐蒂. 知覺的首要地位及其哲學(xué)結(jié)論[M]. 北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2002.

[4] Irit Rogoff. Studying Visual Culture quoted from NICHOLAS MIRZOEFF The Visual Culture Reader[M]. New York: Routledge Press, 200.

[5] 皮埃爾·布爾迪厄. 攝影的社會定義[A]. 羅崗、顧錚. 視覺文化讀本[C]. 桂林：廣西師范大學(xué)出版社 ，2003.

[6] 劉小楓. 現(xiàn)代”性”倫理的敘事緯語 沉重的肉身[M]. 北京：華夏出版社，2002.