商務英語學科建設中的語言學知識滲透

黃麗茹,王松鶴,隋媛媛

(1.哈爾濱商業(yè)大學,哈爾濱 150028;黑龍江大學,哈爾濱 150080)

為了進一步體現(xiàn)哈爾濱商業(yè)大學的商務特色,同時培養(yǎng)更多的滿足社會建設需要和市場需求的復合型人才,我校外語學院申辦了商務英語專業(yè),并于 2009年12月1日獲得國家教育部批準,成立在即。商務英語專業(yè)的培養(yǎng)目標、培養(yǎng)模式、學分分配、課程設置等問題都需要外語學院各位教師進行積極思考,以便在學院領導的帶領下,共同努力,把商務英語專業(yè)建設成一個既能體現(xiàn)我校特色,又能發(fā)揮外語學院特長的我校學科建設中的一個亮點。

商務英語專業(yè)的建設要立足于商務和英語的結合,培養(yǎng)出的學生應該是既有商務知識又有英語能力的合格人才,可以承擔并完成對外商務活動中的一些涉及商務和外語的任務,如:作為對外商務活動中的口譯人員,整理和翻譯對外商務活動所需的談判資料;提供對外商務活動涉及國家和地區(qū)的文化背景資料的翻譯,以及根據自己所學為所在公司提供對外商務活動的建議等等。鑒于此種需求和目標,商務知識的安排必然要在商務英語專業(yè)的課程設置中占據相當的份額,而英語技能的培養(yǎng)也是不可或缺的一個部分。英語語言學作為英語專業(yè)學生的一門必修課程,對于學生更加系統(tǒng)科學地理解語言不無裨益。在商務英語的課程建設和教學中,限于課時和學分的安排,語言學可能不能成為商務英語專業(yè)學生的必修課,但是如果教師在教學中能夠把與商務英語相關的語言學知識加以滲透,如:語義學、語用學、社會語言學等,相信對于學生提高語言能力,深入理解商務英語特色也一定是大有好處的。

語用學是語言學的一個分支,其研究目標是語言的使用與交際。商務英語是把英語技能應用于商務活動,也涉及到語言的使用與交際功能,故此完全可以通過滲透語用學知識來幫助學生從語言層面更好地理解商務英語的特色和使用,從而更快地提高商務英語水平。

言語行為理論是語用學中一個較為重要的理論,由英國哲學家奧斯汀(Austin)在20世紀 40年代提出,在 50年代修改和發(fā)展,后又由美國研究日常語言哲學的塞爾(Searle)進行了豐富與完善。言語行為理論認為一個言語行為同時包含三個行為:言中行為、言外行為和言后行為。言中行為是指一個具有一定含義和所指的語句具有表達語句的功能,即語句的字面意思;言外行為是指說話人說出語句時所要表達的意圖或者想要達到的目的;言后行為是指說話人通過說出語句所取得的效果。例如一個簡單的句子:The door is open.言中行為是描述門的狀態(tài),言外行為是說話人想讓聽話人把門關上,言后行為是聽話人聽到句子后去把門關上或者是聽話人不理解說話人的意圖,而沒有實施關門的行為。這三種言語行為中,言外行為是核心,根據所使用語句的形式和用詞,它又被奧斯汀細分為五類:陳述(如:I think the door is open.),指令 (如:I ask you to open the door.),承 諾 (如:I promise I will open the door.),表達 (如:I thank you for opening the door.)和宣布(如:Ideclare thewar.)。

塞爾認為不同的語句類型可以表達相同的言外行為,如幾個不同的句子:Will Mike open the door?Mike will open the door.Mike,open the door!If Mike opened the door,Iwould be happy.上述句子形態(tài)各異,有陳述句,有祈使句,有虛擬語氣,表達的有詢問,有命令,有假設,但其實施指稱和表述行為是相同的,四個語句具有一個共同內容:Mikewillopen the door.可以把上述的句子改成下述形式來剝離這一共同特點:I assert that M ikewill open the door.I ask whether Mike will open the door….塞爾把這個共同的內容稱作命題,通過命題,可以把言外行為和言語內容相聯(lián)系。塞爾認為,應該把語句看成是命題成為和言外行為的統(tǒng)一體,言外行為的手段還可以是重音、詞序、語調、標點、語氣及所用的施為動詞。此后在1975年,塞爾提出了“間接言語行為”概念,認為在交際中人們想要表達的意思經常比其所說的語句的意思更多一些,而說話人能夠向聽話人傳達比他實際所說的話語更多的意思主要是依靠雙方擁有的語言和非語言的背景知識以及聽話人的推理能力。

在商務英語教學中,教師可以應用和滲透言語行為理論來加深學生對于商務英語語言特色的理解。如:一組口語中的單句:Can you do anything about…?I do wish you wouldn't… I think it is meant to be hard to…I am sorry to say…I am afraid I have a complaint to make.Somethingmustbe done about…雖然這組句子形式不同,措辭不同,但通過言語行為理論分析,可以看出它們具有共同的言外行為,即說話人在進行抱怨,并希望問題得到解決。

再看一個商務英語對話中的抱怨:

W:Goodmorning,Lewis Printers.

M:Hello,it's Oliver Martin here.I am phoning from National Holidays.Imade an order recently.There were several things,mainly brochures and p ricelists.We've received those and they are fine,but we haven't got the invitation cards thatwere ordered.

W:When did you order them?

M:Itwasabouta week ago,last Thursday,I think.But it's rather urgent now.They are for a business reception at the end of the month.And they need tobe sent to the tour operatorsand hotel managers.

W:We are quite busy at the moment,but I'm sure we w ill get them to you for tomorrow.How is it for?

M:Itwas originally 350,but can you make that 450?We may needmore than we thought.

W:Yes.Fine.

同樣是抱怨,在商務函件中,則顯示出另一番面貌,如:一封關于抱怨出貨晚的商務信函:Dear Sirs,

Referring to our order No.815 for 800 bales of wool,we shall be glad to know when we can expect delivery of the goods,which are urgently required.Need less to say,we have been put to great inconvenience.It is therefore imperative that you lose no time in in form ing us of the earliest possible shipment.Should you fall in discharging your obligationswe should be compelled to cancel the order.

Please look into thematter as one of urgency and let us have your cable reply by the earliest opportunity.

Yours faithfully,

比較上述單句,對話和商務函件,不難發(fā)現(xiàn),為了同樣的言外行為,為了得到理想的言后行為,在不同的場合和對不同的問題,商務英語呈現(xiàn)了不同的特點:在單句中,言內行為所采用的形式和句式都比較直接,稍微委婉和正式的句子也都直接提出了抱怨的內容,非正式場合下的抱怨則可以添加更多表示感情色彩的詞句,如:I am fed up with…Really!I have just about had enough of that.That really is the lim it.

在商務對話中,說話人一般先提供背景知識,即交代事情的始末,解決一件問題后再提出另一個要求,對于每一個要求都說明理由,以便聽話人能夠在了解情況的前提下進行合作解決問題。所用詞句和句式多為口語化的句式,多以第一人稱為主,直接點明說話人的訴求,如:We've received those and they are fine,butwe haven't got the invitation cards thatwere ordered.But it's rather urgent now.It was originally 350,but can you make that 450?We may need more than we thought.

在商務函件中,寫信人更多地是先探討事情,而不是先表達感情,所以開頭時是 Referring to..而不會是 I/we… ;被動語態(tài)的使用會更多,如which are urgently required;we have been put to great inconvenience;we should be compelled to cancel the order.短短的五句話的信函,有三句話出現(xiàn)了被動語態(tài)。而且與口語不同的是,虛擬語氣非常正式的用法出現(xiàn)在信函中:should you fall in…另一個不同點是,在口語中,說話人通過不同的言內行為表達同樣的言外行為,但通常不會明確提出言后行為;在商務函件中,言內行為的表現(xiàn)方式更加客觀,更加非人稱化,言外行為也非常鮮明;而且言后行為也被明確地表示了出來:Should you fall in discharging your ob ligations we shou ld be compelled to cancel the order.

通過語言學知識的滲透,運用言語行為理論來分析商務英語特色,可以幫助學生明確地分析說話人通過言內行為要表達的言外行為,以及其預期的言后行為,并且認識到在不同的場合下,不同的語言表達方式可以用來表達相似的言語行為,從而更加深入地理解商務英語的語言特點和交際功能,從而成為掌握商務知識和語言技能的商務英語專業(yè)的合格人才。