來(lái)自漢語(yǔ)的有關(guān)「虎」的成語(yǔ)(2)

南京工業(yè)大學(xué) 楊洪俊

☆之を用いれば即ち虎となり，用いざれば即ち鼠となる(これをもちいればすなわちとらとなり，もちいざればすなわちねずみとなる)

【解釋】“用之則為虎，不用則為鼠”現(xiàn)在比喻人能否成才需要時(shí)勢(shì)和機(jī)遇的眷顧。

【近義表達(dá)】「時(shí)に遇えば鼠も虎になる(ときにあえばねずみもとらになる)」「用いる時(shí)は鼠も虎となる(もちいるときはねずみもとらとなる)」。

【出處】《漢書(shū)·東方朔傳》:“用之則為虎，不用則為鼠;雖欲盡節(jié)效情，安知前后?”

☆前門の虎，後門の狼(ぜんもんのとら，こうもんのおおかみ)

【解釋】“前門拒虎，后門進(jìn)狼”比喻趕走了一個(gè)敵人，又來(lái)了一個(gè)敵人。

【近義表達(dá)】「前門に虎を拒ぎ後門に狼を進(jìn)む(ぜんもんにとらをふせぎこうもんにおおかみをすすむ)」

【出處】明·李贄《史綱評(píng)要·周紀(jì)》:“‘秦?cái)∪龝x之師于石門。賜以黼黻之服?！伴T拒虎，后門進(jìn)狼。未知是禍?zhǔn)歉！！?/p>

☆千里が野辺に虎の子を養(yǎng)うが如し(せんりがのべにとらのこをやしなうがごとし)

【解釋】“放虎歸山”本意是把老虎放回山去，比喻把壞人放回老巢，留下禍根。近義詞為“養(yǎng)虎為患”。

【近義表達(dá)】「虎を千里の野に放つ(とらをせんりののにはなつ)」「虎を野に放つ(とらをのにはなつ)」「千里の野に虎を放つ(せんりののにとらをはなつ)」

【出處】晉·司馬彪《零陵先賢傳》:若使備討張魯，是放虎于山林也。

☆虎嘯けば風(fēng)生ず(とらうそぶけばかぜしょうず)

【解釋】“虎嘯風(fēng)生”，猛虎長(zhǎng)鳴，則大風(fēng)四起。比喻英雄人物順應(yīng)時(shí)代潮流而出現(xiàn)，并且對(duì)社會(huì)產(chǎn)生極大的影響;亦指豪杰奮起，大展宏圖。

【近義表達(dá)】「虎嘯けば谷風(fēng)至る(とらうそぶけばこくふういたる)」。

【出處】《北史·張定和傳論》:“虎嘯生風(fēng)，龍騰云起，英賢奮發(fā)，亦各因時(shí)?！?/p>

☆虎嵎を負(fù)う(とらぐうをおう)

【解釋】“負(fù)嵎之虎”，虎背靠山曲。后喻人憑險(xiǎn)頑抗。

【出處】《孟子·盡心下》:“有眾逐虎，虎負(fù)嵎，莫之敢攖?！壁w岐注:“攖，迫也?；⒁磊疃?，無(wú)敢迫近者也。”

☆虎に翼(とらにつばさ)

【解釋】“如虎添翼”，好像老虎長(zhǎng)上了翅膀。比喻強(qiáng)有力的人得到幫助變得更加強(qiáng)有力。

【近義表達(dá)】「虎に羽(とらにはね)」「虎に角(とらにつの)」「獅子に鰭(ししにひれ)」。

【出處】三國(guó)·蜀·諸葛亮《心書(shū)·兵機(jī)》:“將能執(zhí)兵之權(quán)，操兵之勢(shì)，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海?！?/p>

☆虎の威を借る狐(とらのいをかるきつね)

【解釋】“狐假虎威”，狐貍假借老虎的威勢(shì)。比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。

【出處】《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》:“虎求百獸而食之，得狐。……虎以為然，故遂與之行。獸見(jiàn)之皆走，虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也?！?/p>

☆虎は死して皮をし人は死して名をす(とらはししてかわをのこしひとはししてなをのこす)

【解釋】“豹死留皮，人死留名”，豹子死了，皮留在世間。比喻將好名聲留傳于后世。

【近義表達(dá)】「豹は死して皮を留め人は死して名を留む(ひょうはししてかわをとどめひとはししてなをとどむ)」。

【出處】《新五代史·王彥章傳》:“豹死留皮，人死留名?！?/p>

☆虎も我が子を食わぬ(とらもわがこをくわぬ)

【解釋】“虎毒不食子”，虎雖兇猛，尚且不吃虎崽。比喻人皆有愛(ài)子之心。

【出處】宋·釋普濟(jì)《五燈會(huì)元·杭州龍華寺靈照真覺(jué)禪師》:“山僧失口曰:‘惡習(xí)虎不食子?！?/p>

☆虎を畫(huà)きて狗に類す(とらをえがきていぬにるいす)

【解釋】“畫(huà)虎不成”比喻好高騖遠(yuǎn)，一無(wú)所成，反貽笑柄。

【近義表達(dá)】「虎を畫(huà)きて貓に類す(とらをえがきてねこにるいす)」。

【出處】東漢·班固《東觀漢記》:“所謂刻鵠不成尚類鶩者;效杜季良而不成，陷為天下輕薄子，所謂畫(huà)虎不成反類狗也?！?/p>