兒童敘事結(jié)構(gòu)的分析方法

李甦 綜述 申敏 審校

·綜述·

兒童敘事結(jié)構(gòu)的分析方法

李甦1綜述 申敏2審校

敘事（narrative）通常被人們稱為“講故事”，是兒童口語能力發(fā)展的重要方面。很多研究都表明，敘事不僅對(duì)兒童從口語向讀寫的順利過渡起著重要作用，也與兒童的學(xué)業(yè)成績(jī)（如詞匯理解、寫作及數(shù)學(xué)）密切相關(guān)［1～5］，而且，敘事對(duì)兒童認(rèn)知和社會(huì)性的發(fā)展也具有核心作用［6，7］。

近年來，人工耳蝸植入術(shù)后兒童敘事能力的研究倍受關(guān)注［8～11］。研究者認(rèn)為，人工耳蝸植入術(shù)后的兒童獲得了聽力，交流能力得到了很好的改善，他們有可能像正常兒童一樣發(fā)展敘事能力，從而為他們成功地融于主流社會(huì)奠定基礎(chǔ)［9］。因此，人工耳蝸植入術(shù)后兒童敘事能力的發(fā)展與評(píng)價(jià)成為研究的熱點(diǎn)問題。以往評(píng)價(jià)、干預(yù)和促進(jìn)兒童敘事能力的研究多數(shù)把重點(diǎn)放在如何促進(jìn)兒童敘事結(jié)構(gòu)的完整性和敘事要素的完善上，產(chǎn)生了多種分析兒童敘事結(jié)構(gòu)的方法［12，13］。因此本文對(duì)這些分析方法進(jìn)行綜述，以期為促進(jìn)人工耳蝸植入術(shù)后兒童敘事能力的發(fā)展提供科學(xué)有效的依據(jù)。

1 敘事結(jié)構(gòu)的概念

敘事結(jié)構(gòu)指的是敘事中存在的潛在結(jié)構(gòu)特點(diǎn)或規(guī)則。從大量有關(guān)敘事發(fā)展的研究中可以看出，研究者對(duì)于什么是敘事結(jié)構(gòu)形成了兩種觀點(diǎn)：一是由Labov等［14］提出的敘事結(jié)構(gòu)模型，認(rèn)為結(jié)構(gòu)良好的敘事包含六個(gè)要素，即點(diǎn)題（敘事的概要）、指向（敘事的背景或情境）、進(jìn)展（一系列的事件）、評(píng)價(jià)（敘事的觀點(diǎn)）、結(jié)束（復(fù)雜事件的終止）和回應(yīng)（敘事的結(jié)尾）。一是由發(fā)展心理學(xué)家［15，16］所提出的故事語法，他們認(rèn)為敘事結(jié)構(gòu)就是故事語法。這種觀點(diǎn)認(rèn)為，故事是由背景和一個(gè)或以上的情節(jié)組成，一旦背景確定，故事便由解決問題的情節(jié)組成，情節(jié)中包含起始事件、目標(biāo)、嘗試和結(jié)果。以上這兩種觀點(diǎn)關(guān)注敘事的不同方面。前者關(guān)注講故事的產(chǎn)品即敘事本身的語言結(jié)構(gòu)，而后者則關(guān)注故事的心理表征。因此，兩種觀點(diǎn)對(duì)敘事結(jié)構(gòu)的分析也存在很大差異，形成了不同的分析敘事結(jié)構(gòu)的方法。

2 敘事結(jié)構(gòu)的模型及分析方法

由于不同研究者對(duì)敘事結(jié)構(gòu)的定義不同，因此對(duì)敘事結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析的具體方法也存在不同之處。總體來看，對(duì)于敘事結(jié)構(gòu)的分析主要有以下幾種方法：

2.1 Labov的敘事結(jié)構(gòu)分析模型 Labov等［14］提出敘事是由敘事句組成的，結(jié)構(gòu)良好的個(gè)人敘事應(yīng)包含六個(gè)要素：①點(diǎn)題（abstract）：對(duì)敘事的簡(jiǎn)要概括；②指向（orientation）：在點(diǎn)題之后，敘事者在故事的開始對(duì)時(shí)間、地點(diǎn)、人物及其活動(dòng)或環(huán)境的描述；③進(jìn)展（complicating action）：指故事本身的發(fā)生及事態(tài)的發(fā)展，主要由敘事句和對(duì)話組成，進(jìn)展是敘事結(jié)構(gòu)中的核心部分；④評(píng)價(jià)（evaluation）：包括敘事者對(duì)故事發(fā)生的原因、故事的要點(diǎn)、敘事目的的評(píng)論；對(duì)行動(dòng)、人物的評(píng)論；他人對(duì)故事中有關(guān)情況的評(píng)論。評(píng)價(jià)可用來表示敘事者或他人對(duì)某種情況的看法、態(tài)度等；⑤結(jié)果或結(jié)局（result or resolution）：指一系列事件的結(jié)束；⑥回應(yīng)（coda）：在敘事結(jié)構(gòu)的結(jié)尾，往往有一兩句話表示故事的結(jié)束，使聽者對(duì)敘事有一個(gè)完整的了解，對(duì)故事有一個(gè)有頭有尾的滿意感。

Labov的敘事結(jié)構(gòu)分析模型關(guān)注敘事本身，對(duì)每個(gè)敘事要素都進(jìn)行了清楚、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩x，在研究和分析敘事結(jié)構(gòu)時(shí)具有便于操作和編碼的特點(diǎn)，是較為廣泛采用的分析方法［17，18］。

2.2 敘事結(jié)構(gòu)的頂點(diǎn)分析法 在Labov方法的基礎(chǔ)上，Peterson等［19，20］提出了改良后的頂點(diǎn)分析法（high point analysis），其主要目的是清晰闡明每個(gè)子句（或節(jié)）在組織語篇中的作用。具體來說，敘事中的子句（clause）可分為以下五類：①行動(dòng)（action）：發(fā)生的特定行動(dòng)、事件或過程，因此，行動(dòng)是敘事必要的要素，并且受時(shí)間順序的限制；②指向（orientation）：為聽者提供情境信息，如背景、人物、時(shí)間、環(huán)境特點(diǎn)；③評(píng)價(jià)（evaluation）：為聽者提供有關(guān)敘事的情緒或情感方面的信息，例如，如何看待某人、地點(diǎn)、事物、事件或整個(gè)經(jīng)歷；④附加成分（appendages）：出現(xiàn)在敘事主體的開頭或末尾的注釋或評(píng)論，例如，點(diǎn)題或在末尾的回應(yīng)；⑤轉(zhuǎn)述（reported speech）：指通過重述來報(bào)告敘事中的人物所說的話的句子。

通過對(duì)敘事中不同句子的作用的劃分，可以清楚地確定敘事結(jié)構(gòu)中的各個(gè)要素。根據(jù)頂點(diǎn)分析法，還可以進(jìn)一步把敘事結(jié)構(gòu)分為不同的類型，如：?jiǎn)问录蛘唠p事件模式、交替行進(jìn)模式、時(shí)間順序模式、高潮－結(jié)束模式和經(jīng)典模式等［19］。

2.3 故事語法 不同年齡和不同文化背景的人對(duì)故事要素的回憶存在驚人的相似模式，這表明存在一種普遍的、潛在的對(duì)故事的表征。因此，研究者提出“故事語法”的概念來描述敘事結(jié)構(gòu)［16，21，22］。

雖然不同的研究者提出的故事語法存在一些不同，但大多數(shù)研究者在以下幾個(gè)方面達(dá)成了共識(shí)：①故事由背景和一個(gè)或多個(gè)情節(jié)組成；②背景引入時(shí)間、地點(diǎn)和人物；③每個(gè)情節(jié)中均包括起始事件、問題或障礙和問題的解決／結(jié)果。缺乏這種結(jié)構(gòu)的敘事被成人認(rèn)為是拙劣的故事，甚至根本不是故事?！肮适抡Z法”是對(duì)故事中一系列事件期望的心理表征，關(guān)注故事產(chǎn)生的過程。故事語法為把故事分析成有意義的成分提供了原則性的方法，在許多心理語言學(xué)的研究中，敘事結(jié)構(gòu)指的就是“故事語法”。

3 兒童敘事結(jié)構(gòu)分析的臨床運(yùn)用

為了評(píng)價(jià)人工耳蝸植入術(shù)后兒童的敘事能力并對(duì)其進(jìn)行干預(yù)，很多研究者基于前人提出的敘事結(jié)構(gòu)分析方法，設(shè)計(jì)了相應(yīng)的評(píng)價(jià)體系和干預(yù)方案，并對(duì)人工耳蝸植入術(shù)后的兒童進(jìn)行了研究。

3.1 故事／敘事評(píng)價(jià)程序（stories／narrative assessment procedure，SNAP） 這一程序采用專門為學(xué)前聾兒童設(shè)計(jì)的、由一系列圖片構(gòu)成的圖畫故事，請(qǐng)人工耳蝸植入術(shù)后兒童在成人講述后復(fù)述故事，從而保證在兒童沒有任何壓力的情況下對(duì)其敘事水平進(jìn)行評(píng)估。SNAP以故事語法為基礎(chǔ)，從背景、起始事件、人物的行動(dòng)、結(jié)果及人物的內(nèi)部狀態(tài)和反應(yīng)等方面進(jìn)行分析，形成了一個(gè)評(píng)價(jià)人工耳蝸植入術(shù)后兒童敘事能力的階段模型［10，23］：階段1和階段2是早期的接受性階段，處于這個(gè)階段的術(shù)后兒童還不能講述故事，他們對(duì)任務(wù)沒有反應(yīng)，或者僅僅喜歡聽成人講述；處于階段3的兒童僅僅是列舉或者說明圖片上的事物；處于階段4的兒童可以說出故事語法中的1個(gè)或2個(gè)內(nèi)容，但是沒有完整的情節(jié)，處于階段5的兒童可以講出1個(gè)完整情節(jié)，處于階段6的兒童可以講出1個(gè)完整情節(jié)和第二個(gè)接近完整的情節(jié)；處于階段7的兒童可以講出2個(gè)完整情節(jié)；處于階段8的兒童可以講出2個(gè)以上的完整情節(jié)并講出人物的內(nèi)部狀態(tài)及反應(yīng)。

Nikolopoulos等［10］采用SNAP研究了6歲前進(jìn)行人工耳蝸植入術(shù)兒童的敘事能力，發(fā)現(xiàn)在術(shù)后的第一年和第二年兒童的敘事能力都有顯著提高。在植入耳蝸之前，兒童大多處于前結(jié)構(gòu)階段（階段2）。兩年后，兒童在自發(fā)復(fù)述中可以使用1個(gè)或者2個(gè)故事要素，或者講出1個(gè)完整的情節(jié)。此外，兒童的主導(dǎo)交流模式也發(fā)生明顯的變化，言語導(dǎo)向的交流模式（speech oriented communication mode）顯著增多。

3.2 INC評(píng)價(jià)（the index of narrative complexity） Peterson等［24］基于臨床診斷和干預(yù)目的，根據(jù)情節(jié)復(fù)雜性和敘事的銜接性設(shè)計(jì)了一個(gè)敘事復(fù)雜性的評(píng)分體系，即INC評(píng)價(jià)體系，包括對(duì)13個(gè)敘事要素的0～3分的評(píng)定。這13個(gè)要素分別為：①人物：敘事中任何句子的主語都可以作為人物來評(píng)定；②背景：敘事中提及的任何時(shí)間或地點(diǎn)；③起始事件：提及引發(fā)敘事中人物反應(yīng)的事件或者問題；④內(nèi)部反應(yīng)：對(duì)人物心理狀態(tài)，包括愿望、情感、情緒或思想的表達(dá)；⑤計(jì)劃：使用表達(dá)想要做什么或解決起始事件的認(rèn)知性動(dòng)詞；⑥行動(dòng)／嘗試：行動(dòng)是指主要人物所采取的行動(dòng)，和起始事件沒有直接的關(guān)系；而嘗試則是主要人物所采取的與起始事件有直接關(guān)系的行動(dòng)；⑦節(jié)外生枝的事件（complication）：阻礙計(jì)劃實(shí)施的事件或者對(duì)起始事件做出反應(yīng)的行為；⑧結(jié)果：?jiǎn)栴}解決或者沒有解決，必須要與起始事件相關(guān)并且要有明確的表述（一個(gè)情節(jié)的結(jié)果往往是另一個(gè)起始事件）；⑨敘事的模式化標(biāo)記：用來講述故事開頭或結(jié)尾的標(biāo)準(zhǔn)化語句，比如“從前”、“有一天”、“他們從此過上了幸福的生活”等；⑩時(shí)間標(biāo)記：例如，使用“然后”、“已經(jīng)”、“總是”、“之前”等詞語；?表達(dá)因果關(guān)系的句子：使用“因?yàn)椤?、“因此”等詞語；?對(duì)話的表達(dá)：故事中人物說的話或者做出的評(píng)論以及人物之間的對(duì)話；?敘事者的評(píng)價(jià)：敘事者對(duì)于事件或行為發(fā)生做出的評(píng)判。該評(píng)分系統(tǒng)的指標(biāo)相對(duì)比較敏感，能夠很好地使評(píng)價(jià)者把握兒童干預(yù)前后敘事結(jié)構(gòu)所發(fā)生的細(xì)致變化。

3.3 基于敘事的語言干預(yù)方案（narrative－based language intervention，NBLI） 這一干預(yù)方案是以對(duì)有語言障礙兒童的干預(yù)為基礎(chǔ)形成的，針對(duì)人工耳蝸植入術(shù)后兒童敘事的語法結(jié)構(gòu)與敘事質(zhì)量（即故事語法的構(gòu)成要素）兩個(gè)方面進(jìn)行干預(yù)。在兒童復(fù)述完故事之后，通過臨床醫(yī)生對(duì)兒童的提問，將敘事的語法結(jié)構(gòu)和故事語法的構(gòu)成要素等信息傳遞給兒童，隨后請(qǐng)他們?cè)俅沃v述，整合經(jīng)驗(yàn)。方案中所關(guān)注的語法結(jié)構(gòu)包括連接詞（和、然后、因?yàn)椤⑷绻龋┑氖褂?、從句的使用、時(shí)態(tài)以及否定形式的表達(dá)，故事語法的構(gòu)成要素則包括背景（時(shí)間、地點(diǎn)）和人物信息、起始事件、計(jì)劃、故事的結(jié)尾及意義等。Justice等［11］的一項(xiàng)研究表明，NBLI是對(duì)佩帶人工耳蝸2年以上的5～8歲聽力重度受損的兒童進(jìn)行干預(yù)的有效方法，干預(yù)時(shí)需要根據(jù)不同兒童現(xiàn)有的敘事能力確定干預(yù)的具體要點(diǎn)并設(shè)計(jì)提問。

綜上所述，以故事語法為基礎(chǔ)的敘事結(jié)構(gòu)分析是臨床較多采用的方法。但是近年來的一些研究表明，敘事能力會(huì)隨著很多情境因素的影響而發(fā)生變化，比如引發(fā)敘事的環(huán)境、任務(wù)的要求等［25］。因此，臨床診斷或評(píng)價(jià)兒童的敘事能力需要綜合考慮各種因素。此外，與已有的大量以西方兒童為對(duì)象的敘事研究相比，漢語兒童的敘事研究還不多［26］，對(duì)漢語敘事結(jié)構(gòu)的分析至今還沒有形成一個(gè)系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)，特別是缺乏對(duì)構(gòu)成漢語敘事結(jié)構(gòu)的要素進(jìn)行分析。因此，未來需要將漢語兒童的敘事結(jié)構(gòu)分析研究放到更廣闊的跨語言和類型學(xué)的視角中進(jìn)行探索，采用與國(guó)際兒童敘事結(jié)構(gòu)分析相適應(yīng)的范式，建立漢語敘事結(jié)構(gòu)要素的分析系統(tǒng)。

1 Whitehurst GJ，Zevenbergen AA，Crone DA.Outcomes of an emergent literacy intervention from head start through second grade［J］.Journal of Educational Psychology，1999，91：261.

2 Stein N，Roth FP，Speece DL，et al.A longitudinal analysis of the connection between oral language and early reading［J］.Journal of Educational Research，2002，95：259.

3 Chang C.Telling stories of experiences：narrative development of young Chinese children［J］.Applied Psycholinguistics，2004，25：83.

4 O＇Neill DK，Pearce MJ，Pick JL.Preschool children＇s narratives and performance on the peabody individualized achievement test revised：evidence of a relation between early narrative and later mathematical ability［J］.First Language，2004，24：149.

5 Griffin TM，Hemphill L，Camp L，et al.Oral discourse in the preschool years skills［J］.First Language，2004，24：123.

6 Hoff－Ginsberg E.Language development［M］.2ndEdition.Belmont：Wadsworth／Thomson Learning.Inc，2001.288，313，294～296，306.

7 Westby C，Moore CM，Roman R.Reinventing the enemy＇s language：Developing narratives in native american children［J］.Linguistics and Education，2002，13：235.

8 Tomblin JB，Spencer L，F(xiàn)lock S，et al.A comparison of language achievement in children with cochlear implants and children using hearing aids［J］.Journal of Speech，Language，and Hearing Research，1999，42：497.

9 Crosson J，Geers A.Analysis of narrative ability in children with cochlear implants［J］.Ear and Hearing，2001，22：381.

10 Nikolopoulos TP，Lloyda H，Starczewski H，et al.Using SNAP dragons to monitor narrative abilities in young deaf children following cochlear implants［J］.International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology，2003，67：535.

11 Justice EC，Swanson LA，Buehler V.Use of narrativebased language intervention with children who have cochlear implants［J］.Topics in Language Disorder，2008，28：149.

12 Beck RJ，Clarke－Stewart KA.Improving 5－year－olds’s narrative recall and comprehension［J］.Journal of Applied Developmental Linguist，1998，19：543.

13 Zevenbergen AA，Whitehurst GJ，Zevenbergen JA.Effects of a shared reading intervention on the inclusion of evaluative devices in narratives of children from low－income families［J］.Journal of Applied Developmental Psychology，2003，24：1.

14 Labov W，Waletzky J.Narrative analysis：Oral versions of personal experience［M］.In：Helm J，Ed.Essays on the verbal and visual arts.Seattle：University of Washington Press，1967.12～44.

15 Mandler JM.A code in the node：the use of story schema in retrieval［J］.Discourse Processes，1978，1：14.

16 Stein NL.The development of children＇s storytelling skill［M］.In：Franklin MB，Barten SB，Eds.Child language：A reader.New York：Oxford University Press，1988.282～297.

17 Berman RA，Slobin DI.Relating events in narrative：A cross－linguistic developmental study［M］.Hillsdale NJ Lawrence Erlbaum Associates，1994.1～109.

18 Price JR，Roberts JE，Jackson SC.Structural development of the fictional narratives of african american preschoolers［J］.Language Speech and Hearing Services in Schools，2006，37：178.

19 Peterson C，McCabe A.Parental styles of narrative elicitation：Effect on children＇s narrative structure and content［J］.First Language，1992，12：299.

20 Minami M，McCabe A.Haiku as a discourse regulation device：A stanza analysis of Japanese children＇s personal narratives［J］.Language in Society，1991，20：577.

21 Stein CL.Analysis of narratives of Bhutanese and rural A-merican 7－year old children issues of story grammar and culture［J］.Narrative Inquiry，2004，14：369.

22 Uchikoshi Y.Narrative development in bilingual kindergarteners：Can Arthur help［J］？Developmental Psychology，2005，41：464.

23 Starczewski H，Lloyd H.Using the stories／narratives assessment procedure（SNAP）to monitor language and communication changes after a cochlear implant：A case study［J］.Deafness and Education International，1999，3：137.

24 Petersen DB，Gillam SL，Gillam RB.Emerging procedures in narrative assessment：The index of narrative complexity［J］.Topics in Language Disorder，2008，28：115.

25 Spinillo AG，Pinto G.Children＇s narratives under different conditions：A comparative study［J］.British Journal of Developmental Psychology，1994，12：177.

26 李甦，李文馥，楊玉芳.3～6歲兒童圖畫講述能力的發(fā)展特點(diǎn)［J］.心理科學(xué)，2006，29：25.

（2009－06－11收稿）

（本文編輯 周濤）

10.3969／j.issn.1006－7299.2010.04.028

R174

A

1006－7299（2010）04－03990－03

* 國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目（30870779）

1 中國(guó)科學(xué)院心理研究所（北京 100101）； 2 中國(guó)聾兒康復(fù)研究中心