漢英詈語(yǔ)的以言行事方式分析

張宜民 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 230036

漢英詈語(yǔ)的以言行事方式分析

張宜民 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 230036

詈語(yǔ)在一定程度上是一種特殊形態(tài)的言語(yǔ)行為，目的是在氣勢(shì)上控制對(duì)手。學(xué)者們多以詈詞本體作為研究對(duì)象。本文試從詈語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)特征和面相身勢(shì)特征兩個(gè)微觀視角來(lái)觀察分析詈語(yǔ)如何實(shí)施行為控制。

詈語(yǔ);語(yǔ)音語(yǔ)調(diào);面相身勢(shì)語(yǔ)

俗話說(shuō)“良言一句三春暖，惡語(yǔ)一句徹骨寒”、“一句話叫人笑，一句話叫人跳”。能“叫人跳”、“徹骨寒”的“一句話”指的就是詈語(yǔ)惡言。研究者們多以詈詞本體作為研究對(duì)象。但事實(shí)上，詈語(yǔ)之所以能“以言行事”，除了惡意的詈詞本身傷人之外，詈詞的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和伴隨詈語(yǔ)的面相身勢(shì)語(yǔ)也是重要的“催化劑”。本文試從語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和面相身勢(shì)語(yǔ)兩個(gè)微觀視角來(lái)分析詈語(yǔ)如何實(shí)施行為控制。

1. 詈語(yǔ)是實(shí)施控制的言語(yǔ)行為。

詈語(yǔ)多與性和暴力有關(guān)。咒罵在一定程度上就是語(yǔ)言暴力。語(yǔ)言暴力是一種特殊形態(tài)的言語(yǔ)行為（speech act），目的是在氣勢(shì)上控制對(duì)手，以此“不戰(zhàn)而屈人之兵”；在雙方矛盾不可調(diào)和時(shí)，咒罵也可作為挑釁手段，促使暴力升級(jí)。按照J(rèn). Austin[1]的“言語(yǔ)行為理論”（Speech Act Theory）來(lái)劃分的話，一個(gè)完整的詈罵行為可一分三：言內(nèi)行為（locutionary act），即詈詞配合適當(dāng)語(yǔ)調(diào)說(shuō)出口；言外行為（illocutionary act），即詈語(yǔ)表達(dá)的抱怨、恐嚇、威脅、挑釁等情緒；言后行為（per-locutionary act），即語(yǔ)言暴力迫使對(duì)方屈服、畏縮等。但是詈詞本身并不能完全實(shí)施控制，還得有適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和面相身勢(shì)語(yǔ)來(lái)與之相配。

2. 詈語(yǔ)通過(guò)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)來(lái)幫助其實(shí)施控制

漢英詈語(yǔ)都有一個(gè)特點(diǎn)：常用的最狠的詈語(yǔ)（干、他媽的、搞、尻、操、fuck、bloody、hell、cock、SOB、shit等）基本上都包含爆破音和摩擦音(/ p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/、/f/、/s/、//等)。漢語(yǔ)中最常見(jiàn)的臟話可能是“他媽的”及其變體?！肮纺镳B(yǎng)的”、“狗～”、“尻”、“雜種”、“操”、“屄”、“屌/鳥(niǎo)”、“～鬼”、“賤～”、“日～”等語(yǔ)匯也較常見(jiàn)。這11個(gè)詞中，有7個(gè)（占63.64%）屬于爆破音；有3個(gè)（占27.27%）屬于塞擦音；有1個(gè)（占9.09%）屬于摩擦音。在漢語(yǔ)普通話的22個(gè)輔音音位中，除了鼻音[]外，其他21個(gè)（占95.45%）都可以用作構(gòu)成詈詞的聲母。露絲·韋津利[2]認(rèn)為大約有12個(gè)詞是英語(yǔ)詈語(yǔ)中的核心用詞：fuck、damn、piss、cunt、crap、bugger、bloody、dick、fart、shit、hell、arse（或ass）。這12個(gè)詞中，前7個(gè)詞首字母為爆破音，占58. 34%；中間4個(gè)首字母屬于摩擦音，占33. 33%；最后1個(gè)為元音，僅占8.33%。可見(jiàn)，漢英兩語(yǔ)中的最常見(jiàn)詈語(yǔ)多以爆破音、擦音和塞擦音為聲母，分別都占70%左右（爆破音又占其中的5～6成）。為什么會(huì)這樣呢？

爆破音、擦音和塞擦音是宣泄情緒、“以言行事”的有力手段。詈語(yǔ)的主要作用是為了宣泄憤恨、惱火、厭惡等情緒，必須有意使聽(tīng)者或憤怒或?qū)擂坞y堪，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)得粗糲。“爆裂音和摩擦音都會(huì)使聲音多出一種粗糲、情緒化的特質(zhì)，很適合用來(lái)辱罵”[2]（P220）。爆破音是發(fā)音器官在口腔中形成阻礙，然后氣流沖破阻礙，造成爆發(fā)色彩的音；擦音和塞擦音都是氣流從發(fā)音器官的窄縫擠出[3]（P42）。這種爆發(fā)或擠出來(lái)的音聽(tīng)上去具有“狠勁”，更能渲染情緒。咒罵是一種粗俗卻有力度的斗爭(zhēng)策略，而爆破音、擦音和塞擦音憑借其“狠勁”成了“戰(zhàn)斗的利器”[4]（P33）。在咒罵時(shí)不光要使用詈詞，還要配以激烈的語(yǔ)音音調(diào)，而這反過(guò)來(lái)又促使語(yǔ)言的粗暴程度升級(jí)。

孫順霖認(rèn)為聲調(diào)的正確使用也是罵技的重要輔助手段[4]。“聲音的高低、調(diào)子的長(zhǎng)短音階的抑揚(yáng)頓挫的掌握程度，都會(huì)對(duì)罵產(chǎn)生不同的效果”[4]（P241），比如，大罵之時(shí)得要聲音響亮、聲嘶力竭。

3. 詈語(yǔ)通過(guò)面相身勢(shì)語(yǔ)來(lái)幫助其實(shí)施控制。

錢(qián)冠連認(rèn)為，聲音氣息、面部表情和身體姿態(tài)等都可以作為話語(yǔ)的附著符號(hào)，參與交際；因?yàn)?，這些附著符號(hào)都可以用于視聽(tīng)感知，可代表或協(xié)助語(yǔ)言代表事物的某一方面[5（]P111）。面部表情和身體姿態(tài)等都能表情達(dá)意，甚至有的時(shí)候比言辭本身更為豐富。在正常的交談中，除非有特殊的原因，面相身勢(shì)與話語(yǔ)的分裂是不可能的[5（]P111）。

在咒罵的特定場(chǎng)景里，詈語(yǔ)的說(shuō)出往往伴隨與情緒適應(yīng)的體態(tài)語(yǔ)[4（]P304），如咬牙切齒、兇神惡煞的神態(tài)等。人體的許多部位都可以在咒罵時(shí)被用來(lái)增強(qiáng)詈語(yǔ)的氣勢(shì)，尤其是面部、頸部和手腳部分。在“破口大罵”之時(shí)，可由如下的面相身勢(shì)語(yǔ)來(lái)配合。

口部：歪嘴、撇嘴、吐唾沫等。

眼睛：怒目圓睜、斜睨蔑視等。

鼻子：嗤之以鼻、哭天抹淚＋擤鼻涕等。

面部表情：陰陽(yáng)臉、冷笑、嬉皮笑臉等。

頭頸部：歪頭斜頸、搖頭晃腦等。

胸腹腰臀部：挺胸、凸腹、叉腰、扭臀等。

手(臂)部：指點(diǎn)對(duì)方、勾指使喚、揮手表示不屑、做鄙視手勢(shì)、手拍桌椅等。

足部：(捶胸)頓足、蹦、跳等。

身體：撒潑打滾等。

這些面相身勢(shì)語(yǔ)往往多管齊下，相互配合。在咒罵時(shí)，這樣可以渲染氣氛，宣泄情緒，加強(qiáng)詈罵的效果。如果缺少這些伴隨的體態(tài)語(yǔ)，詈語(yǔ)也會(huì)“失色”不少。

總之，詈詞本身并不能完全實(shí)施控制，還得有適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)音和面相身勢(shì)來(lái)與之相配。在漢英語(yǔ)兩語(yǔ)中，爆破音、擦音和塞擦音是宣泄情緒和“以言行事”的有力手段。面部表情和身體姿態(tài)等也是幫助詈詞實(shí)施控制的必要手段。

[1]Austin. J. L. How To Do Things With Words, ed.: J. O. Urmson and Marina Sbisà [C]. Oxford: Clarendon Press, 1975.

[2]（澳）露絲·韋津利（Ruth Wajnryb）著；顏?lái)嵶g. 詈語(yǔ)文化史(Language Most Foul)[M]. 上海：文匯出版社.2008.

[3]胡裕樹(shù). 現(xiàn)代漢語(yǔ)(重訂本)[M]. 上海：上海教育出版社.1995.

[4]孫順霖. 中國(guó)人的罵[M]. 鄭州：中原農(nóng)民出版社.2005.

[5]錢(qián)冠連.漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)[M]. 北京：清華大學(xué)出版社.2002.

10.3969/j.issn.1001-8972.2010.14.138

張宜民（1975-），男(漢族)，安徽廬江人，安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，研究方向：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)。