臨 時(shí)

句子：臨時(shí)借用一下自行車(chē)，好嗎？ 很快就還你。

誤譯：May I borrow your bike temporarily? Ill return it to you soon.

正譯：May I borrow your bike? Ill return it to you soon.

解釋?zhuān)簍o borrow 的意思是to take sth from sb to use temporarily，即“暫時(shí)使用別人的物品或金錢(qián)”。to borrow 已包含 temporarily(暫時(shí))的意思。漢語(yǔ)用“臨時(shí)”二字，是強(qiáng)調(diào)“暫時(shí)使用，不會(huì)長(zhǎng)期使用”。許諾“用完后會(huì)立即歸還”。因此，“臨時(shí)”二字不必譯出，可以省略temporarily。

“臨時(shí)”的第一個(gè)意思是“暫時(shí)”或“非正式的”，當(dāng)形容詞用。英語(yǔ)可以譯為temporary,強(qiáng)調(diào)“不是永久的”。例如： 1. 你可以睡覺(jué)時(shí)好好想一想，再?zèng)Q定是否要接受這個(gè)臨時(shí)工作。You can sleep on it before you decide whether you are going to take the temporary job.

interim強(qiáng)調(diào)“過(guò)渡性的”。例如：2. 市政府已對(duì)環(huán)境保護(hù)采取重大臨時(shí)步驟。The municipal government has taken a vital interim step towards environmental protection.

provisional強(qiáng)調(diào)“是要變化的”。例如：3. 我們需要為預(yù)備會(huì)議準(zhǔn)備一份臨時(shí)性報(bào)告。We need to prepare a provisional report for the preparatory meeting.

makeshift強(qiáng)調(diào)“替代的事物”。例如：4. 這些業(yè)余演員在一個(gè)用木板搭的臨時(shí)舞臺(tái)上表演。These amateur actors gave a performance on a makeshift stage of wood planks.

“臨時(shí)”的第二個(gè)意思是“臨到事情發(fā)生的時(shí)候”，當(dāng)副詞用。英語(yǔ)可以譯為 at the time when sth happens, at the last moment。例如：

5. 事先準(zhǔn)備好，省得臨時(shí)著急。You should take precautions so that you may not be worried at the time when something happens.

6. 他平日不努力，考試前才臨時(shí)抱佛腳。As he doesnt work hard on usual days, he has to make a frantic effort at the last moment before the exam.▲（本欄目供稿：王逢鑫教授）