漢字系統(tǒng)與元素用字

齊元濤

(北京師范大學(xué)民俗典籍文字研究中心,北京 100875)

漢字系統(tǒng)與元素用字

齊元濤

(北京師范大學(xué)民俗典籍文字研究中心,北京 100875)

漢字是成系統(tǒng)的,元素用字作為漢字系統(tǒng)的一部分,也受制于漢字系統(tǒng)的整體狀況。元素用字的選用、創(chuàng)制或演變,都受到整個(gè)漢字系統(tǒng)的控制,最終形成了既符合漢字總體系統(tǒng),又具有自身相對完整的元素用字子系統(tǒng)。元素用字的狀況可以為專科科技術(shù)語及其用字的研究提供啟發(fā)與借鑒。

漢字,構(gòu)形,元素

一 漢字的系統(tǒng)狀況

漢字是成系統(tǒng)的。漢字系統(tǒng)包括如下一些要素[1]：

構(gòu)件。構(gòu)件是構(gòu)成漢字的單位,其中最小的不能再拆分的構(gòu)件叫做基礎(chǔ)構(gòu)件。例如“氧”字的基礎(chǔ)構(gòu)件是“氣”和“羊”。

構(gòu)造意圖。構(gòu)件在構(gòu)字時(shí)所提供的意義信息或聲音信息,叫做構(gòu)造意圖,簡稱構(gòu)意。例如“氧”字中的“氣”提供意義信息,表示它是一種氣體,“羊”提供讀音信息。

構(gòu)形功能。構(gòu)件在構(gòu)字時(shí)所承擔(dān)的構(gòu)意類別叫做構(gòu)形功能。例如“氧”字中的“氣”承擔(dān)的是表義功能,“羊”承擔(dān)的是示音功能。

構(gòu)形模式。不同功能的構(gòu)件組成全字,就有了不同的構(gòu)形模式類型。如“氧”字是由表義構(gòu)件“氣”和示音構(gòu)件“羊”構(gòu)成的義音合成模式。

構(gòu)形層級。一個(gè)字中的不同構(gòu)件處于不同的構(gòu)形層級。如“氧”字是由“氣”和“羊”構(gòu)成的具有一個(gè)構(gòu)形層級的漢字。

組合模式。構(gòu)件在二維空間中呈現(xiàn)出的位置組合關(guān)系叫做組合模式。如“氧”字的構(gòu)件“氣”和“羊”的組合模式屬于半包圍結(jié)構(gòu)。

漢字系統(tǒng)就是由一定量的構(gòu)件及其功能、按照一定的構(gòu)形模式和構(gòu)形層級構(gòu)成的、以一定的組合模式呈現(xiàn)的具有相互聯(lián)系的漢字的集合。漢字系統(tǒng)成熟于小篆階段,其后的今文字階段的隸書和楷書沿襲并繼續(xù)發(fā)展,但總體格局基本穩(wěn)定。以成熟楷書——隋唐五代楷書為例,漢字系統(tǒng)的狀況表現(xiàn)為：以 500個(gè)左右的基礎(chǔ)構(gòu)件為構(gòu)形元素,以表義功能和示音功能為主要構(gòu)形功能,以義音合成為主導(dǎo)構(gòu)形模式,以左右結(jié)構(gòu)為主導(dǎo)組合模式,以層級生成為主導(dǎo)生成方式,以 1層和 2層為主導(dǎo)構(gòu)形層級而生成的具有多維聯(lián)系的漢字群[2]。

二 漢字系統(tǒng)與元素用字的演變

本文所說的元素用字,只限于記錄單音節(jié)元素名稱的漢字。

元素用字作為漢字系統(tǒng)的一部分,或者說,屬于漢字總系統(tǒng)的一個(gè)子系統(tǒng),字形的創(chuàng)制、選用、定型都會受到漢字整體系統(tǒng)的制約。例如：“金”“銀”“銅”“鐵”“錫”“硫”等字,就是直接沿用漢字系統(tǒng)中原有的字形,這些字很自然地屬于漢字總系統(tǒng)的一部分。在為元素用字創(chuàng)制新字的過程中,那些遵循了漢字系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)要素的字形自然也是符合漢字總系統(tǒng)的,如：“鋰”“鈉”“鉀”“銣”“銫”“鈁”“砷”“硒”“碲”“碘”等,它們以漢字系統(tǒng)中最常見的義音合成模式構(gòu)成;以漢字系統(tǒng)中原有的“金”或“石”為義符,表示這些元素屬于固體金屬或固體非金屬;以漢字系統(tǒng)中原有的“里”“內(nèi)”“甲”“如”“色”“方”“申”“西”“帝”“典”為聲符,標(biāo)示這些元素詞的讀音;并以漢字系統(tǒng)中最常見的左右組合模式呈現(xiàn)出來。

元素用字經(jīng)歷過一個(gè)汰選過程,字形的勝出或淘汰,在很大程度上與這些字形是否合乎漢字的總系統(tǒng)有關(guān)。下面從漢字系統(tǒng)的幾個(gè)主要方面來考察元素用字的演變情況。

(一)基礎(chǔ)構(gòu)件與元素用字

漢字基礎(chǔ)構(gòu)件的數(shù)量是有限的。對一定量的漢字來說,基礎(chǔ)構(gòu)件的數(shù)量越少,漢字的系統(tǒng)性就越強(qiáng)。

在元素用字的創(chuàng)制過程中,陸貫一[3]曾提出過一套方案,舉數(shù)例如下：

這些字是漢字嗎?陸貫一自己認(rèn)為是漢字。他說：元素用字皆為形聲字,形聲字的義符依據(jù)元素的狀態(tài)類屬選擇,形聲字的聲符皆由國際通用的元素符號充當(dāng),元素詞的讀音,皆直讀其所含英文字母之音。

既然這些字是形聲字,那么就應(yīng)該合乎形聲字的系統(tǒng)。這些字的義符是漢字原系統(tǒng)中固有的,屬于對原系統(tǒng)有限符號的無限運(yùn)用。這些字中表讀音的部分“K”“O”“C”“Au”“Cu”“Pt”是原漢字系統(tǒng)所沒有的,也無法納入漢字系統(tǒng)之中。對漢字使用者來說,要識記和書寫這一批元素用字,就要在原有的漢字儲備中增加一批全新的符號,而這批符號的構(gòu)字能力極為有限,對漢字使用者是一種負(fù)擔(dān),對漢字系統(tǒng)是一種干擾。因此這套方案最終為漢字系統(tǒng)所淘汰。

(二)構(gòu)造意圖與元素用字

在漢字總系統(tǒng)中,一個(gè)構(gòu)件表示什么樣的構(gòu)意具有一定的約定性,這種構(gòu)意一旦為使用的群體所公認(rèn),便與字形穩(wěn)定地結(jié)合在一起。漢字使用者在識讀這些漢字的時(shí)候,會依據(jù)約定俗成的習(xí)慣來理解字形所顯示的構(gòu)意信息。違背了漢字使用者的心理約定,漢字的命運(yùn)就會受到影響。

津田仙、柳澤信士、大井鎌合譯的《英華和譯字典》[4]曾使用過一批新造的元素用字,舉數(shù)例于下：

在這批字中,構(gòu)件“行”表達(dá)的構(gòu)意是“元素”。中國古代的“五行”說認(rèn)為世間萬物是由“金”“木”“水”“火”“土”五種基本物質(zhì)構(gòu)成的;英語中的“element”本指“土”“水”“氣”“火”四要素,與“五行”說的五種基本物質(zhì)相近,因此在翻譯化學(xué)著作時(shí)有人就將“element”譯作“行”,這樣在化學(xué)譯著中“行”就有了“元素”的含義。但在漢字原系統(tǒng)中,單用的“行”字沒有“元素”這一意義;構(gòu)件“行”也從不提供“元素”這一構(gòu)意。“行”在甲骨文中作“”,象道路之形,意義即為“道路”。由“行”參構(gòu)的漢字,意義都與道路有關(guān),如“街”“衢”“術(shù)”“衕”“衖”“衙”“衝”“衞”等,其中構(gòu)件“行”的構(gòu)意都是道路。上述元素用字中“行”的構(gòu)意與一般大眾對“行”的構(gòu)意認(rèn)識是不一致的,這就影響了大符“臭”就具有提示詞源的功能?！把酢薄暗薄奥取币苍霈F(xiàn)過“氱”“”“”這樣的寫法,或許是因?yàn)檫@些寫法對詞源的提示不像“氧”“氮”“氯”那么清晰,這些字最終還是被淘汰了。

同樣,陸貫一提出的元素用字中,西文的“K”“O”“C”“Au”“Cu”“Pt”是純粹的記音符號,將它們用在漢字系統(tǒng)中,顯然無法像漢字聲符那樣提供詞源,無法進(jìn)入漢字的聲符體系。

(三)構(gòu)形模式與元素用字

一些新造的元素用字,采用了會意的構(gòu)形模式。上述《英華和譯字典》中從“行”的那一批字都是會意字。《化學(xué)指南》[5]中的元素用字也全部采用會意的方式。例如：眾對這批字的認(rèn)可程度。

漢字示音構(gòu)件的功能也并不完全是純粹的記音,有很大一部分兼具示源功能,即聲符帶有提示意義來源的作用。“氫”元素曾名為“輕氣”,因?yàn)樗亲钶p的氣體,“氫”字的聲符就帶有提示詞語來源的功能;“氯”元素曾名為“綠氣”,因其單質(zhì)狀態(tài)是綠色的氣體,“氯”字的聲符“錄”(“綠”的省體)就帶有示源功能;“氮”的詞源是“淡”,表示把空氣中氧沖淡了,其聲符“炎”(“淡”的省體)帶有示源功能;“氧”元素曾名為“養(yǎng)氣”,表示滋養(yǎng)之意,“氧”字的聲符“羊”(“養(yǎng)”的省體)也具有提示詞源的功能;“溴”元素的單質(zhì)有惡臭味,“溴”的聲

形聲系統(tǒng)的優(yōu)勢何在?擇要言之,有這樣一些方面：(1)形聲字的義符是意義類聚的標(biāo)志,同義類的字可以由義符而類聚在一起,形成一個(gè)一個(gè)的子系統(tǒng)?；瘜W(xué)用字的義符可以體現(xiàn)術(shù)語的系統(tǒng)性,進(jìn)一步通過義符“望文生義”就可以提示元素的具體類別。(2)形聲字的聲符具有示音功能,可以與字形所記錄的詞保持有機(jī)的聯(lián)系。元素名稱大都是音譯,用形聲字便于人們讀出元素的名稱。(3)形聲字一半義符一半聲符的格局便于構(gòu)造新的字形,這為創(chuàng)造新的元素用字提供了延展的空間。(4)漢字的形聲系統(tǒng)可以實(shí)現(xiàn)同義符的字以聲符別,同聲符的字以義符別,從而形成系統(tǒng)。那些不是形聲構(gòu)造方式的字形,因其可以充當(dāng)形聲字的義符與聲符,最終也可以納入整個(gè)形聲系統(tǒng)之中。

雖然會意這種構(gòu)造方式也有自己的優(yōu)勢,即字形可以顯示意義信息、可以滿足人們對字形理據(jù)的追求,但會意字所提供的構(gòu)意信息是個(gè)體的,會意字之間的聯(lián)系也是個(gè)體的,很難系統(tǒng)化,再加上會意字不能提供讀音,不便于人們讀出元素名稱,因此近代以會意方式構(gòu)造的元素用字最終還是被形聲字取代。

(四)組合模式與元素用字

漢字在創(chuàng)制之初,多由描摹物象而成,因此字形的擺布與物象的實(shí)際擺布狀態(tài)有對應(yīng)關(guān)系,致使?jié)h字的空間組合模式很不規(guī)則。后來漢字逐漸脫離象物性,構(gòu)件的組合關(guān)系不必完全與物象對應(yīng),組合模式逐漸規(guī)整為兩個(gè)直接構(gòu)件組成的左右結(jié)構(gòu)或上下結(jié)構(gòu),那些原本多構(gòu)件組合的字逐漸變成了兩合結(jié)構(gòu),漢字的系統(tǒng)性逐漸加強(qiáng),這樣的系統(tǒng)狀況從小篆一直延續(xù)到楷書。近代為元素所造的多構(gòu)件合成的會意字,不符合楷書漢字的組合模式系統(tǒng),最終被兩個(gè)直接構(gòu)件組合模式取代。例如,上述《英華和譯字典》中那一組從“行”的字和《化學(xué)指南》中那些多個(gè)直接構(gòu)件構(gòu)成的字,最終被兩個(gè)直接構(gòu)件的字取代。

三 元素用字子系統(tǒng)的狀況

元素用字作為整個(gè)漢字系統(tǒng)的一個(gè)部分,需要符合整個(gè)漢字系統(tǒng)的總體狀況;同時(shí),元素用字作為專業(yè)領(lǐng)域用字,又有著自身的特殊要求,即在達(dá)到一般日常用字系統(tǒng)的要求之外,元素用字子系統(tǒng)有時(shí)還需要進(jìn)一步作內(nèi)部調(diào)整。例如,元素“硅”的拉丁名稱是 silicium,以往曾音譯為“矽”,這個(gè)字是合乎漢字系統(tǒng)的,但在元素領(lǐng)域,這個(gè)字與元素“硒”“錫”讀音易混,且這三個(gè)元素在化合物定名中應(yīng)用較多,易造成混亂,于是后來將“矽”改為“硅”。

漢字是成系統(tǒng)的,但這種系統(tǒng)不是一開始就很明確,而是隨著漢字的發(fā)展而逐步完善的。元素用字作為漢字的子系統(tǒng),也是在逐步調(diào)整中不斷完善的。例如“碳”和“磷”這兩種元素在早期化學(xué)著作中曾沿用漢字中既有的字形“炭”和“燐”,這兩個(gè)字的義符都是“火”,兩個(gè)字的各個(gè)構(gòu)形要素均合乎漢字的總體系統(tǒng)。隨著元素用字的逐步完善,“炭”加義符“石”寫作“碳”,“燐”將義符改為“石”寫作“磷”,這樣做的好處是：(1)用“石”來標(biāo)記這兩種元素屬于“固體非金屬”這一類別;(2)這兩個(gè)字和其他從“石”的元素用字就有了形體上的聯(lián)系,它們在子系統(tǒng)中的位置就更清晰;(3)從元素用字中消減了“火”這個(gè)義符,使元素用字的義符更為集中,元素用字的系統(tǒng)性就進(jìn)一步增強(qiáng)。

形聲字的義符可以為漢字子系統(tǒng)的類聚提供形體上的依據(jù)。經(jīng)過多年的發(fā)展,元素用字逐漸形成了幾個(gè)大的類別。元素?fù)?jù)其常溫狀態(tài),可分為氣體、液體和固體三類,其中固體元素又可分為金屬元素與非金屬元素兩類。這些不同類別的元素體現(xiàn)在字形上,就實(shí)現(xiàn)為不同的義符類別,如：

氣體類以“氣”為義符：氫、氦、氮、氟、氖、氧、氯、氬、氪、氙……

液體類以“水”為義符：溴、汞;

老師根據(jù)學(xué)生的能力水平，性格差異等因素將學(xué)生搭配分組，組成學(xué)習(xí)的基本單位，學(xué)生在學(xué)習(xí)小組內(nèi)相互協(xié)作、相互幫助、群策群力，共同完成相應(yīng)的教學(xué)任務(wù)。這種方式能有效的提高學(xué)生的集體協(xié)作能力，培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊(duì)精神。

固體金屬類以“金”為義符：銀、銅、鐵、錫、鉛、鈉、鉀、鋁、鋅、鈣……

固體非金屬類以“石”為義符：硼、碳、磷、砷、硅、硒、硫、碘、砹、碲。

四 余論

(一)漢字理據(jù)與專業(yè)知識

漢字與元素分屬于兩個(gè)不同領(lǐng)域,兩者是記錄與被記錄的關(guān)系。正如漢字與漢語的關(guān)系一樣,表意的漢字可以體現(xiàn)漢語語義信息,但二者不是一一對應(yīng)的。雖然經(jīng)過多年的發(fā)展,元素類別與漢字義符形成了較強(qiáng)的對應(yīng)關(guān)系,但不同類別的元素還是存在義符交錯(cuò)的情況。例如：

“汞”是一種金屬,俗稱“水銀”,在歷史上曾出現(xiàn)過多種寫法,其中就有從“金”的字形“銾”,義符顯示其意義類別和化學(xué)屬性,但這個(gè)字形并未通行,最終被“汞”所取代。究其原因,主要是普通民眾對物質(zhì)的認(rèn)識與化學(xué)專家對元素的認(rèn)識存在差距?！肮边@種元素在常規(guī)狀態(tài)下呈液態(tài),不像其他金屬元素那樣呈固體狀,因此人們選擇“水”做義符,造了“汞”這個(gè)字形。同樣的情況也存在于其他專業(yè)領(lǐng)域用字上,例如“鯨”這個(gè)字。根據(jù)生物學(xué)科的分類,“鯨”屬于哺乳動物,但人們根據(jù)對這種動物的感性認(rèn)識,將其視為“魚”類,造字時(shí)選用“魚”為義符。當(dāng)然,“汞”勝“銾”汰也存在漢字系統(tǒng)對個(gè)體字形制約這方面的原因?！颁U”以“汞”為聲符,如果棄“汞”用“銾”,那么“銾”的聲符“汞”就在漢字系統(tǒng)中找不到,“銾”字在系統(tǒng)中就失去了形體依據(jù),其識讀與構(gòu)意解讀都會成為問題。

“汞”這類例子反映了人們的日常認(rèn)識與科學(xué)知識之間的差距,它提示我們,元素用字遵循漢字的約定俗成原則而不完全按照科學(xué)的專業(yè)知識系統(tǒng)來構(gòu)造。這種情況對今后的元素用字規(guī)范或?qū)？朴米忠?guī)范都有很重要的啟示,即：在規(guī)范和調(diào)整專業(yè)領(lǐng)域用字時(shí),不能完全從科學(xué)、邏輯出發(fā),而要照顧民眾約定俗成的用字習(xí)慣。

(二)日常用字與專業(yè)用字

近代元素用字中,有人主張利用漢字中既有的字形來記錄元素名稱,這樣做可以減少人們的識記負(fù)擔(dān),這種主張存在一定的合理性。但接下來要解決的問題是：哪些元素沿用既有字形?哪些元素創(chuàng)造新的字形?在元素用字的發(fā)展過程中,曾被使用過的歷史既有的字形很多,例如：

(1)鉀、鍶、鉈、鉻、鈁、鉍、鈀、釤;

(2)金、銀、銅、鐵、錫、鉛、硫、碳;

(3)“養(yǎng) ”(今通行“氧 ”)、“綠 ”(今通行“氯”)、“輕”(今通行“氫”)、“弗”(今通行“氟”)、“淡”(今通行“氮”)、“蒙”(今通行“錳”)、“鉗”(今通行“鈹”)、“錯(cuò)”(今通行“鈰”)等。

上述前兩組字被沿用至今,第(3)組字被新造字形取代,這反映了日常用字進(jìn)入專業(yè)用字領(lǐng)域的適用狀況。

第(1)組字是古代曾經(jīng)使用過的形體,“鉀”指鎧甲,“鍶”指鐵器,“鉈”指短矛,“鉻”指剃發(fā),“鈁”指方形壺,“鉍”指矛柄,“鈀”指兵車,“釤”指長柄大鐮。隨著這些字所記錄事物淡出人們的日常生活,到近代時(shí)期它們已成“死字”,普通民眾已經(jīng)不再使用它們。近代學(xué)者用“鉀”“鍶”“鉈”“鉻”等形體記錄元素名稱,不會與歷史上曾用過的字形產(chǎn)生使用上的混同,因此這些字得到了系統(tǒng)的認(rèn)可。

第(2)組字在日常生活領(lǐng)域從古至今一直沿用,近代拿它們記錄元素名稱,同樣得到了系統(tǒng)的認(rèn)可。原因是：作為日常用字和元素用字,這些字的所指基本相同,即不論“金”字的意義是日常的黃金制品,還是元素中的金元素,在普通使用者看來兩者相差不大,因此這些字得到日常用字和專業(yè)用字兩個(gè)領(lǐng)域的認(rèn)可。

第(3)組的“養(yǎng)”“綠”“輕”“弗”“淡”“蒙”等字從古至今都是日常生活中的常用字,當(dāng)這些字被用來記錄元素時(shí),它們的語言文字屬性發(fā)生了很大改變。例如,“養(yǎng)”“蒙”原來是記錄動詞的,“綠”“輕”“淡”原來是記錄形容詞的,這些字作為元素用字時(shí)記錄的是名詞,語法類別和所記錄的意義都完全不同了?！梆B(yǎng)”“綠”等這些元素用字極易受到日常生活用字“養(yǎng)”“綠”等的語法語義屬性的干擾而造成理解的偏差。元素用字作為專門的學(xué)科用字,盡可能保證其所指的精準(zhǔn)與唯一,因此這些字后來都被專用字“氧”“氯”等所取代。

[1]王寧.漢字構(gòu)形學(xué)講座[M].2版.上海：上海教育出版社,2002：63-65.

[2]齊元濤.隋唐五代碑志楷書構(gòu)形系統(tǒng)研究[M].上海：上海教育出版社,2007：63.

[3]陸貫一.原質(zhì)之新譯名 [J].科學(xué),1932(12)：1858 -1864.

[4]劉澤先.從化學(xué)字的興衰看漢字的表意功能 [J].語文建設(shè),1991(10)：28-29.

[5]李麗.近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究[D].北京：北京師范大學(xué)文學(xué)院,2010：172-173.

[6]李國英.小篆形聲字研究[M].北京：北京師范大學(xué)出版社,1996：2.

Chinese Character System and the Expression of Chemical Elements

Q I Yuantao

Chinese cha rac te rs form ed a sys tem,w hich controls the subsys tem of chem ica l e lem ents,tha t is,the se lec ting,form ula ting and evolution of cha rac te rs for chem ica l e lem ents a re controlled by the Chinese cha rac te r sys tem.A t the sam e t im e,cha rac te rs of chem ica l e lem ents have the ir ow n fea tures.Ana lys is of cha rac te rs about chem ica l e lem ents can p rovide som e refe rences on the s tudy of sc ientific te rm inology.

Chinese-cha rac te r,cha rac te r form a tion,chem ica l e lem ents

N04;H1;O601

A

1673-8578(2010)03-0022-05

2010-05-12

齊元濤(1970—),山東淄博人,北京師范大學(xué)文學(xué)院副教授,博士,主要研究漢字學(xué)。通信方式：qiyuantao@ 263.net。