印度總統(tǒng)普拉蒂巴.帕蒂爾的講話(huà)

編者按：今年是中國(guó)與印度建交60周年。印度總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾于5月26日至31日訪華。其間， 出席了中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)和印度駐中國(guó)大使館在北京聯(lián)合舉行的慶祝兩國(guó)建交60周年招待會(huì)。以下為帕蒂爾總統(tǒng)在招待會(huì)上的講話(huà)。

今天我很高興和大家在此相聚。你們?cè)S多人是印度彌足珍貴的老朋友。

中印友誼經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)。這是一種在文明熔爐里歷練而成的友誼。在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，兩國(guó)有著數(shù)千年的交往，特別是商品、人員和思想的自由交流，豐富了我們彼此。敦煌和云岡的許許多多內(nèi)容豐富的石窟，法顯和玄奘的史跡，以及達(dá)摩的卓越禪宗佛學(xué)都是這兩種文明交流的產(chǎn)物，也是我們兩國(guó)共同的遺產(chǎn)。這些早期的印中友誼使者的開(kāi)創(chuàng)精神和聰明才智不能不令人贊嘆。

19世紀(jì)末印度和中國(guó)的現(xiàn)代民族主義的火炬手繼續(xù)相互啟發(fā)和相互學(xué)習(xí)。中國(guó)的康有為和梁?jiǎn)⒊c印度的泰戈?duì)柟餐剿?，尋求一種不摒棄我們輝煌歷史的現(xiàn)代性。泰戈?duì)栐谏教崮峥颂箛?guó)際大學(xué)創(chuàng)建了中國(guó)學(xué)院，傳授有關(guān)中國(guó)的知識(shí)和漢語(yǔ)。在同一時(shí)期，著名的北京大學(xué)采取了類(lèi)似的措施，推動(dòng)對(duì)印度的歷史、哲學(xué)和語(yǔ)言的研究，這體現(xiàn)了我們兩國(guó)關(guān)系的延續(xù)和發(fā)展。我特別高興將赴上海出席泰戈?duì)栥~像揭幕典禮，并同樣高興地得知中國(guó)將幫助在加爾各答建立“泰戈?duì)柵c中國(guó)”的紀(jì)念館。

事實(shí)上，印度的自由運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)的政治領(lǐng)導(dǎo)人是互相支持的。這使我想起，在20世紀(jì)30年代末和40年代初中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，印度國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人派出援華醫(yī)療隊(duì)，支持中國(guó)人民及其抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)現(xiàn)了與中國(guó)人民團(tuán)結(jié)的承諾。年輕的柯棣華大夫和他的同事們?cè)谀切﹦?dòng)蕩的年月里的無(wú)私奉獻(xiàn)，已經(jīng)在我們兩國(guó)傳為佳話(huà)， 至今仍然激勵(lì)著我們。柯棣華大夫的妹妹沃茨拉·柯棣尼斯大夫也專(zhuān)程遠(yuǎn)道從印度趕來(lái)出席今天的活動(dòng)。對(duì)此，我們感到十分榮幸。

多年來(lái)，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)為使人們永遠(yuǎn)銘記柯棣華大夫和印度援華醫(yī)療隊(duì)的貢獻(xiàn)做出了很多努力，如果我不提這一點(diǎn)，我就失職了。兩年前，在中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)的倡議下，年輕的印度和中國(guó)醫(yī)務(wù)工作者組成醫(yī)療隊(duì)進(jìn)行了富有成果的互訪。

在當(dāng)代，我們兩國(guó)克服困難，迎接種種挑戰(zhàn)，逐漸形成現(xiàn)代政體和富有前途的經(jīng)濟(jì)體。甚至在我這次短暫的訪問(wèn)期間，中國(guó)在許多方面驚人的成就給我留下了深刻的印象。這驗(yàn)證了印度流行的一種觀點(diǎn)， 即：印度可以從中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到很多東西。中國(guó)與印度同是新興經(jīng)濟(jì)體，有著相似的抱負(fù)。由于我們兩國(guó)都致力于實(shí)現(xiàn)各自的發(fā)展目標(biāo)，我們兩國(guó)之間的合作范圍會(huì)越來(lái)越廣泛。在國(guó)際舞臺(tái)上，我們共同的利益和關(guān)注是我們合作的基礎(chǔ)。我毫不懷疑，將來(lái)，我們之間巨大的合作潛力將變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。兩國(guó)政府都正在為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)而努力。

幾千年來(lái)，兩國(guó)民眾的力量在我們兩國(guó)關(guān)系中發(fā)揮了決定的作用。今后也將進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)政府的努力。我能和這么多對(duì)印度友好的中國(guó)朋友在一起大大增強(qiáng)了我在這方面的信心。在當(dāng)今全球化和通訊高度發(fā)達(dá)的時(shí)代，我們兩國(guó)充滿(mǎn)活力和勤勞的人民仍然需要處在兩國(guó)關(guān)系的中心。相互關(guān)心和相互理解各自的關(guān)切是深化和鞏固我們之間友誼的關(guān)鍵。我深信中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)將不斷致力于此，我們?cè)谟《纫矊⒆龀鐾瑯优Α?/p>

我此次訪華是對(duì)我們兩國(guó)之間悠久關(guān)系及其現(xiàn)實(shí)意義的肯定。 我在我們兩國(guó)建交60周年來(lái)訪，使我回憶起我們兩國(guó)作為現(xiàn)代民族國(guó)家早期顯示出的團(tuán)結(jié)和開(kāi)展的富有成果的合作。我與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在昨天和今天的會(huì)談中，都強(qiáng)調(diào)了近年來(lái)兩國(guó)合作取得的顯著進(jìn)展，并為進(jìn)一步的發(fā)展制定路線。

明天，我將出席印度風(fēng)格的佛殿在洛陽(yáng)白馬寺的落成典禮。在歷史上，洛陽(yáng)白馬寺與我們兩國(guó)的交往有著密切的關(guān)系。這座佛殿是我們兩國(guó)人民交往的具體體現(xiàn)。

中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)為推動(dòng)我們兩國(guó)人民之間的友好發(fā)揮了重要的橋梁作用。我注意到你們?cè)谶@方面做了許多值得贊賞的工作，包括成立中國(guó)印度友好協(xié)會(huì)。因此，我很高興能與對(duì)印度友好的中國(guó)朋友一起出席今晚的活動(dòng)。

謝謝大家。

（章麗珍 譯）