兇手交給女探長

城市的天空黑得像電廠的高煙囪。貝倫路上只有兩盞路燈還亮著，其余的都壞了。五六個流浪漢在坑坑洼洼的柏油路旁住下來，向行人要錢要香煙。

從年久失修的出租軍營里走過來兩個人。埃爾克·賴因霍爾德慌忙加快腳步，倉庫的磚墻傳出回聲，她嚇得轉(zhuǎn)過身來。那兩人從垃圾箱旁走到了路上。他們離埃爾克只有幾米遠(yuǎn)了?！艾F(xiàn)在回頭太晚了?！彼X子里忽閃道，決定大膽地繼續(xù)往前走。一張難看的有疤痕的臉直盯著她。埃爾克看到他臉上有個十字形文身。埃爾克后頸上的毛發(fā)直豎，她想喊，一只長滿老繭的手殘酷地捂住了她的嘴，使她沒能喊出聲來。第二個人壞笑著，淡藍(lán)色的眼睛目光犀利。他的雙肩引人注目地前躬著，一顆大頭豎在脊柱上，好像沒長脖子似的。

“這小家伙多可愛啊，”他沙啞刺耳地說道，“像是為我而生的?！薄耙苍S是為我呢，對不對?”埃爾克聽到另一個家伙對著她的耳朵低語道。同時一股熱乎乎的酒味直噴進(jìn)她的鼻孔。這時，黑暗中，人行道邊突然走過一位精瘦的流浪漢。男人們嚇得渾身一抖。埃爾克轉(zhuǎn)身就逃。她每天在城市公園里跑步，今天得到了回報?？赡莾蓚€跟蹤者還是越來越近了。埃爾克的心緊縮成一團(tuán)，她從兩輛停放的送貨車之間向一座空倉庫跑去，撞到一只集裝箱上，跌倒了。

卡佳·科布倫茲是個矮小的女人，35歲左右，她常年在黑褲子外面套件更黑的毛衣。她總是聲稱，她才不在乎她的外表怎樣呢。可這并不符合實情，因為她非常重視她的身材。當(dāng)然，只是因為工作。她的早白的頭發(fā)被剪短了，像個年輕小伙子似的。她擔(dān)任兇殺科的頭兒一年了。

“這位年輕女子死于非命?！彼龔澤碓诿婺咳堑氖w上檢查過后，冷靜地確定道。“請將她送往法醫(yī)研究所。”她下完命令，又精神抖擻地補(bǔ)充說，“兇手交給我!”她要親自辦理這個案子。

胡貝爾特·格羅斯科夫大夫從骨骼纖細(xì)的手指上褪下一次性手套，特別緩慢地說道：“是的，正跟您擔(dān)心的一樣，探長夫人……”

“死者是被兇殘地打死的，當(dāng)然被強(qiáng)奸過了?！?/p>

“當(dāng)然。”科布倫茲夫人重復(fù)道。

“很少見過傷害成這樣的?！备窳_斯科夫大夫結(jié)束他的報告說。

“有什么能幫助我找到作案人的線索嗎?”科布倫茲探長胃部不舒服地痙攣了一下。

“對，有的。我們在指甲里找到了碎肉。這姑娘一定勇敢地反抗過。哎呀，我還發(fā)現(xiàn)了兇手的頭發(fā)。”

“干得好，大夫。”科布倫茲夫人感謝道。

“我叫格羅斯科夫?！贬t(yī)生低聲糾正她。

“您要是再發(fā)現(xiàn)什么，請給我打電話，格羅斯科夫先生?！闭f完，她急促地邁著小步離去，她的高跟鞋踩得擦得發(fā)亮的地磚咔咔響。

這期間安德雷亞斯·霍普偵探在警察局里查出了死者的身份：“蔡西莉婭·卡帕拉，離案發(fā)地點幾條街遠(yuǎn)的一家快餐店的女銷售員。她住在一套那種難看的房子里，那些房子前墻臟臟的、房租低廉，破舊得要命。”霍普是卡佳·科布倫茲的助手。“她被殺死在這生活的廢墟里，在一個臭氣熏天的倉庫中央的人渣之間。在一種跟我的心情非常符合的氣氛中?！?/p>

“聽聽，聽聽，”科布倫茲吃驚地說道，“您心情壞透了嗎?”

“噢不，我隨時準(zhǔn)備戰(zhàn)斗!”安德雷亞斯·霍普鼻子里有力地哼了一聲，拉拉肥大的牛仔褲又放下。他的女上司冷靜地評論道：“反正您臉色難看得很?！?/p>

隨后兩人沉默著駕車前往那個偏僻的窮人區(qū)。當(dāng)他們走進(jìn)蔡西莉婭的房子里時，只見吊扇懶洋洋地在被風(fēng)吹得干干凈凈的水泥地上方轉(zhuǎn)動著，水泥地上只鋪著張舊床墊，房間里擺著一張餐桌和兩張破舊的藤椅。唯一影響整潔的就是一小塊咖啡漬、面包屑和一只堆滿煙蒂的大煙灰缸。蔡西莉婭的衣服整齊地放在屋角的一只超市箱子里。沒有一點兇手的線索。

卡佳·科布倫茲和她的年輕助手繞著那些黑暗骯臟的房子走，房子處在煙囪和電廠數(shù)米高的圍墻影子下。

“我們在這角落里找什么?”安德雷亞斯問道，“謀殺和打死人在這里是家常便飯?！?/p>

“沒錯，因此我們才來到這兒?！彼呐纤靖砂桶偷卣f道，“另外，這里是全國人均暴力犯罪最多的地方。所以你當(dāng)心點你自己?！闭f著，她目光慈祥地掃了他一眼。

“謝謝。”安德雷亞斯簡短地回答道。他多少有點敬佩卡佳·科布倫茲，雖然想到這里他就感到不舒服。一個女人當(dāng)頭兒，誰想這樣啊?而且他早就有了成為一名探長的證書。

他們遇見了那些流浪漢，女探長突然招手叫一個瘦骨嶙峋的老人過來，他的年齡難以確定，戴著副金屬架眼鏡。他似乎只剩下了皮和骨頭。安德雷亞斯翻翻褲兜準(zhǔn)備給他錢。

“您想喝杯熱茶嗎?”女探長問那個老人道。

“茶?”那人重復(fù)著，聲音特別重，好像那是一種毒藥似的?！耙槐瓱圃趺礃?”

“沒問題，您跟我來!”“亨利特”酒館門前蹲著些黑黑的人影。店里，骯臟的吧臺前擠滿了人?？撇紓惼澨介L像名女兵似的挺身穿過一排排桌子，拿她的靴子尖踢開空瓶子和空罐頭，找到三個空位置。安德雷亞斯明白了她的目光，朝賣酒的柜臺走去。當(dāng)他拿著兩瓶啤酒和一大杯燒酒回來時，探長已經(jīng)知道了她對面那人的許多情況，幾乎知道了昨天這一帶發(fā)生的所有事。

“那是些非常卑鄙的婊子養(yǎng)的，是他們。”拉瑞罵道，這個瘦弱的流浪漢自稱拉瑞，他喝得很快，燒酒沿著他灰白的臟胡子滴落下來。他的喉管里發(fā)出一聲舒坦的響聲，然后他擠擠眼睛說道：“如果您明白我的意思的話，我還愿意多講，可是……”

“安德雷亞斯，我們的朋友還口渴!”

“明白，我去拿。您呢?”卡佳·科布倫茲指指她的空啤酒瓶。

“好吧?！崩鹛蛱蚋闪训淖齑剑白蛱?，一位漂亮小姐來到我們區(qū)?！彼噲D用顫抖的雙手形容那姑娘的胸圍，后來放棄了?！八隙ㄊ且ル姀S。反正她直接撞在了這些該死的家伙手里。她跑起來快得像只黃鼠狼。您要是明白我的意思的話……”

女探長鼓勵地對他點點頭。

“哎呀，您可不會出賣我吧?”他突然問道，眼里充滿了恐懼。

“絕對不會。請您相信一個誠實女人的話?！?/p>

“如今還有誠實女人嗎?我是說，我寧可要現(xiàn)金。如果您明白我的意思的話?！?/p>

“卡佳·科布倫茲將一張票子塞進(jìn)他顫抖的手里。

拉瑞重重地坐回他的椅子里，前傾過身子，低語道：“那個漂亮的小美人，她奔跑逃命。那兩個家伙懷著動物般的快樂追趕她。然后那姑娘就在我的午餐桌前絆倒了。我是指我的垃圾箱。我剛好還能及時地指給她穿過倉庫的路。

“那您對那個女人了解什么嗎，那個遭遇不幸的快餐店的女售貨員?”

“不了解。您想怎么樣?這里每個小時都有罪案發(fā)生。您轉(zhuǎn)頭看看，就什么都明白了?！崩鹬钢敢性趬Ρ诠艿郎虾绕【频哪切┤恕！八麄儺?dāng)中每個人都有可能是?！?/p>

去電廠的路上安德雷亞斯說道：“有意思，科布倫茲夫人。您總是一找就找對人。”

“這就是運氣，年輕人?！?/p>

“不，我說這是直覺!”

“但你還是不愿跟我合作，安德雷亞斯。”

“噢，呃，這是我認(rèn)識您之前的意見。今天我徹底改變主意了?！?/p>

“這么說你愿意留下來跟我一起干?”

“對，我留下?！?/p>

“我明天跟頭兒談。祝我們有一個愉快的未來。第一次合作我們必須打贏，這是自然而然的。”

“當(dāng)然了，科布倫茲夫人?！?/p>

“你從現(xiàn)在起叫我卡佳，好嗎?”

電廠的人事負(fù)責(zé)人是個健壯漢子。當(dāng)他嘆息著起立跟他們打招呼時，他的胖肚子就掛在辦公桌上。

“是的，昨天本來有個新同事要來上任?？墒撬龥]來。跟其他所有申請了卻沒來的人一樣。”

他不開心地看著客人們，“這肯定跟這該死的地區(qū)有關(guān)?！彼÷曆a(bǔ)充道?？撇紓惼澨介L問了那個昨天讓這位人事負(fù)責(zé)人空等了的女人的名字。

在安德雷亞斯·霍普告訴了他的工作單位的電話號碼之后，埃爾克·賴因霍爾德打開門，放這兩位偵探進(jìn)了她的房子里。

拉瑞報告的是真的。“我不想，我不想再跟它有一點點關(guān)系。我只想忘記?！彼沟桌锏鼗卮鸬?，都快精神失常了。

這早在卡佳·科布倫茲的預(yù)料中。她嚴(yán)厲無情地說道：“這就是說，您想將來還有更多的婦女有您一樣的遭遇，是嗎?要我讓您看看那個年輕姑娘的尸體嗎，她昨天被折磨得面目全非。好吧，那您就趕快向上帝祈禱，讓他在將來好好地保護(hù)您吧?！?/p>

“這話什么意思?”埃爾克·賴因霍爾德茫然無措地望著發(fā)火的女探長。

“這意思就是，您應(yīng)該幫助我們，像個善良的基督徒一樣。

卡佳·科布倫茲又費了30分鐘，才說服了埃爾克·賴因霍爾德。

“好吧，我們什么時候去這個令人毛骨悚然的地區(qū)呢?”埃爾克的聲音猶豫不定。

“哎呀，最好馬上就去。”卡佳·科布倫茲愉快地說道，“我母親總是講，今日事今日畢，不要推到明天去做。”

安德雷亞斯翻翻白眼，目光絕望地望向屋頂。

“要增援嗎，卡佳?我們需要增援嗎?”他低聲問道。

“好吧。謝天謝地，讓他們一定派一隊便衣來?！?/p>

當(dāng)卡佳·科布倫茲和埃爾克·賴因霍爾德走進(jìn)酒館時，臟桌子上擺滿了啤酒瓶。埃爾克一身皮裝，一點都沒化妝。

“我頂不住了?！卑柨说吐曊f道，一下子老了好幾歲。

但愿她不照鏡子，安德雷亞斯想道，要不然她就將我們害慘了。埃爾克的雙手劇烈地抖起來，纖細(xì)手腕上引人注目的首飾叮當(dāng)直響。該死，卡佳·科布倫茲想道?！拔耶?dāng)然沒想到她的該死的首飾。安德雷亞斯買來三瓶啤酒?！拔乙豢谝埠炔幌??！卑柨苏f道。“不要緊，我替您喝?！笨颜f道，抓起酒瓶就喝。

埃爾克坐在她的椅子上，低垂著頭，謙卑得像個家庭女教師。

“那兩個襲擊您的男人在這里嗎，埃爾克?”

“不在!”

“您頭都不抬起來看一下，怎么就知道了呢。見鬼，埃爾克?！迸介L發(fā)火道。

“太棒了。您這樣子跟這里的環(huán)境相吻合，探長夫人。”安德雷亞斯議論道，為小心起見，他站起來，再去買啤酒?！罢媸沁@么回事呀，”卡佳想表示和好，“我們已經(jīng)在這兒坐了幾個小時了?！?/p>

“是您要這樣的?！卑柨硕纺懻f道，大膽地向酒館里掃了一眼?！拔业奶欤麄冊谀莾??！彼吐曊f道，突然臉白如紙，從椅子上滑了下去?？衙艚莸胤鲎∷?，溫柔地摸著她的臉。

“在哪兒，姑娘，那兩個男人在哪兒?”埃爾克拿一只手捂住眼睛，另一只手指著吧臺。

“那兒站著20多個人呢。哎，安德雷亞斯，你去看看，有可能證人的描述是準(zhǔn)確的?！卑驳吕讈喫怪挥昧瞬欢鄮追昼?，就依靠早就來到的便衣警察將那兩人從酒館里帶了出去。在門外，女探長碰到了一個男人，那人畸形的臉上有傷痕，右臉上的十字文身很顯眼。他的伙伴背駝得厲害，頭縮在前突的肩上，像是沒長脖子似的。

“恭喜您，探長夫人。我當(dāng)然是指科布倫茲夫人。您大獲全勝，而且是在這么短的時間內(nèi)?！焙悹柼亍じ窳_斯科夫大夫說道，“這種事我們在法醫(yī)研究所里可不是每天都能經(jīng)歷到的。好吧，死者指甲里的頭發(fā)確實是那兩個男人的，那些碎肉也是。您自己看吧，這是化驗報告?！?/p>

“謝謝。不過您也干得不錯，大夫。我很喜歡您再來。但愿到那時您能將這惡心的氣味去掉。”卡佳·科布倫茲回答道。格羅斯科夫大夫禮貌地裝著沒聽到她的議論，默默地回到冷藏室內(nèi)的尸體旁。

“兇手歸您，”安德雷亞斯·霍普說道，“這是您要求的。您現(xiàn)在還需要辯護(hù)人和檢察官的支持。祝您愉快。另外，電廠的那位人事負(fù)責(zé)人打來電話，感謝我們將埃爾克·賴因霍爾德派到他那兒去。她當(dāng)場被任命為他的女秘書了?！?/p>

“我的天，”卡佳·科布倫茲說道，“她可真勇敢。我絕不會這么快搬到這個區(qū)去的。”

（摘自《懸念最故事》）

（責(zé)編：小薇）