網(wǎng)絡(luò)文學版權(quán)走向世界

網(wǎng)絡(luò)文學是通過互聯(lián)網(wǎng)在線寫作，以網(wǎng)絡(luò)為傳播載體的一種極為自由的文學活動。近年來，網(wǎng)絡(luò)文學在我國發(fā)展非常迅猛，從單純的個人興趣寫作、分享發(fā)展到初見盈利的商業(yè)性文學網(wǎng)站，現(xiàn)在已經(jīng)形成了集團化、專業(yè)化的以版權(quán)交易為核心的網(wǎng)絡(luò)文化產(chǎn)業(yè)鏈。網(wǎng)絡(luò)文學的發(fā)行范圍可以突破地域的限制，成為全球性的出版活動。出版內(nèi)容一旦上網(wǎng)，便可快速傳遞到網(wǎng)絡(luò)遍及的每一個角落，使“出版物”在第一時間向全世界公開，促進不同民族文化的理解與交流。

網(wǎng)絡(luò)文學吸引資本介入

中國網(wǎng)絡(luò)文學從1991年王笑飛在海外創(chuàng)辦中文詩歌網(wǎng)開始，已經(jīng)走過了10多個年頭。網(wǎng)絡(luò)文學的盛行吸引了資本迅速介入。2008年，上海盛大網(wǎng)絡(luò)發(fā)展有限公司收購了“起點中文網(wǎng)”、“晉江原創(chuàng)網(wǎng)”、“紅袖添香”三家國內(nèi)領(lǐng)先的原創(chuàng)文學網(wǎng)站，提供電子付費閱讀、線下出版、電影、游戲、動畫等有版權(quán)的內(nèi)容。除了出資1000萬元購買優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學作品的版權(quán)外，盛大還投入8000萬元搭建推廣版權(quán)衍生品的立體營銷平臺，邀請作家經(jīng)紀人對盛大文學的簽約作家進行包裝和運營，探索將小說的電子版權(quán)、無線發(fā)布權(quán)、傳統(tǒng)文學版權(quán)及動漫影視改編權(quán)等統(tǒng)一包裝、運營，打造一個以文學為核心，整合影視、版權(quán)、無線等多方資源的產(chǎn)業(yè)鏈，充分挖掘中國原創(chuàng)文學的文化創(chuàng)意產(chǎn)能。對網(wǎng)絡(luò)作者來說他們先無償上傳作品，繼而選擇有償發(fā)表，以及出書、出售版權(quán)等。這是一條在網(wǎng)絡(luò)時代才有選擇的成功之路。美國《時代周刊》以“互聯(lián)網(wǎng)上的中國作家”為題，報道了中國的網(wǎng)絡(luò)文學熱。在《時代周刊》和CNN看來，商業(yè)的參與并沒有破壞文學的本質(zhì)，相反為文學在未來的發(fā)展提供了良好的平臺。從全球化的視野看，網(wǎng)絡(luò)成為文學的載體，適當?shù)纳虡I(yè)賦予文學合理的價值，將是無可阻擋的潮流。

網(wǎng)絡(luò)文學版權(quán)成為海外出版社爭奪焦點

在出版方面，新媒體似乎有著獨特的優(yōu)勢。文學與網(wǎng)絡(luò)、手機等新媒體結(jié)合，打破了時空、地域限制，提高了信息傳播的范圍、時效和數(shù)量，可以更快速、更直觀、更有效地進行信息傳遞。而出版業(yè)又不同于其他產(chǎn)業(yè)部門，它還承擔著維護國家文化安全和傳播本國文化的職能。因此，網(wǎng)絡(luò)文學在發(fā)展過程中，其版權(quán)輸出給我國文化對外傳播方面帶來的影響值得關(guān)注。

我國文學作品版權(quán)的國際交易情況一直不太樂觀。1990年到2000年，版權(quán)貿(mào)易都是以引進為主，輸出與引進的比例約為1:10。此后，雖然版權(quán)輸出的絕對數(shù)有所增加，但是引進版權(quán)增加得更快，1:10的比例被進一步拉開。2003年，輸出與輸入比為1:15;2004年為1:8;2005年這一數(shù)字雖有所縮小，但仍高達1:7。2006、2007年情況有所好轉(zhuǎn)，輸出和引進數(shù)量由“雙增長”發(fā)展為“一增一減”，引進輸出比已經(jīng)降低到1∶3.9，雖然版權(quán)貿(mào)易引進大于輸出的總體格局還沒有發(fā)生變化，但“走出去”戰(zhàn)略取得了一定成效。這其中網(wǎng)絡(luò)文學版權(quán)輸出功不可沒。

以起點中文網(wǎng)為例，其在文學傳統(tǒng)出版方面，已經(jīng)完成授權(quán)的已超過3000部，包括了簡繁體中文、英文、韓文、越南語等多種語言文字版本，版權(quán)輸出目的地已經(jīng)輻射到了亞洲、歐美各地。其中相當部分作品還登上了暢銷小說排行榜，并多次印刷，社會反響熱烈。2002年的網(wǎng)絡(luò)文學代表作《成都，今夜請將我遺忘》最初在新浪文化頻道的連載中亮相，繼而被諸多媒體爭相轉(zhuǎn)載，引起意想不到的轟動。此后短短一周內(nèi)，作者即售出此書的港臺和海外版權(quán)，并榮登各大暢銷書柜臺，而網(wǎng)絡(luò)點擊、銷售量最終印證了評價的準確性?！睹鞒切┦聝骸?、《誅仙》等一批叫好又叫座的網(wǎng)絡(luò)文學作品接連出版?！豆泶禑簟犯且淮纬晒Φ膰L試，除了傳統(tǒng)的實體書出版之外，開發(fā)鏈條還涉及漫畫、聲訊、海外版權(quán)、電影和網(wǎng)絡(luò)游戲等領(lǐng)域?！独菆D騰》的全球英文版權(quán)的簽約與發(fā)行范圍之廣，在華文出版界具有一定的開創(chuàng)和啟示意義。截至2008年4月，《狼圖騰》的海外版權(quán)已成功簽約25種語言?？梢哉f，該書已經(jīng)覆蓋了幾乎所有的發(fā)達國家和發(fā)展中國家，形成了席卷全球的“狼文化”。

去年，一部關(guān)于西藏的懸疑探險小說《藏地密碼》也引發(fā)了眾多海外出版社關(guān)注。該書在中國一經(jīng)出版立即創(chuàng)造了單周銷售20萬的好成績。繼而迅速引發(fā)了企鵝、哈珀·柯林斯等幾十家海外出版社、出版集團的海外版權(quán)爭奪戰(zhàn)。

在海外版權(quán)輸出上，網(wǎng)絡(luò)文學為什么能受到追捧呢?《藏地密碼》的責任編輯閆超認為，中國的小說要想在國際上獲得認可，首先在文化上應(yīng)該是沒有局限的，想要表達的東西是全人類共通的?！拔覀儑液芏鄷诎鏅?quán)輸出時遇到問題，多半是因為作家意識上的局限，他們總是閉門造車，一味地追求想當然的文學性，寫的東西不好看，讓人沒有讀下去的欲望。這種局限性使他們的作品連自己國家的人都不愛看，更沒辦法和其他的文化分享?！?有趣也是全人類閱讀此類圖書時的共性。網(wǎng)絡(luò)文學最初的創(chuàng)作可能是出于不吐不快，很多網(wǎng)絡(luò)上的“文壇外高手”，一開始就沒想著要出書。他們沒有把寫作當作寫作，處在放松狀態(tài)時，寫的東西就更容易好玩，寫法上更會考慮大多數(shù)人的閱讀習慣，讓讀者有閱讀快感。

引領(lǐng)數(shù)字海外版權(quán)潮流

國際市場對有關(guān)中國文化圖書的需求，以及數(shù)字技術(shù)的推動，都使合作的模式發(fā)生了新變化，為輸出渠道的創(chuàng)新提供了機遇。排除傳統(tǒng)出版的版權(quán)輸出，網(wǎng)絡(luò)文學還有更適合時代發(fā)展的版權(quán)輸出方式——電子付費閱讀。目前，很多文學網(wǎng)站都開設(shè)了海外服務(wù)器，頁面也提供繁體字版本，直接在網(wǎng)絡(luò)上進行對外的文學作品傳播和版權(quán)的輸出。起點中文網(wǎng)的海外用戶已經(jīng)占到了25%。目前很多文學網(wǎng)站采用了VIP付費閱讀模式。這種模式有以下特點:一是對網(wǎng)上優(yōu)秀作品進行簽約，前半部供讀者免費試閱，后半部需付費閱讀;二是以章節(jié)為單位，按每千字2-5分錢的價格進行銷售，如僅選擇部分感興趣章節(jié)，或者包月閱讀費用更低;三是作者可獲得用戶付費額的50%—70%作為基本報酬，且按月結(jié)算;四是作品創(chuàng)作、發(fā)布、銷售、反饋以分鐘為間隔，作者與讀者實時互動;五是尊重版權(quán)、嚴格準入，每個作者必須提供真實身份，對新上傳作品必須聲明版權(quán)所有權(quán)。這種以版權(quán)交易為核心的網(wǎng)絡(luò)文學產(chǎn)業(yè)經(jīng)營方式，使企業(yè)獲得了經(jīng)濟上成功，文學作者得到了很好的收入保障，文學網(wǎng)站盈利模式的確立也促進了網(wǎng)絡(luò)文學這個行業(yè)的發(fā)展。晉江原創(chuàng)網(wǎng)目前的版權(quán)收入和廣告收入的比例已經(jīng)占到8:2。晉江原創(chuàng)網(wǎng)副總裁劉旭東很有信心地表示，版權(quán)收入的前景是巨大的，是綠色產(chǎn)業(yè)，新興產(chǎn)業(yè)。新聞出版總署版權(quán)司司長許超也認為，應(yīng)該鼓勵網(wǎng)絡(luò)文學以及相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展。通過版權(quán)交易，達到多方共贏，是未來發(fā)展網(wǎng)絡(luò)文學的必經(jīng)之路。

新媒體為文學提供了更加便利的傳播條件，其成功的商業(yè)模式也成為文學事業(yè)的專業(yè)化、商業(yè)化發(fā)展的開路先鋒。網(wǎng)絡(luò)文學中的優(yōu)秀作品在第一時間傳遍全球，為中國文學推向世界，貢獻了一份力量。在網(wǎng)絡(luò)這個全球同步的平臺上，中國還具有世界最大的互聯(lián)網(wǎng)市場。我國互聯(lián)網(wǎng)普及率已經(jīng)達到22.6%，網(wǎng)民數(shù)達到2.98億，居世界第一位。站在這個平臺上，網(wǎng)絡(luò)文學很有可能擔當起中華文化傳播先鋒的重任，讓這些代表中華優(yōu)秀文化的作品走向海外，讓中華文化在世界舞臺閃光。

(匡文波系中國人民大學新聞學院教授、博士生導師，中國人民大學新聞與社會發(fā)展研究中心研究員。王湘寧系中國人民大學新聞學院研究生。)