語(yǔ)法通則與詞語(yǔ)的變異使用
2009-12-31 00:00:00楊曉琴
絲綢之路 2009年10期
［摘要］所謂語(yǔ)法通則，就是當(dāng)前大眾普遍接受并運(yùn)用的語(yǔ)法規(guī)則。但瀏覽一些權(quán)威雜志，不難發(fā)現(xiàn)有許多不合于這種通則的詞語(yǔ)和句子，變異使用的例子很多。本文對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行了梳理和分析。
［關(guān)鍵詞］語(yǔ)法通則；行業(yè)用語(yǔ)；方言
［中圖分類號(hào)］H042 ［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A ［文章編號(hào)］1005-3115（2009）10-0085-02
語(yǔ)法通則就是在當(dāng)前為大眾所普遍接受并運(yùn)用的語(yǔ)法規(guī)則。但我們閱讀當(dāng)前的文學(xué)作品時(shí)不難發(fā)現(xiàn)，有時(shí)作者為了行文的必要，會(huì)使用一些平時(shí)不常用的詞語(yǔ)或者新奇的用法，用一些不合于大眾所普遍接受并運(yùn)用的語(yǔ)法規(guī)則來達(dá)到特有的表達(dá)效果。筆者稱之為“詞語(yǔ)變異使用”。本文以《小說月報(bào)》2008年第6期和增刊中篇小說專號(hào)（2）文本為例，對(duì)這種詞語(yǔ)變異使用現(xiàn)象進(jìn)行了梳理和分析。當(dāng)前文學(xué)作品中的詞語(yǔ)變異使用現(xiàn)象主要有以下幾種類型：
一、古漢語(yǔ)詞語(yǔ)的翻新使用
1. 昨天，沈剛文已經(jīng)在范平那里吃過閉門羹了。他一連打了十幾個(gè)電話，求見范平，沒能直接掛通，都是范平的一位下屬擋了駕。那人說范副秘書長(zhǎng)在開會(huì)，沒時(shí)間，有事另外聯(lián)系……今天一早，沈剛文帶上方霖，未經(jīng)許可，擅自前往省政府大院，在省領(lǐng)導(dǎo)還沒上班之前潛入省政府辦公大樓。這種事情聽起來玄乎，做起來不難。（楊少衡：《綠色》）
2. 方霖電話里很懇切，提到“撥冗歸來”，好像是等著范平回鄉(xiāng)省親一般。（楊少衡：《綠色》）
3. 范平抽空參加一下，表示關(guān)心支持，或者給點(diǎn)實(shí)質(zhì)性幫助都屬人之常情，并無不當(dāng)。（楊少衡：《綠色》）
4. 這種情況下，范平前去參加這個(gè)“綠色論壇”有所不宜。（楊少衡：《綠色》）
5. 穿過大門走進(jìn)大堂，人們以為這就完了，不想大堂里還有伏兵，貴賓一到，伏兵頓起，從柱子后邊閃出，殺將過來。（楊少衡：《綠色》）
6. ……動(dòng)輒就去開會(huì)……（孫惠芬：《歇馬七日》）
7. ……口將言而囁嚅。（南翔：《沉默的袁江》）
8． 該船就管這個(gè)。（楊少衡：《綠色》）
9．該小張用于場(chǎng)面上活躍氣氛，很拿得出手。（楊少衡：《綠色》）
這些古漢語(yǔ)詞語(yǔ)在文中的頻繁使用，顯然是要通過其簡(jiǎn)短的形式達(dá)到行文簡(jiǎn)潔的目的，同時(shí)增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)的生動(dòng)性。
二、行業(yè)用語(yǔ)的頻繁借用
1. 沈剛文一摸一個(gè)準(zhǔn)，因?yàn)槭种杏幸恍┱业弥玫蒙系娜?，開玩笑說，都叫“長(zhǎng)期臥底，業(yè)余眼線”。（楊少衡：《綠色》）
2．不說每周一歌，至少個(gè)把月得拜訪一回，走進(jìn)這座樓好比自家大院，到處眼熟。（楊少衡：《綠色》）
3． 這一次搞“綠色論壇”，沈剛文要求刷新場(chǎng)面，力圖大有震撼，大家開動(dòng)腦筋，就想出辦法……（楊少衡：《綠色》）
以上三例都是行業(yè)用語(yǔ)，“臥底”現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典解釋為：（動(dòng)）埋伏下來做內(nèi)應(yīng)?！把劬€”現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典解釋為:（名）暗中偵察情況、必要時(shí)擔(dān)任向?qū)У娜恕＿@兩個(gè)詞本來是警察行業(yè)專用語(yǔ)，在這兒變通使用?！懊恐芤桓琛笔怯秒娨暪?jié)目一個(gè)欄目的名字來形象說明其每周一次拜訪領(lǐng)導(dǎo)的頻繁?！八⑿隆北臼怯?jì)算機(jī)行業(yè)用語(yǔ)，用在這里強(qiáng)調(diào)新舉措的創(chuàng)新性。這些行業(yè)語(yǔ)在作品中的出現(xiàn)，是為了增強(qiáng)作品語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性。
三、熟語(yǔ)、成語(yǔ)等的變通使用
1. 沈剛文并不氣餒，決定找上門去，皇上不急，太監(jiān)可以急。（楊少衡：《綠色》）
源于熟語(yǔ)“皇上不急太監(jiān)急”。
2．……不能把一個(gè)小姐的身子做成丫環(huán)的命?。▽O惠芬：《歇馬七日》）
源自熟語(yǔ)“小姐的身子丫環(huán)的命”。
3．幾天前講到一個(gè)下崗父親望子成“鋼”……（南翔：《沉默的袁江》）
望子成“鋼”是成語(yǔ)“望子成龍”的變化使用。
4．沈剛文發(fā)笑，說他只知道領(lǐng)導(dǎo)水平高，講的肯定不是日本話。（楊少衡：《綠色》）
“講的日本話”是一個(gè)熟語(yǔ)，形容話語(yǔ)意思深?yuàn)W復(fù)雜，旁人聽不懂。在這兒用它的否定形式，含義發(fā)生了明顯的變化。
四、方言詞語(yǔ)、方言語(yǔ)序的刻意使用
1. 人家大領(lǐng)導(dǎo)有一點(diǎn)很相像，就是身上的零碎比較少。（楊少衡：《綠色》）
零碎:<名>零食。冀魯官話、西南官話、吳語(yǔ)、贛語(yǔ)中均有此詞。在這里指物件、物品。
2. 她圍著被，把下頦撮在膝頭……（孫惠芬：《歇馬七日》）
撮：<動(dòng)>把細(xì)長(zhǎng)的東西支立起來或倚墻而立。東北官話。這里指把下巴靠在膝頭、挨在膝頭。
3. 她還沒有走到二嫂身邊又踅了回來……（孫惠芬：《歇馬七日》）
踅：<動(dòng)>轉(zhuǎn)；繞。冀魯官話、西南官話、閩語(yǔ)中均有此詞。如：《兒女英雄傳》第四回：“那跑堂兒的答應(yīng)了一聲，踅身就往外取壺去了?！?/p>
4. 人家熱烙了怕沾上……（孫惠芬：《歇馬七日》）
熱烙： <形>親熱；熱情。西南官話、吳語(yǔ)里均有此詞。如沙汀《淘金記》：“白醬丹走的時(shí)候，寡婦對(duì)他比他來的時(shí)候熱烙，因?yàn)楣褘D一直把他送到大門堂里。”
5. ……一早去攆完了活兒。（孫惠芬：《歇馬七日》）
攆：<動(dòng)>追趕。東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語(yǔ)、蘭銀官話中都有此詞。這里指加快完成了活。
6. 我媽說：“那回來咱家吃飯的那個(gè)侉侉女女叫個(gè)啥?！保ú苣酥t：《魚翔淺底》）
侉：<形>指女子言行潑辣。江淮官話。如：江蘇東臺(tái)：“這丫頭說話侉得兇吶?！?/p>
7. 也日怪，操場(chǎng)本來是吵吵的……（曹乃謙：《魚翔淺底》）
日怪：<形>奇怪。冀魯官話、中原官話、晉語(yǔ)、西南官話中都有此詞。如山西永濟(jì)有此說：“可日怪哩，他從樹上跌下來，抓（怎么）也不抓些兒（怎么）?！?/p>
8. 小寶想看紅火（熱鬧），……（曹乃謙：《魚翔淺底》）
紅火：<形>熱鬧、興盛。東北官話。如：東北：“小日子越過越紅火。”另外冀魯官話、中原官話、晉語(yǔ)、蘭銀官話、江淮官話、西南官話中都有此詞。
9. 老師不黑眼。（曹乃謙：《魚翔淺底》）
黑眼：<動(dòng)>討厭。晉語(yǔ)。如山西朔縣方言：“他就黑眼個(gè)我?！鄙轿鞔笸窖裕骸拔艺婧谘鬯?。”山西山陰方言：“專惹人黑眼?！?/p>
10．說沈書記就是想把范秘書長(zhǎng)藏起來，自己要，別人不給。（楊少衡：《綠色》）
正常語(yǔ)序應(yīng)該為：“自己要，不給別人?！边@兒用此語(yǔ)序是受了方言的影響。
11．最屬剝皮說得他厲害。（曹乃謙：《魚翔淺底》）
正常語(yǔ)序應(yīng)該為：“屬剝皮說他說得最厲害?！笨墒沁@兒卻寫成了那樣，也是受方言影響。
12． 銀璽說看讓人聽著。（曹乃謙：《魚翔淺底》）
這句話正常語(yǔ)序應(yīng)該是：“看著，小心讓人聽著?！庇么苏Z(yǔ)序也是受方言影響。
五、詞性和用法的變異使用
1. 領(lǐng)導(dǎo)生病了，大家就有機(jī)會(huì)，可以表示表示，親切慰問，煙酒煙酒。（楊少衡：《綠色》）
“煙酒”是名詞，這里用作動(dòng)詞“深沉”是形容詞，本例中用作動(dòng)詞。
2． 因?yàn)樗男⊙劬ι畛亮艘幌?。（孫惠芬：《歇馬七日》）
3．使身體噼噼啪啪熱起來。（孫惠芬：《歇馬七日》）
“噼噼啪啪”是擬音詞，在此不表示聲音，而是夸張描述“熱起來”的程度；
4．細(xì)弱的嗓音跌跌撞撞飄過來……（孫惠芬：《歇馬七日》）
“跌跌撞撞”是性狀詞，卻用于描寫聲音的隱隱約約，時(shí)有時(shí)無，真切可感詼諧有趣。
六、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的巧妙使用
1. ……是死是活跟她有什么關(guān)系？?。ㄅ妫骸肚⊥瑢W(xué)中年》）
這兒?jiǎn)柼?hào)和感嘆號(hào)連用，表示語(yǔ)氣的復(fù)雜性：既有疑問的意味，也有感嘆的語(yǔ)調(diào)。
2. 但愿。但愿?。ㄅ妫骸肚⊥瑢W(xué)中年》）
這兒用同樣的語(yǔ)句加注了不同的標(biāo)點(diǎn)，表示程度的加深。
[參考文獻(xiàn)]
［1］中科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[K].商務(wù)印書館，1996.
［2］朱德熙.《語(yǔ)法講義》［M］.北京：商務(wù)印書館，2008.
［3］復(fù)旦大學(xué)、日本京都外國(guó)語(yǔ)大學(xué).漢語(yǔ)方言大詞典[K].北京：中華書局，1999.
［4］小說月報(bào)編輯部.小說月報(bào)［J］.天津：百花文藝出版社，2008，（6）.
［5］小說月報(bào)編輯部.小說月報(bào)［J］.天津：百花文藝出版社，2008年增刊中篇小說專號(hào)（2）.
