從冗余信息角度剖析旅游材料英譯

摘要: 冗余現(xiàn)象廣泛存在于各種語(yǔ)言中。冗余信息是制約翻譯過(guò)程的一個(gè)很重要的因素，它直接影響了交際效率。本文詳細(xì)闡述了冗余概念和特點(diǎn)，并結(jié)合實(shí)例探討了漢英旅游材料翻譯中的冗余現(xiàn)象，指出英漢兩種語(yǔ)言冗余度的不同。提出如何在具體翻譯實(shí)踐中對(duì)冗余信息進(jìn)行處理，以提高交際效率。

關(guān)鍵詞: 冗余信息角度旅游材料英譯

一、前言

在旅游材料翻譯實(shí)踐中，由于漢英兩種語(yǔ)言的巨大差異，信息在轉(zhuǎn)換過(guò)程中不可避免地會(huì)產(chǎn)生信息丟失(information loss)和信息冗余(information redundancy)的現(xiàn)象，為了保證信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞，提高翻譯質(zhì)量和譯文的可接受性，譯者不可避免地要對(duì)信息進(jìn)行重組、適當(dāng)刪減或累加，以幫助譯文讀者理解原文的真正意圖，順利實(shí)現(xiàn)漢英兩種語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換。

二、旅游材料的特點(diǎn)

從文本類型和功能方面來(lái)講，根據(jù)現(xiàn)代翻譯學(xué)理論，旅游資料屬于“信息文本(informative text)、表情文本(expressive text)和祈使文本/召喚型文本(vocative text)的結(jié)合體(陳剛，2004)，旅游資料的翻譯，其目的就是要“向外國(guó)游客介紹景點(diǎn)情況，傳遞有關(guān)信息”(文軍，2002)，“讓國(guó)外普通旅游者讀懂、看懂、聽(tīng)懂，并且喜聞樂(lè)見(jiàn)”(蒲元明，1997)，實(shí)現(xiàn)譯文文本的這種交際功能。翻譯旅游資料時(shí)，既要忠實(shí)于原文又不拘泥于原文，要從譯文讀者的角度出發(fā)，對(duì)信息進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，讓他們好讀、好懂。因此，旅游翻譯應(yīng)該將傳意性和可接受性作為最根本的指導(dǎo)原則。

三、冗余信息的概述

冗余信息是指并不增加信息內(nèi)容，卻有助于語(yǔ)言構(gòu)建、達(dá)意和理解的因素。它是“某種信息中可以被消除而不會(huì)導(dǎo)致基本(主要)信息丟失的部分”(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary，Tenth Edition，2001)?！罢Z(yǔ)言的冗余性，主要地表現(xiàn)為兩種形式，信息的復(fù)現(xiàn)和信息的蘊(yùn)涵”(徐盛桓，1984)。冗余與信息量成反比，冗余越多，信息量(真正有用的信息)越少;冗余越少，信息量越大。信息傳遞中保持適度的冗余是必要的，冗余過(guò)多或過(guò)少都會(huì)影響信息傳遞的準(zhǔn)確性。語(yǔ)言交際之所以能夠順利進(jìn)行，一個(gè)很重要的原因便是語(yǔ)言含有冗余成分，而且這種冗余成分在語(yǔ)內(nèi)交際(intralingual communication)中總是適度的。在語(yǔ)內(nèi)交際中，冗余成分可以幫助信息接受者(receiver)在受到外界干擾(噪音)時(shí)保持信道容量(channel capacity，理解接受能力)不變，準(zhǔn)確理解信息發(fā)送者所要表達(dá)的意思(王金波，2002)。

然而，在語(yǔ)際交際(interlingual communication)中，如果把一種語(yǔ)言中本屬適度的冗余成分原封不動(dòng)地搬到另外一種語(yǔ)言中，則由于兩種語(yǔ)言自身固有的差異，這些冗余成分往往不是過(guò)度便是不足，難以匹配另一種語(yǔ)言信息接受者的信道容量，從而影響交際的順利進(jìn)行。

四、旅游材料翻譯中冗余信息的處理

(一)冗余過(guò)度與減譯

在漢英、英漢互譯過(guò)程中，兩種語(yǔ)言中所體現(xiàn)的詞匯文化內(nèi)涵、句法結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形態(tài)、思維與認(rèn)知結(jié)構(gòu)的特性、語(yǔ)用表達(dá)方式的差異等都會(huì)體現(xiàn)出來(lái)，這些差異往往使信息傳輸發(fā)生擁堵(clogging)或?qū)е履撤N信息的匱乏(scarcity)，造成傳輸效率低下或失真?！澳芜_(dá)等語(yǔ)言學(xué)家的研究表明，一般語(yǔ)言的冗余度大約在50%左右。冗余度高的文本簡(jiǎn)單易懂，但過(guò)高則容易使讀者感到枯燥無(wú)味，缺乏吸引力;而冗余度太低的文本則可能晦澀難懂，使人緊張，容易疲勞”(廖七一，2000)。但是，冗余信息是可以調(diào)適的，很多時(shí)候也必須加以調(diào)適。例如:

水映山容，使山容添秀媚，山青水秀，使水能更顯柔情，有詩(shī)云:岸上湖中各自奇，山筋水酌兩相宜。只言有舫渾如畫(huà)，身在畫(huà)中原不知。

該句中漢語(yǔ)的表達(dá)法含有適度的冗余成分，借景抒情，贊嘆山和水的和諧美。但若逐詞對(duì)譯成英語(yǔ)，會(huì)使譯文冗余過(guò)多，違反英文簡(jiǎn)練的風(fēng)格。在這種情況下，譯者應(yīng)采取措施，刪除冗詞贅語(yǔ)或改頭換面，另立門戶，使譯文符合英語(yǔ)行文習(xí)慣和讀者的審美情趣。建議譯文為:

The hills overshadow the lake which reflects the hills.They are in perfect harmony，and more beautiful than a picture.(Zhu Yiping，2005)

(二)冗余不足和增譯

然而冗余并非越少越好，若語(yǔ)言中無(wú)冗余信息，則傳輸?shù)男畔⒕蜁?huì)因外界的干擾或傳輸過(guò)程中的損耗而不可全部復(fù)得。冗余信息是建構(gòu)話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的一種手段，除此之外，它至少還有三個(gè)作用(昝連生，1997):1.結(jié)構(gòu)上“加固”;2.“稀釋”信息濃度;信息濃度太大，不易為收方接收;3.幫助收方預(yù)測(cè);如讀到is，可預(yù)測(cè)會(huì)出現(xiàn)-ing。

漢語(yǔ)旅游材料中存在大量蘊(yùn)含豐富歷史文化背景的詞匯，譯者翻譯時(shí)應(yīng)在譯文中增加冗余成分，適當(dāng)?shù)卦鲈~加注，補(bǔ)足漢語(yǔ)原文的蘊(yùn)含意義或文化內(nèi)涵，以符合外國(guó)游客的理解接受能力。

名勝古跡游覽區(qū)由臥佛寺、櫻桃溝、曹雪芹紀(jì)念館、“一二·九”運(yùn)動(dòng)紀(jì)念亭、梁?jiǎn)⒊沟氐冉M成(北京植物園)。

句中“曹雪芹”、“‘一二·九’運(yùn)動(dòng)紀(jì)念亭”、“梁?jiǎn)⒊笔侵袊?guó)人所熟知的，因此在中文介紹時(shí)冗余部分被省略了。但是對(duì)于中國(guó)文化了解知之甚少的外國(guó)游客而言，這種冗余度過(guò)低的介紹無(wú)疑是晦澀難懂的，因此譯者在翻譯時(shí)應(yīng)增加冗余成分:

The area of famous scenic spots and historic sites consists of the Temple of SleepingBuddha，Cherry Channel，Memorial of Cao Xueqin (1724-1760，famous writer of the Qing Dynasty)，Pavilion of December 9th(Students’ Movement in 1935)，and the Tomb of Liang Qichao(1876-1929)(politician of the Qing Dynasty)(Ai Maolin，2005).

五、結(jié)語(yǔ)

冗余信息是語(yǔ)言的客觀屬性，在漢英翻譯實(shí)踐中譯者要充分考慮目標(biāo)語(yǔ)特點(diǎn)及其游客的差異，提高信息傳遞的效率和精確度，保證信息傳遞的成功。譯者的主要任務(wù)之一是在充分理解源語(yǔ)信息的基礎(chǔ)上，有效動(dòng)態(tài)地調(diào)整源語(yǔ)信息中的冗余成分，同時(shí)和目的語(yǔ)中適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)相結(jié)合，使譯文實(shí)現(xiàn)信息傳遞的最近似的動(dòng)態(tài)的自然等值。

參考文獻(xiàn):

[1]Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary(10ed.)[Z].Massachusetts:Merriam-Webster，Incorporated Springfield，Massachusetts 10，2001:978.

[2]Pinkham，Joan.The Translators’Guide to Chinglish[M].Beijing:Foreign Language Teaching Research Press，1998:2.

[3]艾茂林.從功能派理論看旅游資料漢譯英的錯(cuò)誤與問(wèn)題[MA].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2005.

[4]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004:313.

[5]廖七一.當(dāng)代西方翻譯理論探索[M].南京:譯林出版社，2000:265.

[6]蒲元明.談?wù)劼糜钨Y料英譯的幾個(gè)問(wèn)題[A].中譯英技巧文集[C].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1997.

[7]王金波.從信息論的角度看漢英翻譯的冗余現(xiàn)象[J].中國(guó)科技翻譯，2002，(4):2-5.

[8]文軍.冗余信息與翻譯中的省略[J].中國(guó)翻譯，1999，(3):20-22.

[9]文軍等.信息與可接受度的統(tǒng)一[J].中國(guó)科技翻譯，2002，(1).

[10]徐盛桓.語(yǔ)言的冗余性[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1984，(2).

[11]昝連生.英語(yǔ)語(yǔ)法和信息結(jié)構(gòu)[M].合肥:安徽教育出版社，1993:125.

[12]朱益平.論旅游翻譯中文化差異的處理[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，(5):160-163