錢仁康主要學(xué)術(shù)成果目錄

　　一、著作21種
　　１．《中學(xué)音樂教材》（上、中、下冊），１９４７年上海音樂教育協(xié)進會出版。
　?。玻讹L(fēng)琴演奏法》，１９５３年上海音樂出版社出版；１９５５年北京音樂出版社重版。
　　３．《柴科夫斯基主要作品選釋》，１９５７年音樂出版社出版。
　　４．《音樂常識講話》（上冊），１９５８年上海音樂出版社出版。
　　５．《世界各國國歌匯編》，１９８１年人民音樂出版社出版。
　?。叮兑魳沸蕾p講話》（上、下冊），１９８２年上海音樂出版社出版。
　?。罚锻鈬W話》，１９８４年上海文藝出版社出版。
　　８．《肖邦的敘事曲》，１９８６年人民音樂出版社出版。
　?。梗稓W洲音樂史話》，１９８９年上海音樂出版社出版。
　　１０．《外國國歌史話》，１９８９年商務(wù)印書館出版。
　?。保保吨型鈬杩v橫談》，１９８９年上海教育出版社出版。
　?。保玻稓W洲音樂簡史》，１９９１年高等教育出版社出版。
　?。保常锻鈬魳沸蕾p》，１９９１年高等教育出版社出版。
　?。保矗跺X仁康歌曲集》，１９９５年內(nèi)部出版。
　?。保担跺X仁康音樂文選》（上、下冊），１９９７年上海音樂出版社出版。
　?。保叮饵S自的生活與創(chuàng)作》，１９９７年人民音樂出版社出版。
　　１７．《世界國歌博覽》，１９９８年北方文藝出版社出版。
　?。保福稘h譯德語傳統(tǒng)歌曲薈萃》，２０００年湖南文藝出版社出版。
　?。保梗兑魳纷髌贩治鼋坛獭罚ㄅc錢亦平合著），２００１年上海音樂出版社出版。
　?。玻埃秾W(xué)堂樂歌考源》，２００１年由上海音樂出版社出版。
　?。玻保跺X仁康音樂文選續(xù)編》，２００４年上海音樂出版社出版。
　　
　　二、主編、編注、校訂和參加撰稿的圖書42種
　?。保掇o海藝術(shù)分冊》，撰寫音樂條目的釋文，１９８０年２月上海辭書出版社第一版。
　　２．《辭?！?，撰寫音樂條目的釋文，１９８０年８月上海辭書出版社第一版。
　?。常兑魳沸蕾p手冊》，撰寫條目４４條及“怎樣欣賞音樂”，１９８１年１０月上海文藝出版社初版。
　?。矗锻鈬魳非o典》，鄭顯全編，錢仁康擔(dān)任校訂作序，１９８２年１２月上海辭書出版社初版。
　　５．《貝多芬的九首交響曲》，撰寫“第三交響曲”、“第六交響曲”、“第九交響曲”論文，１９８３年５月人民音樂出版社出版。
　?。叮睹缹W(xué)與藝術(shù)》，上海市美學(xué)研究會編，錢仁康撰寫“論音樂的內(nèi)容和形式”一文，１９８３年８月上海人民出版社第一版。
　?。罚冬F(xiàn)代作曲家及其名曲》，撰寫介紹現(xiàn)代作曲家及其名曲的文章１３篇。上海音樂學(xué)院圖書館編，１９８５年２月出版。
　?。福锻鈬魳吩~典》，擔(dān)任全書校訂工作，翻譯Ｈ—Ｊ部分的條目，１９８８年８月上海音樂出版社初版。
　　９．《世界各國國旗、國徽、國歌》，編寫國歌部分，１９８８年８月世界知識出版社第一版。
　　１０．《中國大百科全書·音樂舞蹈卷》，擔(dān)任音樂學(xué)科編輯委員、音樂體裁分支主編，撰寫釋文５６條。１９８９年４月中國大百科全書出版社第一版。
　?。保保吨袊褡逡魳反笙怠す糯魳肪怼?，撰寫“詞樂”部分１９篇。１９８９年９月上海音樂出版社第一版。
　?。保玻兑魳沸蕾p手冊》續(xù)集，撰寫條目７３條及“世界各國國歌選介”。１９８９年１２月上海音樂出版社第一版。
　　１３．《李叔同——弘一法師歌曲全集》，筆名企釋，撰寫前言《李叔同——弘一法師歌曲考》，１９９０年９月上海音樂出版社初版。
　?。保矗逗胍淮髱煾枨?，主編。１９９３年臺北三民書局出版。
　?。保担段幕b賞大成》，撰寫音樂條目４５條。１９９５年７月上海文化出版社第一版。
　?。保叮吨袊倏拼筠o典》，撰寫“世界各國國歌”長條。１９９９年９月中國大百科全書出版社第一版。
　?。保罚逗喢髋＝蛞魳肥贰罚恰啿敝?，顧犇譯，與楊燕迪合作校訂。１９９９年１２月上海音樂出版社出版。
　　
　　三、報刊文章300余篇
　?。保夺層∠笾髁x音樂》，國立音專?？读昼姟罚ǎ保梗常鼓辏对鲁霭妫?。
　?。玻肚迥┑膼蹏枨?，約１９４３年《求是》月刊一卷二號。
　　３．《舊國歌史料拾存》，筆名錢萬選，約１９４３年《求是》月刊一卷三號。
　?。矗兑魳方逃男睦斫ㄔO(shè)》，筆名錢萬選，約１９４３年《求是》月刊一卷七號。
　?。担敦妨睿ò资廊烁枨宰V今譯及考證）》，筆名錢萬選，１９４３年《同聲月刊》第一卷創(chuàng)刊號。
　　６．《宮調(diào)辯岐（白石道人歌曲旁譜今譯及考證）》，筆名梁溪錢萬選，１９４３年《同聲月刊》第二卷第九號。
　?。罚秾m調(diào)辯岐續(xù)（白石道人歌曲旁譜今譯及考證）》，筆名梁溪錢萬選，１９４３年《同聲月刊》第二卷第十號。
　?。福稇淈S師今吾》，１９４６年１２月１日《音樂雜志》第２期。
　　９．《論民歌》，１９４９年２月１０日《音樂評論》第３６期。
　?。保埃督夥艆^(qū)音樂一瞥》，筆名金戈，１９４９年６月１８日《音樂評論》第４３期。
　?。保保兑魳返膬?nèi)容和形式》，約１９５５年《華東師大學(xué)報》。
　　１２．《黃自的生活、思想和創(chuàng)作》，１９５８年第４期《音樂研究》。
　　１３．《談〈長征〉交響樂的音樂思維》，１９６１年７月２２日《文匯報》。
　?。保矗兜卤胛髟u價初探》，筆名余大庚，１９６３年７月１５日《文匯報》。
　?。保担斗磳ι扯砼鄣膼蹏魳芳倚ぐ睢?，１９７８年第１輯《音樂論叢》。
　?。保叮对囌撌娌亍?，１９７９年第１期《音樂藝術(shù)》。
　　１７．《模擬體歌曲——歐美工人歌曲的一個組成部分》，１９７９年第２輯《音樂論叢》。
　　１８．《貝多芬的交響曲》，１９８０年第３期《人民音樂》。
　?。保梗对囌撏柕氐乃枷牒蛣?chuàng)作》，１９８１年第２期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻埃盾俎Ｉ恼f海頓》，１９８２年第２期《廣州音樂學(xué)院學(xué)報》。
　　２１．《〈清平調(diào)〉古譜的來歷》，１９８３年第２期《音樂愛好者》。
　?。玻玻墩擁斦娓裥伞型馇焦餐?guī)律之一》，１９８３年第２—３期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻常饵S自先生八十誕辰感言》，１９８４年第３期《人民音樂》。
　　２４．《一曲回腸十二音——貝爾格〈小提琴協(xié)奏曲〉賞析》，１９８５年第４、１９８６年第１期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻担兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》（一），１９８８年第１期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻叮兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》（二），１９８８年第２期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻罚兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》（三），１９８８年第３期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻福兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》（四），１９８８年第４期《音樂藝術(shù)》。
　?。玻梗囤w元任的歌曲創(chuàng)作》，１９８８年第１期《中國音樂學(xué)》。
　?。常埃丁蠢习税濉翟戳骺肌?，１９９０年第２期《音樂藝術(shù)》。
　?。常保逗胍淮髱熍R終遺墨考》，１９９１年第１期《音樂藝術(shù)》。
　?。常玻镀鳂分械穆晿泛吐晿分械钠鳂贰罚保梗梗赌甑冢薄镀凇兑魳窅酆谜摺?。
　?。常常毒渚潆p 天下同》，１９９７年第４期《音樂藝術(shù)》。
　?。常矗丁半p拽頭”和“雙拽尾”》， １９９８年第１期《音樂藝術(shù)》。
　?。常担洞蟮刂杼圃娭i 十七年前已解疑》，２０００年３月２３日《光明日報·文化周報》。
　?。常叮丁八频苟槨钡幕匚脑姾突匚那?，２００３年第１期《音樂藝術(shù)》。
　　
　　四、為圖書、曲譜作序32篇
　?。裕?br/>　　
　　五、譯著、譯文24種
　?。保鹗颂疲ㄥX仁康的筆名）譯Ｐ． Ｗ． Ｏｒｅｍ的《樂理與作曲》，前有“譯者序”，后有“漢英譯名對照表”，１９３６年１２月中華書局初版，１９４１年５月第三版。
　　
　　２．錢萬選（錢仁康的筆名）譯紐曼原著《歌劇小言》，見約１９４３年出版的《求是》月刊一卷六號。
　　３．錢仁康編譯《當(dāng)代大演奏家逸話》，１９４９年４月音樂教育協(xié)進會出版。
　?。矗X仁康譯愛·阿·李普曼的《理查·瓦格納的美學(xué)傳統(tǒng)》，見１９８１年第６期《音樂譯文》。
　?。担X仁康譯盧梭《音樂詞典》中的“音樂”，見１９９３年第４期《音樂藝術(shù)》。
　　６．錢仁康編譯《莫扎特書信集》，２００３年１２月上海音樂學(xué)院出版社出版。
　　７．錢仁康編譯《請君試唱前朝曲——〈碎金詞譜〉選譯》，２００６年１月上海音樂學(xué)院出版社出版。
　　
　　六、譯詞配曲
　　錢仁康教授從１９４６年編寫《中學(xué)音樂教材》開始就致力于外國歌曲歌詞的翻譯，６０多年來共翻譯了８００多首歌曲，如：
　?。保X仁康編《中學(xué)音樂教材》三集，１９４７—１９４８年音樂教育協(xié)進會出版。其中由編者翻譯歌詞的外國歌曲有３２首（上冊１０首，中冊７首，下冊１５首）。
　　２．２０世紀(jì)６０年代翻譯蘇聯(lián)歌曲１００余首，在“文革”中被抄家遺失，只有碩果僅存的幾首，如《有誰知道他》、《神圣的戰(zhàn)爭》、《等著我》等散見于后來出版的《蘇聯(lián)歌曲佳作選》（薛范編，１９８７年上海音樂出版社出版）、《愛的羅曼史》（１９９１年５月上海音樂出版社出版）、《蘇聯(lián)歌曲１０１首》（１９９１年人民音樂出版社出版）等歌曲集。
　?。常X仁康編《各國國歌匯編》（１９８１年５月人民音樂出版社內(nèi)部發(fā)行），包含１５４個國家的國歌，各有歌譜和歌注，除我國國歌和少數(shù)國家的器樂曲國歌外，歌詞均由編者譯為漢文，可以配譜演唱。
　?。矗X仁康、蔡良玉、仲仁合編的《歐美革命歷史歌曲選釋》（１９８９年９月文化藝術(shù)出版社出版），包含錢仁康譯詞的外國革命歌曲６１首。
　?。担X仁康編《世界國歌博覽》（１９９８年１月北方文藝出版社出版），包含１９０個獨立國家的國歌，各有歌譜和“國歌志”或“國歌簡介”，敘述產(chǎn)生國歌的歷史背景和新舊國歌的沿革。凡有歌詞的外國現(xiàn)行國歌和舊國歌，都由編譯者譯為漢文，可以配譜演唱，共計譯了１６４首現(xiàn)行國歌和７１首舊國歌的歌詞。
　?。叮X仁康譯注《漢譯德語傳統(tǒng)歌曲薈萃》，（２０００年９月湖南文藝出版社出版），包含１７６首德語傳統(tǒng)歌曲。每首歌曲的歌詞譯為漢文，并有說明詞、曲來源的歌注。
　?。罚X仁康注《學(xué)堂樂歌考源》，２００１年５月上海音樂出版社出版。書中引證錢仁康譯詞的外國歌曲８４首。
　?。福X仁康譯注《舒伯特藝術(shù)歌曲精選》，２００３年３月上海音樂出版社出版。全書包含３６首舒伯特藝術(shù)歌曲，每首歌曲并列原文歌詞和漢譯歌詞，并有說明歌曲創(chuàng)作年代、歌詞來源、音樂形式和詞曲關(guān)系的歌注。
　?。梗X仁康譯注《舒曼藝術(shù)歌曲精選》，包含２５首藝術(shù)歌曲，前有“前言”，后有歌注。２００３年３月由上海音樂出版社出版。
　?。保埃X仁康譯注《勃拉姆斯藝術(shù)歌曲精選》，包含３５首藝術(shù)歌曲，前有“前言”，后有歌注。２００３年３月由上海音樂出版社出版。
　　１１．錢仁康譯注《李斯特藝術(shù)歌曲精選》，包含３０首藝術(shù)歌曲，前有“前言”，后有歌注。２００３年３月由上海音樂出版社出版。
　?。保玻X仁康譯注《貝多芬藝術(shù)歌曲精選》，包含２５首藝術(shù)歌曲，前有“前言”，后有歌注。２００３年３月由上海音樂出版社出版。
　　
　　七、譯注或解說外國音樂
　　教材和外國音樂作品19種
　?。裕?br/>　　
　　八、音樂創(chuàng)作
　　
　　㈠作曲：
　?。保鑴?br/>　　（１）歌劇《江村三拍》（蔡冰白編?。?，包含《序幕》、《樵歌》、《漁歌》、《犁歌》和《尾聲》。１９４０年４月８日由許幸之領(lǐng)導(dǎo)的大鐘劇社組織演出于上?？柕菓蛟海ń顸S河劇場），黃永熙指揮。
　?。ǎ玻└鑴　洞蟮刂琛罚ú瘫拙巹。?，分四幕，１９３９年—１９４０年作曲，１９４０年１２月３１日起由樂藝社組織演出于上海蘭心大戲院（今藝術(shù)劇場），竇立勛導(dǎo)演，黃永熙指揮。
　?。玻畱騽〖半娪安迩?br/>　?。常撉偾妒?br/>　?。矗铣枨故?br/>　?。担毘R唱）歌曲７２首
　　㈡編曲１７０余首
　?、缱V寫校歌、班級歌、紀(jì)念歌４０首
　　九、翻譯古譜170余首
　?。保保梗矗蹦辏g姜夔《白石道人歌曲》中１７首詞的旁譜為五線譜。
　　２．１９８５年，把《魏氏樂譜》中的五十首古譜譯為五線譜。
　?。常保梗福的?，把《碎金詞譜》和《碎金續(xù)譜》中的１００多首南北工尺譜譯為今譜。
　　
　?。ㄘ?zé)任編輯 于慶新）