關(guān)于新聞標(biāo)題中的語言失誤問題

龐可慧

摘要本文主要考察新聞標(biāo)題中語言失誤的類型、失誤產(chǎn)生的原因以及解決問題的方法。

關(guān)鍵詞新聞標(biāo)題語言失誤失誤原因：

中圖分類號G210文獻(xiàn)標(biāo)識碼A

新聞標(biāo)題是新聞的概括和總結(jié)，要準(zhǔn)確、真實(shí)、新穎，要能吸引讀者的注意力。新聞標(biāo)題的重要性是不青而喻的。但目前有的新聞標(biāo)題還存在一些問題，本文主要考察新聞標(biāo)題中語言失誤的類型、失誤產(chǎn)生的原因以及解決方法。

一、語言失誤的類型

1.詞語失誤

這方面的失誤很多，主要包括以下幾個(gè)方面。

(1)詞語錯(cuò)誤

新聞標(biāo)題里用錯(cuò)詞語的現(xiàn)象是屢見不鮮的，有音同、音近、形近引起的錯(cuò)誤，有感情色彩問題引起的錯(cuò)誤，有套用格式引起的錯(cuò)誤，等等。如：

①南普陀燒香貢品“神秘失蹤”(2008、3、29《廈門日報(bào)》)

“貢品”是“古代臣民或?qū)賴I(xiàn)給帝王的物品?！焙苊黠@，用在這里是不合適的，應(yīng)該是另一個(gè)詞“供品”，指“供奉神佛祖先用的瓜果酒食等。”

②與社區(qū)“問題”青少年“零接觸”(2004、1、20《上海法制報(bào)》)

“零××”是一個(gè)常見的格式，比如“零距離”就是沒有距離，“零增長”就是沒有增長。這個(gè)格式在新聞標(biāo)題中頻繁出現(xiàn)，但用錯(cuò)的地方也不少，比如此例，“零接觸”就是沒有接觸，很明顯是錯(cuò)誤的，應(yīng)該是“零距離接觸”。

(2)用字錯(cuò)誤

這類失誤是非常多的，主要是音同、音近、形近導(dǎo)致的失誤，用錯(cuò)字以后就不再是詞語了。如：

③學(xué)伐的“三重門”(2008、12、2日《北京晚報(bào)》)

“學(xué)伐”應(yīng)該是“學(xué)閥”，“指憑借勢力把持教育界或?qū)W術(shù)界的人?！爆F(xiàn)代漢語里沒有“學(xué)伐”這個(gè)詞。

④簡潔凝練鐫永(2008、11、15《集郵報(bào)》)

該例是由于音近、形近引起的錯(cuò)誤，說文章意味深長應(yīng)該是“雋(juan)永”而不應(yīng)該是“鐫(iudn)永”。

(3)成語誤用

由于成語言簡意賅，書面語色彩濃厚，所以經(jīng)$"ill現(xiàn)在新聞標(biāo)題中。但是誤用成語的情況時(shí)有發(fā)生。

⑤林志玲秀鉆戒疑已訂婚，家人封口否認(rèn)(2008、4、28《南國都市報(bào)》

由于成語運(yùn)用錯(cuò)誤，意義也出現(xiàn)了錯(cuò)誤。既然“封幾”，怎么還能“否認(rèn)”呢?從意義上看應(yīng)該是“矢口否認(rèn)”，也就是“完全不承認(rèn)”。

⑥戶口簿出錯(cuò)小學(xué)生“喪偶”兩年，“這么點(diǎn)小事”派出所不以為然(2007、7、15《新民晚報(bào)》)

“不以為然”是“不認(rèn)為是對的，表示不同意(多含輕視意)?！睆恼Z境上看，這個(gè)成語是不合適的，應(yīng)該是“不以為意”，就是“不把它放在心上，表示不重視，不認(rèn)真對待。”

(4)網(wǎng)絡(luò)詞語誤用

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)詞語非常豐富。新聞報(bào)道要具有時(shí)效性、現(xiàn)實(shí)性、新穎性，網(wǎng)絡(luò)詞語必然會在新聞標(biāo)題中有所反應(yīng)，但運(yùn)用不合理的現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生。比如，2005年11月25日《沂蒙晚報(bào)》在報(bào)道CBA比賽時(shí)，說蔣興權(quán)是“骨灰級教練”，這其實(shí)是夸他，但蔣興權(quán)大怒，認(rèn)為這是咒他。由此可以看出，網(wǎng)絡(luò)詞語不是不能用，但一定要看對象，看場合，不能用在不懂這些網(wǎng)絡(luò)詞語的人身上。

(5)縮略語誤用

作為新聞標(biāo)題，語句不能太長，這時(shí)候就可能要用到縮略語，但標(biāo)題運(yùn)用縮略語容易造成理解上的失誤，生僻的縮略語不應(yīng)該出現(xiàn)在報(bào)紙的標(biāo)題上。直接從標(biāo)題了解文章內(nèi)容，如果出現(xiàn)生僻的縮略語，那么標(biāo)題就失去了它的作用。如：

⑦長期房顫，有何危害(2002、4、22《文匯報(bào)》)

看到“房顫”，立即想到房子顫動(dòng)?？聪氯ィ胖纼烧卟⒉淮罱?，報(bào)紙上是指長期快速心房顫動(dòng)?！胺款H”是行業(yè)性縮略語，在一般的報(bào)紙上出現(xiàn)時(shí)。面對的就不只是本行業(yè)的人，所以，它出現(xiàn)在標(biāo)題上就不太合適。如果是為了簡潔、整卉，可以給它加上引號。

2.語法失誤

語法失誤的類型很多，比如，搭配不當(dāng)、詞性誤用、殘缺或多余、語序不當(dāng)，等等。這里僅舉幾例。

⑧田亮滿意首部處女作(2007、7、12《揚(yáng)子晚報(bào)》)

這里的“處女作”指田亮演的第一部電影，前面的“首部”是多余的，

⑨代售票點(diǎn)不設(shè)任何飯店(2006、1、16《南寧晚報(bào)》)

在這個(gè)標(biāo)題里，很明顯。應(yīng)該是“任何飯店不設(shè)代售票點(diǎn)”，或者，“代售票點(diǎn)不設(shè)在任何飯店”。

④黃河流量銳減全球變暖主因(2005、10、25《大公報(bào)》)

從這個(gè)標(biāo)題看，“黃河流量銳減”是“全球變暖”的主要原因。這當(dāng)然不對，文章要表達(dá)的意思正好與標(biāo)題所顯示的意思相反，是“全球變暖是黃河流量銳減的主要原因”。

3.文史知識錯(cuò)誤

在新聞報(bào)道的標(biāo)題里，經(jīng)常會用到一些文史知識，如果拿不準(zhǔn)，一定要查資料，不能僅憑印象亂寫。如：

⑩讓“東郭先生”不再“濫竽充數(shù)”(2009、4、22《今日浦江》)

東郭先生出自東郭先生與中山狼的故事，他與“濫竽充數(shù)”沒有關(guān)系，“濫竿充數(shù)”的是南郭先生。

4.歧義

有的新聞標(biāo)題，從字面上看不止一個(gè)意思，這就影響了人們快速地接收信息，這是一種語病。如：

西方勢力施壓北京奧運(yùn)必成輸家(2008、2、21《參考消息》)

該標(biāo)題有兩解，一是“西方勢力施壓北京奧運(yùn)，必成輸家?！币皇恰拔鞣絼萘κ?，北京奧運(yùn)必成輸家?！币霚?zhǔn)確表達(dá)意思，可以在停頓處加標(biāo)點(diǎn)，也可以在停頓處空一格。

⑩大牌明星成“全球最差酒店房瘩”(2008、9、8《上海星期_三》)

“全球最差”是修飾“酒店”還是修飾“房客”?從標(biāo)題里我們無法得知。要想消除歧義，我們可以改變語序，“大牌明星成‘全球酒店最差房客”；或者增加虛詞，“大牌明星成‘全球最差酒店的房客”。

5.排版失誤

由于排版的需要，有的標(biāo)題一句話會排成兩豎行或兩橫行，為了美觀，兩行的字?jǐn)?shù)應(yīng)該相同或大致相同，有的報(bào)刊為了形式上的整齊而影響意義的表達(dá)。如：

教師上百次強(qiáng)奸

年幼女生被判死刑(2005、12、19《生活報(bào)》)

這個(gè)標(biāo)題讓人非常吃驚，光看標(biāo)題，人們的反應(yīng)就是“年幼女生被判死刑”，很明顯不對。之所以這樣。是因?yàn)槿藗冊诳礃?biāo)題時(shí)習(xí)慣于在行與行之間停頓。該標(biāo)題犯了“以形害義”的錯(cuò)誤。

二、語言失誤的原因

新聞標(biāo)題的語言失誤是多種多樣的，形成這些失誤的原因也各不相同，它們與新聞的特點(diǎn)、從業(yè)者的專業(yè)素養(yǎng)、社會環(huán)境等因素都有一定的關(guān)系，下面分別加以說明。

1.新聞的時(shí)效性

新聞一定要新，過了時(shí)間就不是新聞了，也就失去了它的價(jià)值。再加上現(xiàn)在傳媒競爭激烈，如果搶在其他報(bào)刊的前面刊發(fā)就會帶來好的經(jīng)濟(jì)效益，所以，從新聞的采寫到編排，印刷、發(fā)行，時(shí)間非常緊張，如果遇上突發(fā)事件更是如此新聞在寫作、編輯的過程中來不及推敲，只能依靠平時(shí)的積累，新聞標(biāo)題出錯(cuò)也就在所難免了。

2.新聞的創(chuàng)新性

創(chuàng)新包括多個(gè)方面，在語言問題上的創(chuàng)新主要包括使用新詞新語、使用新的格式等，這樣可以收到簡潔、幽默、新

穎等作用。由于新聞標(biāo)題的重要性，所以要?jiǎng)?chuàng)新最好在標(biāo)題上就顯示出來，這樣才能吸引讀者。但是，由于時(shí)尚語言畢竟不是成熟、規(guī)范的語言形式，在運(yùn)用時(shí)稍不注意就可能出現(xiàn)失誤。

3.從業(yè)人員的語言素養(yǎng)低

現(xiàn)在報(bào)刊一些從業(yè)人員的語言素養(yǎng)還存在一定的問題。在筆者收集的例子中，錯(cuò)誤最多的是錯(cuò)別字，有些甚至是非常一般的字詞，在新聞標(biāo)題中卻可能出錯(cuò)，這實(shí)在是不應(yīng)該。如：

⑩飲食不規(guī)律——提妨胃“罷工”(2004、12、10《科學(xué)時(shí)報(bào)》)

4.社會環(huán)境的影響

當(dāng)今社會浮躁之氣甚濃，新聞從業(yè)人員或多或少地受到一些影響，有的人只關(guān)注新聞是否轟動(dòng)，能否取得好的經(jīng)濟(jì)效益，而不太注意語言文字的問題，沒有認(rèn)識到新聞的語言文字對大眾潛移默化的影響，沒有認(rèn)識到自己在這方面的社會責(zé)任，其實(shí)有的錯(cuò)誤稍微注意一下就可以避免。

5.報(bào)刊版面的要求

由于版面的限制，新聞標(biāo)題一般不會太長，這時(shí)候就要運(yùn)用成語、縮略語等簡潔的語畝形式，但由于成語以及縮略語的運(yùn)用都有一些特殊的要求，所以運(yùn)用時(shí)要特別注意，否則就容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。

三、減少失誤的方法

我們認(rèn)為，要想減少新聞標(biāo)題中的語言失誤，方法很多，但有兩點(diǎn)是必須注意的。

1.提高從業(yè)人員的語言素養(yǎng)與責(zé)任感

現(xiàn)在的新聞從業(yè)人員大多是科班出身，是從大學(xué)新聞系畢業(yè)的，他們學(xué)了很多有關(guān)新聞的知識，但對語言文字卻不太重視，有些人關(guān)于語言文字的功底還停留在中學(xué)水平。采寫新聞的時(shí)間一緊張，很多低級錯(cuò)誤都出來了：筆者曾經(jīng)教過新聞專業(yè)的現(xiàn)代漢語課，剛開始的時(shí)候很多學(xué)生對這門課不重視，認(rèn)為這是中文系的專業(yè)課，新聞系的學(xué)它干嘛。我花了不少時(shí)間才讓學(xué)生認(rèn)識到語言文字知識對新聞系學(xué)生的重要性，不管是采訪、寫稿還是編輯，都離不開語言文字方面的知識。所以，要提高從業(yè)人員的語言素養(yǎng)一定要從源頭抓起，各個(gè)高校的新聞系一定要重視語言文字課程。

媒體不僅給人們報(bào)道新聞，它還會對讀者產(chǎn)生潛移默化的影響，其中就有語言文字方面的影響。所以，從業(yè)人員要有高度的社會責(zé)任感，認(rèn)識到自己的文章應(yīng)該遵守國家的語言文字政策，應(yīng)該在語言規(guī)范方面做出表率。如果能夠認(rèn)識到這一點(diǎn)，就會認(rèn)真對待自己的文章，那么，新聞中的很多語言文字錯(cuò)誤就可以避免。

2.完善監(jiān)督機(jī)制

現(xiàn)在，很多報(bào)紙都有監(jiān)督機(jī)制，有的報(bào)紙每周對各個(gè)欄目進(jìn)行評比，評比的內(nèi)容包括很多方面，其中就有語言文字方面的內(nèi)容。但我們認(rèn)為這方面還需要加強(qiáng)，要采用更加行之有效的方法進(jìn)行監(jiān)督，盡可能減少語言失誤。