對(duì)外經(jīng)貿(mào)英語報(bào)道中的東方思維方式

吳　冬

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，以英語為載體的財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道也正因此受到越來越多的關(guān)注。

本文從對(duì)外經(jīng)貿(mào)英語財(cái)經(jīng)報(bào)道東方思維方式的影響進(jìn)行了分析，總結(jié)了綜合和整體思維方式、直覺和思辨思維方式、歸納思維方式、感性和重情思維方式、形象和意象思維方式五種東方思維方式的影響和體現(xiàn)，從而為改進(jìn)我們對(duì)對(duì)外經(jīng)貿(mào)英語財(cái)經(jīng)報(bào)道的閱讀、寫作和教學(xué)提供嘗試性的參考和提供一些文化思維角度的應(yīng)用思考。

語言和思維關(guān)系密切，相互作用。語言是思維的最重要的工具和載體，語言所表述的內(nèi)容就是思維的內(nèi)容，思維借助語言進(jìn)行表達(dá)，思維制約著語言的結(jié)構(gòu)，制約著行文的詞句，影響著文章的結(jié)構(gòu)。

由于人們生來就屈從于某個(gè)特定的環(huán)境和特定的“群體思維”，而后在成長(zhǎng)過程中又會(huì)不斷地強(qiáng)化這種思維，由此也就產(chǎn)生了特定文化背景下人們的思維方式?？梢哉f思維方式是語言生成和發(fā)展的深層機(jī)制

任何語言通過其使用者表達(dá)對(duì)世界的解釋，世代承襲，就形成了一定的思維模式，而寫作既是語言活動(dòng)，又是思維活動(dòng)，因?yàn)樗季S模式影響著修辭方法、謀篇布局的基本規(guī)律，所以不同語言使用者擁有的不同思維方式無疑會(huì)體現(xiàn)在行文中。

東方思維方式有其自身的特點(diǎn)，是東方語言使用者在語言使用中不可避免地體現(xiàn)其語言特點(diǎn)的內(nèi)在根本驅(qū)動(dòng)。思維方式對(duì)新聞寫作過程產(chǎn)生重要影響，并且不可避免地在新聞寫作報(bào)道中有所體現(xiàn)。也可以說，中國(guó)人特有的思維方式必然影響經(jīng)貿(mào)英語新聞報(bào)道的表達(dá)。

綜合和整體思維方式的影響和體現(xiàn)。中國(guó)人講融合，講求同存異，即便是對(duì)立的事物，也要找到其統(tǒng)一的一面。所以，中國(guó)人的思維方式傾向于統(tǒng)一，主觀和客觀不是截然對(duì)立的，形成了整體思維模式，具有綜合思維傾向，思維上整體優(yōu)先。

1體現(xiàn)在詞匯層面，多表示概念，傾向于泛指。用詞模糊概括。而合理、適當(dāng)?shù)厥褂媚：~會(huì)大大增加英語新聞報(bào)道的真實(shí)性與準(zhǔn)確性。例如：at the nghtprice，而不是具體的數(shù)字。

2體現(xiàn)在新聞導(dǎo)語方面。中國(guó)記者傾向于東方的綜合思維方式，從整體入手，在導(dǎo)語寫作時(shí)常常對(duì)新聞事件進(jìn)行概括的敘述，忽略細(xì)節(jié)的描述。

3體現(xiàn)在篇章方面，重整體綜合的敘述。習(xí)慣于寫得有頭有尾，來龍去脈交代得清清楚楚，轉(zhuǎn)承起合不可顛倒，注重結(jié)構(gòu)的完整性。圍繞主題繞圈子，從不切主題的觀點(diǎn)來說明主題，而不是直截了當(dāng)?shù)卣劶爸黝}。

4體現(xiàn)在各種經(jīng)濟(jì)新聞之間存在的密切而無形的聯(lián)系。當(dāng)下發(fā)生著的一切問題，都有可能與正在報(bào)道的經(jīng)濟(jì)新聞相關(guān)。經(jīng)濟(jì)新聞在沒有被經(jīng)濟(jì)實(shí)踐證實(shí)之前，中國(guó)記者大多概括地模糊地?cái)⑹觥?/p>

直覺和思辨思維的影響和體現(xiàn)。直覺思維是體認(rèn)、整體感悟的方式，從總體七把握認(rèn)識(shí)對(duì)象的內(nèi)在本質(zhì)和規(guī)律。中國(guó)傳統(tǒng)思維直觀內(nèi)省、直覺領(lǐng)悟、用形象化語言思辨，不強(qiáng)調(diào)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和實(shí)證分析。重視直覺和經(jīng)驗(yàn)，旁征博引，以權(quán)威的話或經(jīng)典名言來作證據(jù)。

1體現(xiàn)為中國(guó)記者在報(bào)道中論說時(shí)更多依賴歷史、諺語、傳統(tǒng)和權(quán)威人士的魅力來提出自己的主張。例如：log goup falling necessarily(久盤必跌)。

2體現(xiàn)在新聞背景的報(bào)道中，主要是交代新聞報(bào)道的四個(gè)基本表述性要素。由于重視直覺、經(jīng)驗(yàn)，對(duì)新聞事件的來龍去脈，為什么、怎么樣等問題表述不多。

3體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)上為頭大尾小，句子的旋型延伸，就是說句首是開放的。

4體現(xiàn)在篇章組織層面，語法結(jié)構(gòu)不嚴(yán)謹(jǐn)、傾向于迂回曲折，段落語言多圍繞主題進(jìn)行螺旋式的重復(fù)。

5體現(xiàn)在因果順序上，憑直覺思維，喜歡從側(cè)面說明，闡述外圍的環(huán)境，最后點(diǎn)出話語的信息中心，因此先因后果，客觀敘述在前、主觀評(píng)論在后的模式。

歸納思維方式的影響和體現(xiàn)。歸納是從特殊、具體到一般、抽象的思維方式。體現(xiàn)為談?wù)搯栴}不采用直線式或直接切題的做法，往往把重要觀點(diǎn)放在最后提出，多采用歸納方法寫成文尾型用的最普遍。也就是說多以敘事開頭，傾向于使用歸納的推理方式，往往在最后明確給出觀點(diǎn)。

感性和重情思維方式的影響和體現(xiàn)。所謂重情思維就是對(duì)事物的判斷常常抒發(fā)和宣泄個(gè)人情感。受到思維模式和修辭模式的影響，情感型的中國(guó)英語使用者寫作時(shí)體現(xiàn)為傾向以情動(dòng)人，這種對(duì)邏輯忽視的傾向，往往促進(jìn)了財(cái)經(jīng)報(bào)道專業(yè)化與大眾化的融合，起到了積極作用。

例如：Shanghai，though betler posl-tioned than Tokyo，

形象和意象思維方式的影響與體現(xiàn)。中國(guó)人重視并且擅長(zhǎng)形象思維。在寫作中，象征、形象手法豐富。重形象，實(shí)際上強(qiáng)調(diào)了思維中的表象作用。創(chuàng)造一種意境和語境，讓讀者去聯(lián)想細(xì)節(jié)與主題的關(guān)系。

體現(xiàn)在用具體的事物來表達(dá)抽象、深?yuàn)W的道理，使其顯得生動(dòng)、直觀，讓人從中“領(lǐng)悟”出作者所要表達(dá)的意蘊(yùn)。

例如：energy conservation financingdead triangle(節(jié)能融資死三角)